eu seja

Desde que seja um demônio, ele tem um pescoço.

As long as he’s a demon, he has a neck.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não sei, a médica sabe, mas quero que seja surpresa.

I don't know—the doctor does—but I want it to be a surprise.

— Juno (2007)

É exatamente isso que quero que você seja.

That's exactly what I want you to be.

— O Tao de Steve (2000)

A menos que seja um gênio nato do kung fu.

Unless you're a natural-born kung fu genius.

— Kung-Fusão (2004)

Seja bem vinda à nossa academia.

Welcome to our gym.

— Suspiria (1977)

Seja simples.

Be simple.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pachka, seja um cachorro.

Pachka, be a dog.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela quer que você seja parte do clã dela.

She wants you to be part of her clan.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Majestade, seja razoável.

Your Majesty, be reasonable.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tsing, seja um bom humano.

Tsing, be a good human.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.

I suppose it's different when you think about it in the long term.

Talvez esse seja o motivo da confusão.

Perhaps that's the reason for the confusion.

Suponho que Rostropovich seja seu ídolo.

I suppose Rostropovich is his idol.

— TÁR (2022)

O que quer que seja.

Whatever it is.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Agora seja mais cuidadoso e silencioso.

Now be more careful and quiet.

— Arca Russa (2002)

Duvido que Tom seja culpado.

I doubt Tom is guilty.

Escolha uma senha que seja fácil de lembrar, mas difícil de adivinhar.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

Seja sério pelo menos uma vez na vida.

Be serious at least once in your life.

— Pinte de Açafrão (2006)

É melhor que seja importante.

It's better if it's important.

— Titanic (1997)

Quem quer que você seja.

Whoever you are.

— Titane (2021)

Apenas seja você mesmo.

Just be yourself.

Seja pontual, e jogue o celular fora, assim que desligar.

Be punctual, and throw your cell phone away as soon as you turn it off.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não acho que Tom seja rigoroso.

I don't think Tom is strict.

Talvez você seja um perito.

Perhaps you are an expert.

— O Homem da Terra (2007)

Eu suspeito que o Tom seja apaixonado pela Mary.

I suspect Tom is in love with Mary.

Não é algo que qualquer um seja capaz de fazer.

It’s not something just anyone can do.

Seja mais modesto.

Be more modest.

Sempre seja você mesma.

Always be yourself.

Seja gentil e cozinhe para o teu amigo.

Be kind and cook for your friend.

Maldito seja!

Damn him!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seja discreta.

Be discreet.

Seja bonzinho, ou o papai Noel não lhe trará nenhum presente.

Be good, or Santa Claus won't bring you any presents.

Não sei de quem seja a culpa.

I don't know whose fault it is.

Seja um homem, pelo amor de Deus!

Be a man, for God's sake!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Seja muito bonzinho e não conte aos seus pais sobre isso!

Be very good and don't tell your parents about this!

Você quer que o seu filho também seja?

Do you want your son to be one too?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Seja hora de morrer.

It's time to die.

— O Homem da Terra (2007)

Suponho que seja impossível saber exatamente quando isso vai acontecer.

I suppose it’s impossible to know exactly when this will happen.

Eu não acho que o Tom seja canadense.

I don't think Tom is Canadian.

Seja educado de agora em diante.

Be polite from now on.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você tem um que seja um pouco maior do que estes?

Do you have one that's a little bigger than these?

Não acredito que cozinhar seja difícil.

I don't believe cooking is difficult.

Seja como eu.

Be like me.

— A Noite Americana (1973)

Seja uma boa menina.

Be a good girl.

— O Castelo no Céu (1986)

Espero que isso seja uma piada.

I hope this is a joke.

Eu acredito que ele seja um cara legal.

I believe he's a nice guy.

Você não tem ideia do que seja isso, tem?

You have no idea what that is, do you?

Seja rápido, está bem?

Be quick, okay?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tomara que seja a última opção.

I hope it's the last option.

— Simplesmente Amor (2003)

Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.

It's no surprise that English is the most widely spoken language in the world.

E seja rápido.

And be quick.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu não consigo acreditar que o Tom seja meu avô.

I can't believe Tom is my grandfather.

Pode ser que seja besteira, mas eu acho que não é.

Maybe it's silly, but I don't think it is.

— Aquarius (2016)

Talvez isto seja um erro.

Perhaps this is a mistake.

— A Experiência (2001)

Seja feita a sua vontade assim na terra como no céu.

Your will be done on earth as it is in heaven.

— Sol Secreto (2007)

Eu quero que você seja legal com o Tom.

I want you to be nice to Tom.

Não acredito que ele seja psicótico ou esquizofrênico.

I don't believe he's psychotic or schizophrenic.

— A Garota Ideal (2007)

Quero comprar aquele carro clássico não importa quão caro ele seja.

I want to buy that classic car, no matter how expensive it is.

Eu acredito que o Tom seja inocente.

I believe Tom is innocent.

Então seja coerente.

So be consistent.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não creio que isso seja possível.

I don't believe that's possible.

Querida, seja razoável.

Darling, be reasonable.

— Férias de Amor (1955)

Seja aquilo que seu coração mandar!

Do whatever your heart tells you!

— 3 Idiotas (2009)

Seja sensato.

Be sensible.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.

I want to live in a quiet city where the air is clean.

Embora ele seja meu vizinho, eu não o conhecia bem.

Although he is my neighbor, I didn't know him well.

Amaldiçoado seja o amor.

Cursed be love.

— Os Visitantes (1993)

Que pena que seja analfabeto.

What a shame he's illiterate.

— Dor e Glória (2019)

É uma pena que seja aqui.

It's a shame it's here.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Talvez essa seja a história do bem de que todos precisamos.

Perhaps this is the feel-good story we all need.

— Os Caras Malvados (2022)

Fugir, esconder-me, seja onde for!

Run away, hide, wherever I can!

— Guerra e Paz (1968)

Seja criativo.

Be creative.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas talvez ela seja mais eu do que eu mesma.

But perhaps she is more me than I am myself.

— Perfect Blue (1998)

Seja bem-vindo de volta, Sr. Potter.

Welcome back, Mr. Potter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seja sincero pelo menos uma vez na vida.

Be honest at least once in your life.

Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.

I don't think he's man enough to do that.

Bem-vindo seja.

Welcome.

— O Leopardo (1963)

E mesmo que ele seja, ele é meu pai.

And even if he is, he's my father.

— Piku (2015)

Espera, menina, não creio que seja tão urgente!

Wait, girl, I don't think it's that urgent!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez você seja o mais rápido e forte, mas certamente não é o mais sábio.

You may be the fastest and strongest, but you certainly aren't the wisest.

— The Dead and the Damned (2011)

Robert Oppenheimer seja um agente da União Soviética.

Robert Oppenheimer may have been an agent of the Soviet Union.

— Oppenheimer (2023)

Não importa o que seja, você tem que se decidir hoje.

No matter what it is, you have to make up your mind today.

— O que o Coração Deseja (2001)

Não é algo que eu seja bom.

It's not something I'm good at.

Seja mais flexível!

Be more flexible!

Talvez este seja o paraíso.

Maybe this is paradise.

— Campo dos Sonhos (1989)

Os corações humanos são iguais, não importa de quem seja.

Human hearts are the same, no matter whose they are.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Seja gentil com seu irmão.

Be kind to your brother.

— O Mundo (2004)

Ajudo qualquer pessoa, desde que seja uma garota.

I help anyone, as long as it's a girl.

— Akira (1988)

Seja dia ou seja noite, chegarão em dez minutos.

Whether it's day or night, they'll arrive in ten minutes.

— Decisão de Partir (2022)

Então, seja a capitã.

So, be the captain.

— Assassinato (2015)

Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!

I'm happy that the apple I'm eating is green!

Eu não me importo quem a Marnie realmente seja.

I don't care who Marnie really is.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não sei se é verdade, mas suspeito que seja.

I don't know if it's true, but I suspect it is.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Seja bonzinho com eles.

Be nice to them.

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Caso ele seja, ele é louco?

If he is, is he crazy?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Quer que você seja assistente.

They want you to be an assistant.

— 3 Idiotas (2009)

Não, seja realista você.

No, be realistic.

— Adeus, Lênin! (2003)

Chefe, quer seja com a mão direita ou a mão esquerda, é a ele que pagamos.

Boss, whether it’s with the right hand or the left hand, he’s the one we pay.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Seja minha testemunha e você não será expulso da escola.

Be my witness and you won't be expelled from school.

— 3 Idiotas (2009)

Quero que seja sincero comigo.

I want you to be honest with me.

Seja honesta.

Be honest.

Seja educada.

Be polite.

— O Salário do Medo (1953)

Não significa que eu seja intolerante.

It doesn't mean I'm intolerant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Seja claro!

Be clear!

— A Voz do Silêncio (2016)

Seja uma boa criança.

Be a good child.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não quero que minha doença seja um segredo para você.

I don't want my illness to be a secret from you.

— Sede de Sangue (2009)

Seja respeitoso.

Be respectful.

Por favor, seja gentil.

Please be kind.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seja o melhor da prisão.

Be the best in prison.

— O Profeta (2009)

Prefeito, seja nosso líder.

Mayor, be our leader.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom é provável que ainda seja rabugento.

Tom is probably still grumpy.

Seja legal, e me dê uma cópia.

Be nice, and give me a copy.

— Irmão (1997)

Me escreva quando você chegar, onde quer que seja.

Write to me when you arrive, wherever that may be.

— Amores Expressos (1994)

Seja específico.

Be specific.

Seja como for, não diria isso.

Be that as it may, I wouldn't say that.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Seja útil e procure em outro esgoto.

Be helpful and look in another sewer.

— O Hospedeiro (2006)

Seja apenas uma pedra.

Just be a stone.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Seja sempre você mesmo!

Always be yourself!

Eu ordeno que seja o guia do garoto.

I order you to be the boy's guide.

— O Menino e a Garça (2023)

Esperemos que seja mais forte.

Let's hope it gets stronger.

— O Leopardo (1963)

Não vi a escritura, mas presumo que esta vila seja sua.

I haven't seen the deed, but I presume this villa is yours.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mas seja qual foi a razão do meu interesse, agora é um mistério.

But whatever the reason for my interest was, it's now a mystery.

— Your name. (2016)

Quem sabe seja eu mesma.

Maybe it's me.

— Tampopo (1985)

Imagino que seja apenas um cargo simbólico.

I imagine it's just a symbolic position.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, suponho que seja bom a mamãe morrer?

So, I suppose it's good that Mom is dying?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Duvido que o Tom seja o primeiro.

I doubt Tom will be the first.

Talvez a assassina também seja a ladra.

Perhaps the murderer is also the thief.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.

So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.

— Bugonia (2025)

Receio, meus amigos, que isto seja o fim das nossas aventuras.

I fear, my friends, that this is the end of our adventures.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Seja corajoso!

Be brave!

Não quero que o meu filho seja igual a mim.

I don't want my son to be like me.

Traga-me um pouco de água, e seja rápido.

Bring me some water, and be quick.

Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.

I'm afraid your translation is too literal.

Seja bem-vinda à minha casa, finalmente.

Welcome to my home, finally.

Seja sincera comigo.

Be honest with me.

Espero que o treinador também seja bom.

I hope the coach is good too.

— Dangal (2016)

Presumo que também seja jogador de tênis de mesa?

I assume you're also a table tennis player?

— Marty Supreme (2025)

Seja orgulhoso e patriótico.

Be proud and patriotic.

Eu não acho que Tom seja autista.

I don't think Tom is autistic.

Seja mais como seu superior!

Be more like your superior!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.

Maybe this is the only thing you can’t fake.

— Vítima do Passado (1996)

Você pode participar da reunião não importa qual seja a sua idade.

You can participate in the meeting no matter what your age is.

Seja gentil com a mulher dele.

Be kind to his wife.

— Jean de Florette (1986)

Insistem que o título seja Amor na cabeça.

They insist that the title be *Amor na cabeça*.

— No (2012)

Duvido que seja possível.

I doubt it's possible.

— Salyut 7 (2017)

Não temos de dar um grão que seja.

We don't have to give a single grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acredito que a resposta seja sim.

I believe the answer is yes.

Seja curado agora mesmo!

Get healed right now!

Seja boazinha.

Be a good girl.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas imagino que o Senhor seja mesmo uma pessoa muito ocupada.

But I imagine you're a very busy person.

— Aquarius (2016)

Seja um amado e resolva aquilo.

Be a loved one and resolve the issue.

— Podres de Ricos (2018)

Seja positivo.

Be positive.

Aman, seja sério.

Aman, be serious.

— O Segredo de Aman (2003)

Seja metódico.

Be methodical.

Eu espero que este conselho seja útil.

I hope this advice is helpful.

Por favor, não seja frio!

Please don't be cold!

Escute, seja você quem for.

Listen, whoever you are.

— Duro de Matar (1988)

Quero que seja o meu sócio.

I want you to be my partner.

— O Grande Mestre (2008)

Seja grato por esta oportunidade.

Be grateful for this opportunity.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Seja dócil, senão o Doutor não pode curar você.

Be cooperative, otherwise the Doctor cannot cure you.

— O Tambor (1979)

A linguagem do amor é difícil e complicada não importa de onde você seja.

The language of love is difficult and complicated, no matter where you’re from.

Não acredito que a história dele seja verídica.

I don't believe his story is true.

Seja breve, por favor.

Please be brief.

Seja um tigre, não um rinoceronte.

Be a tiger, not a rhinoceros.

— Dangal (2016)

Não querem que o trabalhador seja livre.

They don't want the worker to be free.

Seja razoável!

Be reasonable!

— A Estrada da Vida (1954)

Espero que você seja meu amigo.

I hope you'll be my friend.

Por favor, seja educado.

Please be polite.

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

Whether on a bus or a train, you need to pay for a ticket.

Porque quero que seja imperador.

Because I want him to be emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Seja justa!

Be fair!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não acredito que o teu nome seja Tom.

I can’t believe your name is Tom.

Talvez isso seja bom.

Maybe that's a good thing.

— A Vida dos Outros (2006)

Seja ele um fantasma ou não, preciso ver isto com meus próprios olhos.

Whether he's a ghost or not, I need to see this with my own eyes.

— O Lamento (2016)

Espero que Tom seja bem-sucedido.

I hope Tom is successful.

Eu quero que você seja a minha esposa.

I want you to be my wife.

Eu duvido que o Tom seja cético.

I doubt Tom is a skeptic.

E a chance de grandes feitos seja apenas lembrança e desejo.

And may the chance of great achievements remain only a memory and a wish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seja você mesmo.

Be yourself.

A menos que o sonho seja legal.

Unless the dream is cool.

— Preso na Escuridão (1997)

Setsuko, seja boazinha e tome conta de seu irmão.

Setsuko, be a good girl and take care of your brother.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Lamento que ainda não seja possível.

I am sorry that it is not yet possible.

— Transtorno Explosivo (2019)

Seja ainda, não ajudá-lo a escapar.

Still, don't help him escape.

— O Som ao Redor (2012)

Mesmo que a verdade seja dura?

Even if the truth is harsh?

— Justiça Artificial (2026)

Seja seguro como o Irmão Munna.

Be safe like Brother Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Continue, mas seja breve.

Continue, but be brief.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Por favor, seja razoável.

Please be reasonable.

Vamos deixar que lhe seja uma lição.

Let's let this be a lesson for them.

— Elena (2011)

Eu espero que Tom não seja demitido.

I hope Tom doesn't get fired.

Fazendo com que seja construído um palácio para você.

Having a palace built for you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pedirei ao motorista que a leve ao hospital e seja examinada.

I will ask the driver to take her to the hospital to be examined.

— Your name. (2016)

E você quer que ele seja lembrado como um demônio?

And you want him to be remembered as a demon?

— Ne Zha (2019)

Espero que meu celular seja logo encontrado.

I hope my cell phone is found soon.

Que o inglês seja recebido como francês, e o francês, como inglês.

Let English be received as French, and French as English.

— Henrique V (1989)

Rogo a Deus, que você não seja deixada com Budhan de companhia na sua velhice.

I pray to God that you are not left with Budhan for company in your old age.

— Piku (2015)

Não vai demorar muito antes que a ponte seja construída.

It won't be long before the bridge is built.

Espero que o jogo de bola marcado para hoje não seja cancelado.

I hope the ball game scheduled for today isn't canceled.

Que seja feita justiça com ele!

May justice be done for him!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pare o ataque até que a cidade seja tomada.

Do not stop the attack until the city is taken.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.

I want Tom stopped before he does something worse.

Não queremos que o jogo seja cancelado.

We don't want the game to be canceled.

O Tom espera que a Maria seja aprovada no exame.

Tom hopes that Maria will pass the exam.

Não seja pego no que não aconteceu.

Don't get hung up on what didn't happen.

Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.

Tom hopes that Mary won't be arrested by the police.

Espero que eu não seja demitida.

I hope I don't get fired.

Que seja quebrado.

Let it be broken.

— Dangal (2016)

Quero que o Tom seja preso.

I want Tom to be arrested.

Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Contanto que o demônio seja morto, não tem problema!

As long as the demon is killed, it's not a problem!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Duvido que ele seja escolhido para o cargo.

I doubt he will be chosen for the position.

Eu quero que o Tom seja punido.

I want Tom to be punished.

Tom espera que Mary seja aprovada no exame.

Tom hopes Mary will pass the exam.

Espero que Tom seja encontrado com vida.

I hope Tom is found alive.

Eu quero que você seja amada.

I want you to be loved.

Ela precisa que algo seja entregue.

She needs something to be delivered.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu ordeno que este homem seja entregue à polícia.

I order that this man be handed over to the police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Antes que seja feita outra vítima.

Before another victim is claimed.

— Perfect Blue (1998)

Quer que a corrida seja interrompida.

He/She wants the race to be stopped.

— Senna (2010)

Para que você não seja quebrado, penas agitando-se em volta.

So that you don't get broken, feathers are fluttering around.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu desejo que você seja amado.

I wish for you to be loved.

Não quero que seja morto.

I don't want him to be killed.

— Conflitos Internos (2002)

Que seja enforcada.

Let her be hanged.

— Chicago (2002)

O promotor ordenou que ele seja libertado.

The prosecutor ordered his release.

— O Caçador (2008)

Você exige que eu seja crucificado?

Do you demand that I be crucified?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu quero que o meu nome seja lembrado.

I want my name to be remembered.

Espero que eu não seja demitido.

I hope I don't get fired.

Que ele seja poupado.

May he be spared.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Espero que Tom não seja demitido.

I hope Tom doesn’t get fired.

O que você não quer que seja feito a você mesmo, não faça aos outros.

What you don't want done to yourself, don't do to others.

Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.

Talking about murder before a body is found is quite strange.

Espero que seja aprovada a nova lei.

I hope the new law will be approved.

Existe uma boa chance de que Tom seja contratado.

There’s a good chance that Tom will be hired.

Eu espero que Tom seja perdoado por ter feito aquilo.

I hope Tom will be forgiven for what he did.

Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.

I want him captured and taken in for questioning.

— Missão Refúgio (2026)

Quero que o senhor seja amado.

I want you to be loved.

Espere que ele seja capturado.

Wait for him to be captured.

— O Lamento (2016)