hope, wait
Espero ter tempo para fazer isso.
I hope I have time to do that.
Espero encontrá-lo esta tarde.
I hope to see you this afternoon.
Espero que vocês estejam errados sobre isso.
I hope you’re wrong about this.
Espero vir cá regularmente e posso ajudar-te com isso.
I hope to come here regularly, and I can help you with that.
Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.
I really hope I don't have to deal with traffic.
Eu ainda espero fazer isso algum dia.
I still hope to do that someday.
Oh, meu amor, espero estarmos juntos em breve.
Oh, my love, I hope we’ll be together soon.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
I hope to do this again.
I really hope so.
Espero encontrá-lo de novo de surpresa.
I hope to run into him again unexpectedly.
— A Vida É Bela (1997)
I hope to become a journalist.
Espero causar uma boa primeira impressão.
I hope to make a good first impression.
I hope to pass the test.
Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.
Well, I wish you all the luck in the world, Howard.
— Mother Night (1996)
Eu não espero nenhum tipo de tratamento especial.
I don't expect any special treatment.
I hope we get there soon.
Espero o senhor alegre em saber que a primeira paragem é Portugal.
I hope you'll be happy to know that the first stop is Portugal.
— A Vida Invisível (2019)
Espero ir a Boston no próximo mês.
I hope to go to Boston next month.
É jovem e, agora, assim o espero, dono de uma imensa fortuna.
He is young and, I hope, now the owner of an immense fortune.
— Guerra e Paz (1968)
I hope to see her next time.
Espero conseguir ajuda financeira.
I hope to be able to get financial help.
Esta é a primeira vez que eu espero tanto assim.
This is the first time I've had to wait this long.
Espero ganhar um relógio de aniversário.
I hope to receive a watch for my birthday.
E espero casar com alguém que eu possa respeitar.
And I hope to marry someone I can respect.
— Vingança Planeada (2005)
I hope to do that today.
I hope to see you next time.
Não espero ter demorado muito.
I hope I haven't taken too long.
Fiquei feliz por ter vindo e espero vê-lo de novo.
I was glad you came and I hope to see you again.
— Morangos Silvestres (1957)
Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.
If it's just talk, I hope I won't have to respond.
— Malcolm X (1992)
Espero estar vivo quando chegar o veredicto.
I hope to be alive when the verdict comes.
— Ágora (2009)
Espero não estarmos muito atrasados.
I hope we're not too late.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
I hope to see her next year.
Em três meses, espero iniciar a venda dos meus coelhos.
In three months, I hope to start selling my rabbits.
— Jean de Florette (1986)
Não espero o seu perdão, Dale.
I don't expect your forgiveness, Dale.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Eu não espero ter demorado muito.
I don't think I took too long.
Espero visitar a Polónia e conhecer a sua história.
I hope to visit Poland and learn about its history.
Espero ter a oportunidade de conhecer o Tom quando estiver na Austrália.
I hope I get the opportunity to meet Tom when I’m in Australia.
Espero que vocês estejam erradas sobre isso.
I hope you’re wrong about that.
Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.
It's been in this drawing for so long, I hope it's a very good work of art.
— Rebeca (1940)
Vamos levá-las, mas espero não ter que usá-las.
We'll take them, but I hope I don't have to use them.
— Viagem a Tóquio (1953)
Espero estar em Luanda no próximo fim de semana.
I hope to be in Luanda next weekend.
Espero conseguir encontrar alguém que nos ajude.
I hope I can find someone who can help us.
Espero ter começado uma nova moda.
I hope I’ve started a new trend.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Espero ter a chance de lhe retribuir o favor que você fez para mim.
I hope I get the chance to return the favor you did for me.
Espero cantar melhor na próxima vez.
I hope to sing better next time.
I hope I don’t get sick.
Espero viajar esse fim de semana.
I hope to travel this weekend.
Agora vivo na cidade, mas espero voltar para o campo.
I live in the city now, but I hope to return to the countryside.