come back, return
O importante é que volte, Raimunda.
The important thing is that you come back, Raimunda.
— Volver (2006)
Limpe essa cara, e volte pra casa, ouviu?
Clean yourself up and go back home, you hear?
— Delicatessen (1991)
A cada despedida meu coração treme com o medo de que você jamais volte.
With each goodbye, my heart trembles with the fear that you may never return.
Este chá não será removido da mesa até que ele volte.
This tea will not be removed from the table until he returns.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Deixe a caixa e volte imediatamente.
Leave the box and come back immediately.
— Missão Refúgio (2026)
Go back to the lab.
Pare de reclamar e volte a trabalhar.
Stop complaining and get back to work.
Come back in a month.
Apenas volte ao relacionamento de vocês.
Just go back to your relationship.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Quero que você volte pra Soraya, Ben.
I want you to go back to Soraya, Ben.
— Caminhos do Crime (2026)
Volte e exponha todas as mentiras deles!
Go back and expose all their lies!
— O Motorista de Táxi (2017)
Volte antes das doze, ou então, adeus.
Be back before noon, or else, goodbye.
— Os Visitantes (1993)
Teddy O'Donovan, volte aqui, por favor.
Teddy O'Donovan, come back here, please.
— Ventos da Liberdade (2006)
Porque não pede a ela que volte mais tarde?
Why don't you ask her to come back later?
— Comer Beber Viver (1994)
I need you to come back.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Wait here until I return.
Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?
That I’ll wait for him forever, that I’ll wait months and months until he returns?
— Diários de Motocicleta (2004)
Go away and never come back!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Fiquem aqui até que o Tom volte.
Stay here until Tom returns.
Faça com que ela volte sã e salva para casa.
Make sure she gets back home safe and sound.
Por favor, volte na semana que vem.
Please come back next week.
Come back whenever you want.
Agora eu espero que ele nunca mais volte.
Now I hope he never comes back.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas eu peço, eu imploro, que você volte.
But I ask—I beg you to come back.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Lallo, volte aqul antes que se mate.
Lallo, go back there before you kill yourself.
— Amarcord (1973)
Espero que tudo volte ao normal.
I hope everything goes back to normal.
Connelly, volte à porra da bateria!
Connelly, get the fuck back to the battery!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Espero que Tom volte.
I hope Tom comes back.
Então volte aos seus camaradas, seu palerma!
Then go back to your comrades, you moron!
— O Tambor (1979)
Come back, you miserable wretch!
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Assim posso ficar aqui até que volte.
That way I can stay here until you return.
— A Pele Que Habito (2011)
Ficarei aqui até que você volte.
I'll stay here until you come back.
Volte ao vulcão e salve o que puder.
Go back to the volcano and save what you can.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Go back to the office.
Acho melhor você ir antes que Maxim volte.
I think you'd better go before Maxim gets back.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.
When I get in, go back to the front seat and wait.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Romina, te peço por favor que volte ao salão.
Romina, I beg you to please return to the salon.
— Relatos Selvagens (2014)
Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!
Just go back the way you came and you'll be fine!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Permitirei que volte ao seu mundo e encontre esses amigos.
I will allow you to return to your world and find those friends.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu quero que você volte pro Recife casada.
I want you to come back to Recife married.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vamos esperar até que Tom volte.
Let's wait until Tom comes back.
Pode ir ao hotel, mas antes volte ao aeroporto e pegue o outro Sr. Dullon.
You can go to the hotel, but first go back to the airport and pick up the other Mr. Dullon.
— 3 Idiotas (2009)
Seja uma boa menina, coma o que eles pedirem, e volte saudável e bem.
Be a good girl, eat what they ask for, and come back healthy and well.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu quero que o Tom volte.
I want Tom to come back.
Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.
There’s no way out that way, so turn around and put your hands on the ground.
— O Quinto Elemento (1997)
Wait here until I get back.
Go away and never come back.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Fique aqui até que o Tom volte.
Stay here until Tom returns.
Enxugue o rosto e volte ao trabalho.
Wipe your face and get back to work.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?
Do you want me to go back and get some?
— Em Campo Minado (2014)
Go back to bed.
Volte depois de investigar o DNA.
Come back after you've investigated the DNA.
— Blade Runner 2049 (2017)
Sempre tem a chance de que ela volte.
There's always a chance she'll come back.
— Amores Expressos (1994)
Volte em uma semana e tudo resolvido.
Come back in a week and everything will be sorted out.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O Sanpo quer que volte e que lute com ele.
Sanpo wants you to come back and fight him.
— O Grande Mestre (2008)
Poderias ficar até que eu volte?
Could you stay until I get back?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
They want you to come back.
Nobody wants him back.