eu seja

be

s e ʒ ɐ → ser
sej be (subjunctive form) + a eu/ele/ela present subjunctive; você imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Extremely common #319
be While é is the normal word for "is" when stating a fact, Portuguese switches to seja when talking about something uncertain, like a hope, wish, or possibility. English usually just keeps the word "is" in these situations, though you can sometimes hear the difference in phrases like "I hope that it be true." For example, É verdade means "It is true," while Espero que seja verdade means "I hope it's true."
PO: Espero que seja verdade.
EN: I hope it's true.
Conjugation of ser
Subjunctive present
SingularPlural
First seja sejamos
Second sejas —
Third seja sejam
Imperative
SingularPlural
First — sejamos
Second sê sede
Third seja sejam

Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.

Although he is my neighbor, I didn't know him well.

Não acredito que cozinhar seja difícil.

I don't believe cooking is difficult.

Seja abençoado.

May you be blessed.

— Conclave (2024)

Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.

I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.

Espero que isso seja uma piada.

I hope this is a joke.

Tom espera que seja verdade o que disse Mary.

Tom hopes that what Mary said is true.

E aquela merda sobre "Eu não acho que ela seja tão boa".

And that bullshit about “I don’t think she’s that good.”

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Quero que seja sincero comigo.

I want you to be honest with me.

Não acho que o Tom seja tão estúpido como costumava ser.

I don't think Tom is as stupid as he used to be.

Ury, faça as pazes, seja humilde.

Ury, make peace, be humble.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos lá, seja mais ousada!

Come on, be bolder!

— PERFECT BLUE (1998)

Seja o coelho.

Be the rabbit.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu espero que o vinho seja do seu gosto.

I hope you enjoy the wine.

Seja amigo, ajude-me a encontrar a tumba de Tamerlan.

Be friendly and help me find Tamerlane's tomb.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.

But perhaps she is more me than I am myself.

— PERFECT BLUE (1998)

Escute, seja você quem for.

Listen, whoever you are.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Seja justa!

Be fair!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Seja feita a vontade de Deus.

May God's will be done.

Talvez a culpa também seja minha.

Perhaps the blame lies with me as well.

— O Espelho (1975)

Eu suponho que seja um pouco bobo.

I suppose it's a little silly.

Não acredito que a história dele seja verídica.

I don't believe his story is true.

Fadil ainda não acredita que Layla seja culpada.

Fadil still doesn't believe that Layla is guilty.

Seja muito bem-vinda!

Welcome!

— A Princesa Mononoke (1997)

Seja cuidadosa!

Be careful!

Eu creio que o homem seja basicamente bom.

I believe that man is fundamentally good.

Seja claro!

Be clear!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Quero que seja o meu sócio.

I want you to be my partner.

— Ip Man (2008)

Eu espero que tudo seja bom.

I hope everything is good.

Continue, mas seja breve.

Continue, but be brief.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Seja educado com todos.

Be polite to everyone.

Maldita seja a ambição de meu pai!

Cursed be my father's ambition!

— Henrique V (1989)

Seja delicada!

Be gentle!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Quem sabe seja eu mesma.

Maybe it's me.

— Tampopo (1985)

Duvido que Tom seja culpado.

I doubt Tom is guilty.

Aman, seja sério.

Aman, be serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não acho que o Tom seja culpado.

I don't think Tom is guilty.

Deixe como está, este vestido, maldito seja!

Leave it as it is, damn this dress!

— Служебный роман (1977)

Não vou permitir que ela seja um fracasso.

I won’t let her be a failure.

Uma pena que a sala seja pequena.

It's a shame the room is so small.

— Dor e Glória (2019)

Kumail, somos os responsáveis por ela seja lá como for.

Kumail, we are responsible for her no matter what.

— Amor de Improviso (2017)

Mas será óbvio que Deus seja branco?

But is it obvious that God is white?

— Malcolm X (1992)

Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.

Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Farei com que seja.

I will make it happen.

— Akira (1988)

Seja sério às vezes.

Be serious once in a while.

— Amor de Improviso (2017)

Elimine o desejo, seja excelente e desapareça.

Eliminate desire, be excellent, and disappear.

— The Tao of Steve (2000)

Seja sincero.

Be honest.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ora, seja mais direto!

Come on, be more direct!

— As Diabólicas (1955)

Vocês querem que isto seja uma repetição de Pejite?

Do you want this to be a repeat of Pejite?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não me venha com "que seja".

Don't give me any of that "whatever will be, will be" stuff.

— Elena (2011)

Não importa o que seja.

No matter what it is.

— También la lluvia (2011)

Seja corajoso, amigo.

Be brave, my friend.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Insistem que o título seja Amor na cabeça.

They insist that the title be *Amor na cabeça*.

— Não (2012)

Por muito mal que isso seja a gente volta sempre.

No matter how bad it is, we always go back.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Seja muito gentil com ele.

Be very kind to him.

— Adeus, Rapazes (1987)

Talvez nem mesmo seja uma espada.

Perhaps it's not even a sword.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Acredito que seja verdade.

I believe that to be true.

Seja dura com este comediante.

Be tough on this comedian.

— A Doce Vida (1960)

Eu espero que o Tom seja generoso.

I hope Tom will be generous.

E sou a pessoa que precisa que eu seja, mesmo.

And I am the kind of person who needs me to be, even.

— Amor de Improviso (2017)

Não acho que o Tom seja o problema.

I don't think Tom is the problem.

Seja hora de morrer.

It's time to die.

— O Homem da Terra (2007)

Agora propõe-me pagar uma parte da quantidade que seja.

Now offer to pay me part of whatever amount.

— Pagos a Dobrar (1944)

Vou fazer com que isso seja fácil de lembrar.

I'll make sure this is easy to remember.

— Ratatui (2007)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

But if I don’t say anything, maybe that’s crazy if it’s just this once, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

I don't know if it's true, but I suspect it is.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Não me parece que seja uma boa ideia fazer isso.

It doesn't seem like a good idea to me to do that.

Que isto seja um aviso.

Let this be a warning.

— Viagem a Tóquio (1953)

Seja positiva.

Be positive.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Seja positivo.

Be positive.

Que a sua agência seja a próxima.

May your agency be next.

— Central do Brasil (1998)

Que é que faz que uma chama seja azul?

What makes a flame blue?

Não é possível ofender-se com a verdade, mesmo que ela seja amarga.

It is impossible to be offended by the truth, even if it is bitter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela quer que ele seja seu amigo.

She wants him to be her friend.

Imagino que esta seja, a solução, não acha, Sr. Crawley?

I imagine this is the solution, don't you think, Mr. Crawley?

— Rebeca (1940)

Seja por medo ou por orgulho, ele não respondeu.

Whether out of fear or pride, he didn’t respond.

Maldita seja, adeus!

Damn it, goodbye!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Seja o senhor quem for.

Whoever you may be.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E suponho que isso seja charme, não é?

And I suppose that's charm, isn't it?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Seja educado.

Be polite.

— Paddington 2 (2017)

Seja corajoso!

Be brave!

Quer que a luta seja na casa do Trujillo.

He wants the fight to take place at Trujillo's house.

— Amor Cão (2000)

Seja um Deus que goste das pessoas.

Be a God who likes people.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Espero que Tom seja obediente.

I hope Tom will be obedient.

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

But I don't think you'll be the one to go and meet them.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

Seja como for, não diria isso.

Be that as it may, I wouldn't say that.

— Disponível Para Amar (2000)

Seja homem!

Be a man!

— दिल चाहता है (2001)

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

I fear, my friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Talvez isso seja bom.

Maybe that's a good thing.

— As Vidas dos Outros (2006)

Então, seja a capitã.

So, be the captain.

— Assassination (2015)

É provável que Tom seja melhor em fazer isso do que Mary.

Tom is probably better at doing this than Mary.

Que o erro de ontem seja o teu mestre hoje.

May yesterday's mistake be your teacher today.

Não, não acho que a culpa seja minha.

No, I don't think it's my fault.

Seja, então?

So be it, then?

— Sol Secreto (2007)

Esperarei até que seja minha esposa.

I will wait until she is my wife.

— O Leopardo (1963)

Oh, maldita seja!

Oh, damn it!

— Tampopo (1985)

Talvez isto seja um erro.

Perhaps this is a mistake.

— A Experiência (2001)

Seja homem.

Be a man.

— Такси-блюз (1990)

Seja específico.

Be specific.

Creio que isso seja um erro.

I believe this is a mistake.

Seja uma boa criança e fique parada.

Be a good child and stay still.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Seja elegante.

Be elegant.

— Служебный роман (1977)

Não querem que o trabalhador seja livre.

They don't want the worker to be free.

Espero que o Tom seja pontual.

I hope Tom is punctual.

Seja mais direto nas suas acusações.

Be more direct in your accusations.

Por favor, envie-a você mesma, e seja discreta.

Please send it yourself, and be discreet.

— Amigos Improváveis (2011)

Seja mais específica.

Be more specific.

— TÁR (2022)

Eu não me importo quem a Marnie realmente seja.

I don't care who Marnie really is.

— Memórias de Marnie (2014)

Seja boazinha com elas.

Be nice to them.

Não consigo acreditar que seja verdade.

I can't believe it's true.

Não acredito que seja louco, mas o que diz não é verdade.

I don't believe he's crazy, but what he says isn't true.

— O Homem da Terra (2007)

Largue a engenharia e seja fotógrafo.

Quit engineering and become a photographer.

— 3 Idiots (2009)

Seja menos urgente, este plano está abaixo em prioridade.

It may be less urgent; this plan is lower in priority.

E seja mais alegre com ele.

And be more cheerful with him.

— Маленькая Вера (1988)

Bem-vindo seja.

Welcome.

— O Leopardo (1963)

É melhor que seja importante.

It's better if it's important.

— Titanic (1997)

Sim, eu acredito que seja possível.

Yes, I believe it's possible.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Suponho que isso seja verdade.

I suppose that's true.

Maldito seja!

Damn him!

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E quero que seja tua, insisto.

And I want it to be yours, I insist.

— A Princesa Mononoke (1997)

Seja mais claro!

Be clearer!

— O Sacrifício (1986)

Talvez porque seja legal!

Maybe because it's cool!

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Seja bom.

Be good.

Não importa quão rico alguém seja, não se pode ser feliz sem saúde.

No matter how rich someone is, one cannot be happy without health.

Seja.

Be.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não venha a menos que seja para me levar embora.

Don't come unless you're going to take me away.

— Piquenique (1955)

Seja em céu aberto, deixe os sonhos viverem.

Whether in the open sky, let your dreams live.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

A não ser que ela seja médica.

Unless she's a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Seja muito feliz.

Be very happy.

Seja sincero comigo!

Be honest with me!

Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.

I don't think he's man enough to do that.

Duvido que o Tom seja o primeiro.

I doubt Tom will be the first.

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Que a mão de Deus seja minha testemunha.

May the hand of God be my witness.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Não sinto que seja esse o caso.

I don't feel that's the case.

Seja direto.

Be direct.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Então seja uma empregada.

Then be a maid.

— Devdas (2002)

Fugir, esconder-me, seja onde for!

Run away, hide, wherever I can!

— Guerra e Paz (1968)

Seja bem-vindo de volta, Sr. Potter.

Welcome back, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Duvido que esse seja o verdadeiro problema.

I doubt that's the real problem.

Espero que o treinador também seja bom.

I hope the coach is good too.

— Dangal (2016)

Não podemos deixar que a morte de Watanabe-san seja em vão.

We cannot let Watanabe-san's death be in vain.

— Ikiru - Viver (1952)

Bernard, não quero que a neve seja muito branca, nem muito limpa.

Bernard, I don't want the snow to be too white, nor too clean.

— A Noite Americana (1973)

Não, não seja rude.

No, don't be rude.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Seja amigável.

Be friendly.

— O Amor Acontece (2003)

Seja mais modesto.

Be more modest.

Seja sincero pelo menos uma vez na vida.

Be honest at least once in your life.

Se há algo que seja uma ato imperdoável, é o ato de não perdoar.

If there is anything that is an unforgivable act, it is the act of not forgiving.

Seja apenas uma pedra.

Just be a stone.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Mas suspeito que seja muito mais que isso.

But I suspect it's much more than that.

— TÁR (2022)

Espero que este seja o caminho certo.

I hope this is the right path.

Eu não acho que fazer isso seja uma má ideia.

I don't think doing that is a bad idea.

Espero que tudo seja bom.

I hope everything goes well.

Qualquer livro serve, contanto que ele seja interessante.

Any book will do, as long as it's interesting.

Eu não acho que isto seja errado.

I don't think this is wrong.

Não acho que essa seja a solução.

I don't think that's the solution.

Qualquer um pode participar do jogo, não importa de que nacionalidade seja.

Anyone can participate in the game, regardless of their nationality.

Por favor, seja breve.

Please be brief.

Depende do quão forte seja.

It depends on how strong it is.

Eu não acho que isto seja digno da princesa.

I don't think this is worthy of a princess.

— Shrek (2001)

Eu espero que o Tom seja objetivo.

I hope Tom will be objective.

Eu espero que este conselho seja útil.

I hope this advice is helpful.

Por enquanto, talvez o novo regente assistente seja a escolha ideal.

For now, perhaps the new assistant conductor is the ideal choice.

— TÁR (2022)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

But it's already late, and in any case, the inconvenience will only last for one night.

— Suspiria (1977)

O Tom é provável que ainda seja rabugento.

Tom is probably still grumpy.

"Talvez seja melhor não contar nada ao Tom hoje." "Eu também acho."

“Maybe it’s better not to tell Tom anything today.” “I think so too.”

Creio que o nome dela seja Maria.

I believe her name is Maria.

Não acho que o Tom seja desorganizado.

I don't think Tom is disorganized.

Eu espero que o que escrevi seja compreensível.

I hope what I wrote is understandable.

Caso ele seja, ele é louco?

If he is, is he crazy?

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Seja boazinha.

Be a good girl.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Caramba, droga, maldito seja!

Damn it, hell, to hell with it!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bendito seja o ventre que a gerou!

Blessed be the womb that bore her!

— Adeus, Rapazes (1987)

Acredito que seja impossível.

I believe it's impossible.

Mas não faço ideia do que seja.

But I have no idea what it is.

— The Wrecking Crew (2026)

Tenho dúvidas de que a música seja uma verdadeira carreira.

I doubt that music is a real career.

— Os Coristas (2004)

Senhor bispo, seja homem!

Come on, Bishop, be a man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Faço qualquer coisa, desde que seja divertido.

I'll do anything, as long as it's fun.

— Em Chamas (2018)

Se quiser ser meu amigo, seja também o amigo do meu amigo.

If you want to be my friend, also be a friend to my friend.

Não acho que ele seja sincero.

I don't think he's sincere.

Seja uma boa criança.

Be a good child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Seja um homem, pelo amor de Deus!

Be a man, for God's sake!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não acho que o Tom seja desorganizado.

I don't think Tom is disorganized.

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

No matter who you are, heartache is inevitable!

— Devdas (2002)

Como quer que a mensagem seja?

How do you want the message to be?

Pode ser o seu segredo, mas não significa que seja verdade.

It may be your secret, but that doesn't mean it's true.

— Wicked (2024)

E você pode voltar ao que quer que isso seja.

And you can go back to whatever this is.

— Wicked (2024)

Duvido que ele seja um advogado.

I doubt he's a lawyer.

Qualquer livro serve contanto que seja interessante.

Any book will do as long as it's interesting.

Seja branca.

Be white.

— Vingança Planeada (2005)

Robert Oppenheimer seja um agente da União Soviética.

Robert Oppenheimer may have been an agent of the Soviet Union.

— Oppenheimer (2023)

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

I'm afraid your translation is too literal.

Ele não acredita que a Terra seja redonda.

He doesn't believe that the Earth is round.

Não acho que a Mary seja bonita.

I don't think Mary is beautiful.

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Querer que o dono do carro seja você.

Wanting to be the owner of the car.

— Rebeca (1940)

É possível que seja assim.

It's possible that it could be so.

— Solaris (1972)

Seja lá o que diga Rosa, precisa de mim para criar o humor.

Whatever Rosa says, she needs me to set the mood.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Precisam de nós pelo que somos, portanto, seja você mesmo.

We are needed for who we are; therefore, be yourself.

— Oppenheimer (2023)

Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.

I don't know—the doctor does—but I want it to be a surprise.

— Juno (2007)

auxiliary · singular, present tense Common #5,007
be Used to form the passive voice.
PO: Espero que a encomenda seja entregue amanhã.
EN: I hope the parcel is delivered tomorrow.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Subjunctive present
seja

Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

O promotor ordenou que ele seja libertado.

The prosecutor ordered his release.

— O Caçador (2008)

Quero que o senhor seja amado.

I want you to be loved.

O Tom espera que a Maria seja aprovada no exame.

Tom hopes that Maria will pass the exam.

Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.

There’s a good chance that Tom will be hired.

Eu desejo que a senhora seja amada.

I wish that you would be loved.

Contanto que o demônio seja morto, não tem problema!

As long as the demon is killed, it's not a problem!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Eu espero que ele seja punido.

I hope he gets punished.

Mas sobrevivem, mesmo que quem fez isso com eles seja morto.

But they survive, even if whoever did this to them is killed.

— Pecadores (2025)

Quer que a corrida seja interrompida.

He/She wants the race to be stopped.

— Senna (2010)

Antes que seja feita outra vítima.

Before another victim is claimed.

— PERFECT BLUE (1998)

Eu espero que Tom seja perdoado por ter feito aquilo.

I hope Tom will be forgiven for what he did.

Eu quero que o Tom seja punido.

I want Tom to be punished.

Não vai demorar muito antes que a ponte seja construída.

It won't be long before the bridge is built.

Vou fazer com que ela seja presa!

I'm going to get her arrested!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ela precisa que algo seja entregue.

She needs something to be delivered.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não queremos que o jogo seja cancelado.

We don't want the game to be canceled.

Não quero que seja morto.

I don't want him to be killed.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Que seja quebrado.

Let it be broken.

— Dangal (2016)

Você exige que eu seja crucificado?

Do you demand that I be crucified?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.

I want Tom stopped before he does something worse.

Espero que seja aprovada a nova lei.

I hope the new law will be approved.

Quer que eu seja espancado?

Do you want me to get beaten up?

— Um Profeta (2009)

É muito improvável que o Tom seja despedido.

It’s very unlikely that Tom will be fired.

Espero que ela seja encontrada por uma boa pessoa indiana.

I hope a good Indian person finds her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Que o inglês seja recebido como francês, e o francês, como inglês.

Let English be received as French, and French as English.

— Henrique V (1989)

Que ele seja poupado.

May he be spared.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.

Talking about murder before a body is found is quite strange.

Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.

I hope the ball game scheduled for today isn't canceled.

Eu ordeno que este homem seja entregue à polícia.

I order that this man be handed over to the police.

— Matou (1931)

Que seja feita justiça com ele!

May justice be done for him!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Espero que Tom não seja demitido.

I hope Tom doesn’t get fired.

Espero que Tom seja encontrado com vida.

I hope Tom is found alive.

Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.

Tom hopes that Mary won't be arrested by the police.

Eu quero que o meu nome seja lembrado.

I want my name to be remembered.

Quero que o Tom seja preso.

I want Tom to be arrested.

Espere que ele seja capturado.

Wait for him to be captured.

— 곡성 (2016)

Não poderá ter sucesso a menos que seja chamado de ladrão e assassino.

He won't succeed unless he is called a thief and a murderer.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Tom espera que Mary seja aprovada no exame.

Tom hopes Mary will pass the exam.

Eu espero que Tom não seja demitido.

I hope Tom doesn't get fired.

Espero que ele seja promovido.

I hope he gets promoted.

Duvido que ele seja escolhido para o cargo.

I doubt he will be chosen for the position.

Espero que eu não seja demitida.

I hope I don't get fired.

Sounds similar to