eu não sou

Eu não sou bom de matemática.

I'm not good at math.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não sou um ditador.

I am not a dictator.

Eu não sou seu marido.

I am not your husband.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sou o responsável!

I am not the one responsible!

— Caché (2005)

Eu não sou mandão.

I'm not bossy.

Eu não sou famoso.

I am not famous.

— Quase Famosos (2000)

Eu não sou capaz de fazer isso.

I’m not capable of doing that.

Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.

To tell you the truth, I am not your father.

Eu não sou um homem religioso.

I'm not a religious man.

— Aquarius (2016)

Eu não sou Mercy, eu sou a Bruxa da Floresta.

I am not Mercy, I am the Witch of the Forest.

— A Bruxa (2016)

Eu não sou talentoso.

I'm not talented.

Eu não sou muito bom na natação.

I'm not very good at swimming.

Eu não sou gorda!

I'm not fat!

Eu não sou como os outros.

I am not like the others.

— Os Falsários (2007)

Eu não sou um peixe, sou um boneco.

I’m not a fish, I’m a toy.

— Pinóquio (2019)

Eu não sou a tua mãe.

I’m not your mother.

Eu não sou tão estúpido quanto você pensa.

I’m not as stupid as you think.

Eu não sou perfeito.

I'm not perfect.

Eu não sou muito talentoso.

I'm not very talented.

Mas eu não sou louco.

But I'm not crazy.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não sou inimigo de ninguém.

I am nobody's enemy.

Eu não sou criativo.

I'm not creative.

Eu não sou uma boa cantora.

I'm not a good singer.

Eu não sou antiquado.

I'm not old-fashioned.

Eu não sou quem tu pensas que sou.

I'm not who you think I am.

Eu não sou nenhuma garotinha também.

I'm no little girl either.

— Férias de Amor (1955)

Eu não sou legalmente cego.

I’m not legally blind.

Eu não sou de Boston.

I'm not from Boston.

Eu não sou virgem.

I am not a virgin.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não sou boa em nada.

I'm not good at anything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sou um das jovens senhoras de Chekhov.

I am not one of Chekhov's young ladies.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não sou seu filho.

I'm not your son.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não sou o meu pai.

I am not my father.

Eu não sou mais um homem jovem.

I am no longer a young man.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não sou estrangeiro.

I am not a foreigner.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu não sou caminhoneiro.

I’m not a truck driver.

Eu não sou um grande nadador.

I'm not a very good swimmer.

Eu não sou Ippolit.

I am not Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sou sua marionete.

I am not your puppet.

— Ratatouille (2007)

Eu não sou garçom.

I’m not a waiter.

Eu não sou ciumento, não.

I'm not jealous, no.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sou um mensageiro.

I am not a messenger.

— Shrek (2001)

Quero dizer, eu não sou ambicioso.

I mean, I'm not ambitious.

— Ratatouille (2007)

Eu não sou a pessoa que você acha que eu sou.

I'm not the person you think I am.

Eu não sou parente de Tom.

I’m not related to Tom.

Eu não sou muito paciente.

I'm not very patient.

Mas eu não sou assim.

But I'm not like that.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu não sou igual a você, de bater nas pessoas, não.

I'm not like you, hitting people, no.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sou contra ele.

I'm not against him.

Ah, eu não sou e aqui estou.

Ah, I'm not, and here I am.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não sou um travesseiro.

I am not a pillow.

Eu não sou americana.

I'm not American.

Eu não sou propriedade daqui.

I don't belong here.

— Viver (1952)

Eu não sou nazista!

I'm not a Nazi!

Eu não sou ladrão!

I'm not a thief!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não sou da Índia.

I am not from India.

Eu não sou universitário.

I am not a university student.

— Parasita (2019)

Eu não sou baixo.

I am not short.

Eu não sou um cavalheiro.

I am not a gentleman.

— O Último Imperador (1987)

Eu não sou seu brinquedo.

I am not your toy.

E eu não sou velho!

And I’m not old!

— Piku (2015)

Eu não sou o Tom.

I'm not Tom.

Eu não sou mais atriz, agora sou escritora.

I'm no longer an actress, now I'm a writer.

— A Grande Beleza (2013)

Como vocês sabem que eu não sou canadense?

How do you know I'm not Canadian?

Eu não sou esnobe.

I'm not a snob.

Eu não sou, se você não é.

I'm not, if you're not.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não sou bonito.

I am not handsome.

Eu não sou um expert em psicologia.

I'm not an expert in psychology.

Eu não sou seus braços e pernas?

Am I not your arms and legs?

— Intocáveis (2011)

Eu não sou o seu professor.

I am not your teacher.

Eu não sou mentiroso.

I'm not a liar.

— Piku (2015)

Eu não sou forte o suficiente.

I'm not strong enough.

Eu não sou cego.

I'm not blind.

Eu não sou um maníaco.

I'm not a maniac.

Eu não sou a Pata Escarlate.

I am not Scarlet Paw.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu não sou tão bom no francês quanto você acha.

I'm not as good at French as you think I am.

Eu não sou otimista.

I’m not optimistic.

Estou falando sério, eu não sou médico.

I'm serious, I'm not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não sou muito educada.

I'm not very polite.

Eu não sou homossexual, Fred.

I'm not homosexual, Fred.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não sou competitivo.

I'm not competitive.

Eu não sou um produtor teatral.

I am not a theater producer.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu não sou acostumado a beber álcool.

I'm not used to drinking alcohol.

— Três é Demais (1998)

Eu não sou tão jovem quanto a Senhorita Brown.

I'm not as young as Miss Brown.

Eu não sou professor há muito tempo.

I haven't been a teacher for very long.

Eu não sou médico.

I am not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mas eu não sou.

But I'm not.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não sou invisível como o meu cabelo.

I'm not invisible like my hair.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu não sou culpado.

I am not guilty.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não sou uma má pessoa.

I'm not a bad person.

Eu não sou assassino.

I am not a murderer.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sou um bebê.

I'm not a baby.

Eu não sou religiosa, não.

I'm not religious, no.

— Bacurau (2019)

E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.

And I'm not the type to kill an innocent child.

— Ne Zha (2019)

Eu não sou o Carvalho.

I am not Carvalho.

— Trem-Bala (2022)

Eu não sou lá um bom escritor.

I'm not much of a writer.

Eu não sou duque.

I am not a duke.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não sou!

I'm not!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu não sou bom em matemática.

I'm not good at math.

Eu não sou um espadachim.

I am not a swordsman.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu não sou seu paciente.

I'm not your patient.

Eu não sou o seu amigo.

I’m not your friend.

Eu não sou meigo.

I am not gentle.

— Quase Famosos (2000)

Sim, mas eu não sou assim tão velho.

Yes, but I'm not that old.

— Caché (2005)

Eu não sou feito de nitroglicerina.

I am not made of nitroglycerin.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sou um homem rico.

I'm not a rich man.

Está tentando dizer que eu não sou normal?

Are you trying to say that I'm not normal?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não sou Primo Hubert.

I’m not Cousin Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Eu não sou teu encontro!

I'm not your date!

Eu não sou muito bom nisso.

I'm not very good at this.

Eu não sou gorda.

I’m not fat.

Eu não sou como você!

I am not like you!

— 斷腸劍 (1967)

Eu não sou um policial convencional.

I'm not a conventional police officer.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sou a única pessoa que fez isso.

I'm not the only person who did that.

Eu não sou perigoso.

I am not dangerous.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sou muçulmano.

I am not Muslim.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas eu não sou o ladrão.

But I am not the thief.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não sou inteligente, não, sou curiosa.

I'm not intelligent, no, I'm just curious.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sou culpada.

I am not guilty.

Eu não sou uma celebridade.

I'm not a celebrity.

Eu não sou apenas um mero paciente.

I am not just a mere patient.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sou um adulto ainda.

I’m not an adult yet.

Eu não sou quem você pensa que eu sou.

I’m not who you think I am.

Eu não sou ninguém para julgar.

I'm no one to judge.

Eminência, eu não sou feliz.

Your Eminence, I am not happy.

— Oito e Meio (1963)

Eu não sou leva-e-traz.

I’m not a gossip.

Eu não sou demente.

I'm not demented.

Eu não sou você e nem quero ser como você, irmão.

I'm not you, nor do I want to be like you, brother.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu não sou boa o bastante para Tom.

I'm not good enough for Tom.

Eu não sou um deles!

I'm not one of them!

— Do Coração (1998)

Eu não sou seu inimigo.

I am not your enemy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como você soube que eu não sou canadense?

How did you know I’m not Canadian?

Eu não sou o monstro aqui.

I'm not the monster here.

— Shrek (2001)

Eu não sou mais uma pessoa.

I am no longer a person.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu não sou estudante.

I am not a student.

Eu não sou canadense.

I am not Canadian.

Eu não sou um herói.

I am no hero.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu não sou Julieta.

I am not Juliet.

— Amores Brutos (2000)

Eu não sou sua psicóloga.

I am not your psychologist.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não sou gay, mas meu amigo sim.

I'm not gay, but my friend is.

Eu não sou ciumento.

I’m not jealous.

Eu não sou um messias.

I am not a messiah.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu não sou a pessoa que você pensa.

I'm not the person you think I am.

Eu não sou parte da família.

I'm not part of the family.

Eu não sou muito religioso.

I'm not very religious.

Mas eu não sou avó!

But I'm not a grandmother!

— O Sol Enganador (1994)

Eu não sou infeliz.

I’m not unhappy.

Eu não sou convidado nem para um café, e ele já vai a sua casa.

I'm not even invited for coffee, and he's already going to his house.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não sou um turista.

I am not a tourist.

Eu não sou analfabeta.

I'm not illiterate.

Eu não sou tão rico quanto eu era.

I’m not as rich as I used to be.

Eu não sou qualificado.

I am not qualified.

Eu não sou necessitada!

I am not needy!

— Parasita (2019)

Eu não sou ladrão.

I am not a thief.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não sou daltônico, não é?

I'm not colorblind, am I?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu não sou veado, cara!

I'm not gay, man!

— Victoria (2015)

Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.

I'm not very well educated; I recently read a couple of books.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não sou um chato, não sou mesmo.

I'm not a bore, not at all.

— Doentes de Amor (2017)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

I wanted to explain to him that I’m not religious, but there was no way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu não sou seu encontro!

I'm not your date!

Eu não sou o encontro dele!

I’m not his date!

Eu não sou mais criança.

I'm not a child anymore.

— Bugonia (2025)

Eu não sou especial.

I am not special.

Eu não sou.

It is not me.

— Oppenheimer (2023)

Eu não sou burro não, João.

I'm not stupid, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sou um fardo!

I'm not a burden!

— Piku (2015)

Eu não sou Darth Vader.

I am not Darth Vader.

Eu não sou sozinha.

I’m not alone.

— Intocáveis (2011)

Eu não sou o tipo dela.

I'm not her type.

Eu não sou miserável.

I’m not miserable.

Para ser sincero, eu não sou seu pai.

To be honest, I'm not your father.

Eu não sou forte.

I am not strong.

Eu não sou chinês.

I'm not Chinese.

Eu não sou um membro da Resistência.

I am not a member of the Resistance.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não sou a boa moça que ela pensa que sou.

I'm not the good girl she thinks I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não sou paciente.

I'm not patient.

Eu não sou muito inteligente.

I'm not very smart.

Eu não sou idiota!

I'm not an idiot!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não sou conservador.

I am not a conservative.

Eu não sou um professor.

I am not a teacher.

Eu não sou alguém nas minhas circunstâncias.

I am not someone in my circumstances.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu não sou professor.

I am not a teacher.

Eu não sou nada mais que um pobre camponês.

I am nothing more than a poor peasant.

Eu não sou irmã de Tom.

I am not Tom's sister.

Eu não sou curioso.

I'm not curious.

Eu não sou uma pessoa boa.

I’m not a good person.

Eu não sou assim.

I'm not like that.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu não sou um bom escritor.

I'm not a good writer.

Eu não sou responsável pelo que o Tom fez.

I'm not responsible for what Tom did.

E eu não sou o único!

And I'm not the only one!

— Wicked: Parte II (2025)