eu estivesse

to be (in a temporary state)

i ʃ t i v ɛ s ɨ → estar
estiv to be (in a temporary state) + esse 1st/3rd person singular imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #3,168
to be (in a temporary state) Estivesse is the imperfect subjunctive of estar; it can describe a hypothetical condition after se (“if”).
PO: Se estivesse cansado, ficava em casa.
EN: If I were tired, I’d stay at home.
Conjugation of estar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First estivesse estivéssemos
Third estivesse estivessem

Tom veio para a escola embora estivesse doente.

Tom came to school even though he was sick.

Tom pensava que Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Quem me dera que em Westport tudo estivesse tão bem — disse ele.

“I wish everything were as well in Westport,” he said.

Talvez eu estivesse.

Maybe I was.

— Rebeca (1940)

Embora estivesse doente, ele veio para o trabalho.

Even though he was sick, he came to work.

A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.

Mary said she didn't think Tom was really busy.

Achei que estivesse doente.

I thought I was sick.

— O Conformista (1971)

Se a última página estivesse intacta, teria sido esplêndido.

If the last page had been intact, it would have been splendid.

— A Criada (2016)

Se Sauron estivesse com o Anel, saberíamos.

If Sauron had the Ring, we would know.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom teria comido mais se não estivesse doente.

Tom would have eaten more if he hadn’t been sick.

Eu queria que a torre não estivesse em construção quando fomos visitá-la.

I wish the tower hadn’t been under construction when we went to visit it.

Talvez estivesse apenas sentado a comer ou a caminhar no convés.

Perhaps he was just sitting eating or walking on deck.

— A Lenda de 1900 (1998)

Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.

I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.

Tom esperava que Mary estivesse bem.

Tom hoped Mary was alright.

Eu gostaria que pelo menos um dos meus dois filhos estivesse vivo.

I wish at least one of my two children were alive.

— Viagem a Tóquio (1953)

Eu não sabia que você estivesse pronta.

I didn’t know you were ready.

Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.

I wish she were alive right now.

Provavelmente pior do que você estivesse.

Probably worse than you were.

— Tampopo (1985)

Eu não ficaria surpreso se Tom estivesse atrasado.

I wouldn’t be surprised if Tom were late.

Talvez Tom estivesse certo.

Perhaps Tom was right.

Como se ele estivesse morto.

As if he were dead.

— Amor de Improviso (2017)

Talvez só estivesse com medo.

Maybe he was just scared.

— A Doce Vida (1960)

Como se ele estivesse cheio de borboletas.

It was as if it were full of butterflies.

— Jojo Rabbit (2019)

Talvez estivesse errado.

Perhaps I was wrong.

Eu não achava que o Tom estivesse com medo.

I didn't think Tom was afraid.

Se Theóphanus estivesse vivo, diria o mesmo.

If Theophanus were alive, he would say the same.

— Andrei Rublev (1966)

Nós esperávamos que a lareira estivesse limpa.

We expected the fireplace to be clean.

— Os Visitantes (1993)

Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?

Why did you call me yesterday, and not when he was feeling better?

— Elena (2011)

Não esperava que estivesse tão frio.

I didn't expect it to be so cold.

Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Parecia que o Tom não estivesse interessado.

It seemed like Tom wasn't interested.

Deixaria essas linhas à água assim que estivesse a caminho.

I’d leave these lines to soak as soon as I was on my way.

Eu queria que Tom ainda estivesse vivo.

I wish Tom were still alive.

Bem, talvez estivesse um pouco preocupado.

Well, maybe I was a little worried.

— A Princesa Prometida (1987)

Se o Autodoc estivesse a dizer a verdade.

If Autodoc were telling the truth.

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

But as long as I was alive, he didn't worry.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Desejo que o Tom estivesse morto.

I wish Tom were dead.

Pensei que estivesse morto.

I thought he was dead.

— Cães Danados (1992)

Eu não achei que o Tom estivesse com medo.

I didn't think Tom was afraid.

O Tom não achava que a Mary estivesse chateada.

Tom didn't think Mary was upset.

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

I would go to the movies if I weren't so tired.

Às vezes ele gostaria que eu estivesse morta.

Sometimes he wished I were dead.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.

I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.

Pensei que não estivesse interessado, trabalhador.

I thought you weren't interested, worker.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se fosse eu que estivesse de joelhos, esperando para morrer.

If I were the one on my knees, waiting to die.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Pensei que Tom estivesse morto.

I thought Tom was dead.

Pensei que estivesse farta de mim.

I thought you were fed up with me.

— O Pagador de Promessas (1962)

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.

— Running on Empty (1988)

É como se você não estivesse ouvindo.

It’s as if you weren’t listening.

— Elena (2011)

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

I'm sorry, I thought I was ready.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Talvez ela estivesse fora de si.

Perhaps she was out of her mind.

Eu pensei que estivesse muito ocupado.

I thought you were very busy.

— Anjo ou Demónio (2000)

Talvez eu estivesse enganado.

Maybe I was mistaken.

Tom disse que era bem possível que Mary ainda estivesse acordada.

Tom said it was quite possible that Mary was still awake.

Não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.

I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.

Se ele estivesse com a Argola, Ne Zha não seria do mal.

If he had the Ring, Ne Zha wouldn't be evil.

— Ne Zha (2019)

Espero que estivesse bom.

I hope it was good.

— Contra a Parede (2004)

Talvez eu estivesse errado.

Maybe I was wrong.

Eu não queria que Tom estivesse na minha situação.

I wouldn’t want Tom to be in my situation.

Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.

It seemed strange to me that the door was open when I got home.

O Tom pensava que a Maria estivesse morta.

Tom thought Maria was dead.

Não sei, talvez ele estivesse louco.

I don't know, maybe he was crazy.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu pensei que o Tom estivesse perdido.

I thought Tom was lost.

Talvez, ele estivesse certo.

Perhaps he was right.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu achei que o Tom estivesse apaixonado pela Mary.

I thought Tom was in love with Mary.

Se não estivesse doente.

If I weren’t sick.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Embora estivesse cansada, ela continuou a trabalhar.

Although she was tired, she continued to work.

Eu não acho que o Tom estivesse com fome.

I don't think Tom was hungry.

Eu não achei que o Tom estivesse envergonhado.

I didn't think Tom was embarrassed.