eu não sou

I am not

→ eu
phrase Very common #487
I am not Sou is the first-person singular form of ser ("to be"). Before a vowel, não is often pronounced with a linking sound: eu não sou.
PO: Eu não sou médico.
EN: I am not a doctor.

Gonzaguinha, eu não sou do nordeste.

Gonzaguinha, I'm not from the Northeast.

— Homem com H (2025)

Eu não sou deste mundo, eu vim de um mundo distante.

I am not of this world; I came from a distant world.

— PK (2014)

Vocês todos sabem que eu não sou criminoso.

You all know that I'm not a criminal.

Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.

I'm not very well educated; I recently read a couple of books.

— A Estrada (1954)

Eu não sou muito bom no francês.

I'm not very good at French.

Eu não sou especial.

I am not special.

Eu não sou o Tom.

I'm not Tom.

Eu não sou um professor.

I am not a teacher.

Eu não sou ganancioso.

I’m not greedy.

Eu não sou da Índia.

I am not from India.

Eu não sou muito educada.

I'm not very polite.

Eu não sou um herói.

I am no hero.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Eu não sou o Carvalho.

I am not Carvalho.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Eu não sou gorda!

I'm not fat!

Eu não sou muito paciente.

I'm not very patient.

Eu não sou culpado de nada.

I am not guilty of anything.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Eu não sou boa o bastante para Tom.

I'm not good enough for Tom.

Eu não sou bonito.

I am not handsome.

Eu não sou uma frase.

I am not a sentence.

Eu não sou ciumento, não.

I'm not jealous, no.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sou um adulto ainda.

I’m not an adult yet.

Eu não sou egoísta.

I’m not selfish.

Eu não sou da Austrália.

I'm not from Australia.

Eu não sou professor.

I am not a teacher.

Eu não sou competitivo.

I'm not competitive.

Eu não sou Primo Hubert.

I’m not Cousin Hubert.

— Os Visitantes (1993)

Eu não sou de Boston.

I'm not from Boston.

Olhe eu não sou um ladrão.

Look, I’m not a thief.

— PK (2014)

Eu não sou Helga.

I am not Helga.

— Mother Night (1996)

Eu não sou muito social, mas tento fazer um esforço.

I'm not very social, but I try to make an effort.

Eu não sou um ladrão!

I'm not a thief!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu não sou um deles.

I'm not one of them.

— दिल से.. (1998)

Eu não sou culpado.

I am not guilty.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Eu não sou universitário.

I am not a university student.

— Parasitas (2019)

Eu não sou um mensageiro.

I am not a messenger.

— Shrek (2001)

Eu não sou seu inimigo.

I am not your enemy.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu não sou analfabeto.

I’m not illiterate.

Eu não sou assim.

I'm not like that.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu não sou o seu professor.

I am not your teacher.

Eu não sou muçulmano.

I am not Muslim.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu não sou intolerante.

I'm not intolerant.

Eu não sou bandido.

I'm not a criminal.

— Autocarro 174 (2008)

Eu não sou um fardo!

I'm not a burden!

— पीकू (2015)

Eu não sou, eu juro!

I'm not, I swear!

— Delicatessen (1991)

Eu não sou pintor, eu sou operário.

I'm not a painter; I'm a construction worker.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu não sou a única pessoa que pode ajudar Tom a fazer isso.

I'm not the only person who can help Tom do this.

Eu não sou jovem.

I am not young.

Eu não sou Malik Oussekine.

I’m not Malik Oussekine.

— O Ódio (1995)

Eu não sou coronel; eu sou empresário.

I'm not a colonel; I'm a businessman.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu não sou quem tu pensas que sou.

I'm not who you think I am.

Cuidado, eu não sou polícia.

Careful, I'm not a cop.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não sou Darth Vader.

I am not Darth Vader.

Eu não sou cego.

I'm not blind.

Eu não sou culpada.

I am not guilty.

Eu não sou legalmente cego.

I’m not legally blind.

Eu não sou professor há muito tempo.

I haven't been a teacher for very long.

Eu não sou paciente.

I'm not patient.

Eu não sou um homem religioso.

I'm not a religious man.

— Aquarius (2016)

Ah, eu não sou e aqui estou.

Ah, I'm not, and here I am.

— Tese (1996)

Eu não sou como a minha mãe.

I am not like my mother.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu não sou um atleta.

I am not an athlete.

Eu não sou o Mahdi.

I am not the Mahdi.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

E eu não sou do tipo de matar uma criança inocente.

And I'm not the type to kill an innocent child.

— Ne Zha (2019)

Porque eu não sou médico.

Because I'm not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não sou compadre de ciganos.

I’m not the godfather of any Gypsies.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não sou uma má pessoa.

I'm not a bad person.

Para dizer a verdade, eu não sou o seu pai.

To tell you the truth, I am not your father.

Eu não sou um messias.

I am not a messiah.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Eu não sou bom para ninguém.

I'm no good to anyone.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Eu não sou inglesa.

I’m not English.

Eu não sou o seu pai.

I am not your father.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sou um espadachim.

I am not a swordsman.

— 倩女幽魂 (1987)

Eu não sou muito religioso.

I'm not very religious.

Eu não sou chinês.

I'm not Chinese.

"Eu não sou Ippolit, eu não sou Ippolit".

“I'm not Ippolit, I'm not Ippolit.”

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sou idiota.

I'm not an idiot.

— Tampopo (1985)

Eu não sou boa em nada.

I'm not good at anything.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Eu não sou talentoso.

I'm not talented.

Eu não sou perfeita.

I am not perfect.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não sou ninguém para julgar.

I'm no one to judge.

Eu não sou um compositor muito bom.

I'm not a very good songwriter.

Eu não sou sozinha.

I’m not alone.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu não sou viciado!

I'm not addicted!

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu não sou inimigo de ninguém.

I am nobody's enemy.

Eu não sou burro.

I'm not stupid.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Eu não sou como os outros.

I am not like the others.

— Os Falsificadores (2007)

Eu não sou pior que a Madonna.

I'm no worse than Madonna.

— Os Visitantes (1993)

Eu não sou invisível como o meu cabelo.

I'm not invisible like my hair.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu não sou um membro da Resistência.

I am not a member of the Resistance.

— A Idade das Sombras (2016)

Eu não sou o mesmo tonto que era há quinze anos.

I'm not the same fool I was fifteen years ago.

Eu não sou parte da família.

I'm not part of the family.

Eu não sou hipócrita.

I'm not a hypocrite.

Howard, eu não sou assim.

Howard, I'm not like that.

— Mother Night (1996)

Senhora, eu não sou infeliz.

Ma'am, I'm not unhappy.

— Sol Secreto (2007)

Eu não sou totalmente assim.

I'm not entirely like that.

— Queen (2014)

Eu não sou forte.

I am not strong.

Eminência, eu não sou feliz.

Your Eminence, I am not happy.

— Fellini 8½ (1963)

Eu não sou preconceituoso.

I'm not prejudiced.

Eu não sou uma celebridade.

I'm not a celebrity.

Eu não sou famoso.

I am not famous.

— Quase Famosos (2000)

Eu não sou bom em matemática.

I'm not good at math.

Eu não sou cega.

I’m not blind.

Eu não sou gorda.

I’m not fat.

Eu não sou inteligente, não, sou curiosa.

I'm not intelligent, no, I'm just curious.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sou o único.

I'm not the only one.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu não sou um espião.

I am not a spy.

Eu não sou um peixe, sou um boneco.

I’m not a fish, I’m a toy.

— Pinóquio (2019)

Eu não sou velho.

I am not old.

Vocês sabem que eu não sou o tipo sentimental.

You know I'm not the sentimental type.

— Nada a Esconder (2005)

Eu não sou lá um bom escritor.

I'm not much of a writer.

Eu não sou demente.

I'm not demented.

Eu não sou muito bom nisso.

I'm not very good at this.

Eu digo que eu não sou culpado.

I say that I am not guilty.

Eu não sou virgem.

I am not a virgin.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Eu não sou um jardim.

I am not a garden.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sou a Pata Escarlate.

I am not Scarlet Paw.

— Os Mauzões (2022)

Quero dizer, eu não sou ambicioso.

I mean, I'm not ambitious.

— Ratatui (2007)

Eu não sou professora há muito tempo.

I haven't been a teacher for very long.

Eu não sou o monstro aqui.

I'm not the monster here.

— Shrek (2001)

Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.

I'm not some hooker with a heart of gold waiting to be saved.

— Call Girl (2007)

Eu não sou uma boa cantora.

I'm not a good singer.

Eu não sou ninguém.

I am nobody.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não sou a única sobrevivente.

I'm not the only survivor.

Eu não sou perfeito.

I'm not perfect.

Eu não sou homossexual, Fred.

I'm not homosexual, Fred.

— Laurence para Sempre (2012)

Eu não sou nada mais que um pobre camponês.

I am nothing more than a poor peasant.

Eu não sou médico.

I am not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não sou apenas um mero paciente.

I am not just a mere patient.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sou muito de viajar.

I'm not much of a traveler.

Eu não sou o encontro dele!

I’m not his date!

Eu não sou a tua mãe.

I’m not your mother.

Eu não sou obrigado a estudar francês.

I’m not required to study French.

Eu não sou miserável.

I’m not miserable.

Eu não sou um cavalheiro.

I am not a gentleman.

— O Último Imperador (1987)

Eu não sou parente de Tom.

I’m not related to Tom.

Eu não sou muito jovem.

I am not very young.

Eu não sou perigoso.

I am not dangerous.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sou bom de matemática.

I'm not good at math.

— Adeus, Rapazes (1987)

Eu não sou um membro.

I'm not a member.

Sabe, Ray, eu não sou de julgar.

You know, Ray, I'm not one to judge.

— Pillion (2025)

Eu não sou médico, mas professor.

I am not a doctor, but a teacher.

Eu não sou curioso.

I'm not curious.

Eu não sou um chato, não sou mesmo.

I'm not a bore, not at all.

— Amor de Improviso (2017)

Eu não sou gerente.

I’m not a manager.

Eu não sou uma das minhas colegas.

I'm not one of my female colleagues.

Eu não sou a Hary.

I am not Hary.

— Solaris (1972)

Eu não sou americana.

I'm not American.

Ei, eu não sou bonitinho ok.

Hey, I’m not cute, okay.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu não sou gordo!

I’m not fat!

Eu não sou conservador.

I am not a conservative.

Eu não sou!

I'm not!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Eu não sou uma pessoa boa.

I’m not a good person.

Eu não sou mentiroso.

I'm not a liar.

— पीकू (2015)

Eu não sou estrangeiro.

I am not a foreigner.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

E eu não sou velho!

And I’m not old!

— पीकू (2015)

Eu não sou burra, menino.

I'm not stupid, boy.

— Autocarro 174 (2008)

Eu não sou nada.

I am nothing.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não sou mandão.

I'm not bossy.

Eu não sou estúpido.

I'm not stupid.

Eu não sou esnobe.

I'm not a snob.

Eu não sou o pai do Tom.

I am not Tom's father.

Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!

Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!

— Ratatui (2007)

Eu não sou irmã de Tom.

I am not Tom's sister.

Sim, mas eu não sou assim tão velho.

Yes, but I'm not that old.

— Nada a Esconder (2005)

Eu não sou.

It is not me.

— Oppenheimer (2023)

Eu não sou qualificado.

I am not qualified.

Eu não sou maluco!

I'm not crazy!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu não sou Satanás.

I am not Satan.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não sou uma pessoa.

I am not a person.

Eu não sou feito de pedra, todo o mundo precisa de um pouco de alegria, ou não?

I'm not made of stone; everyone needs a little joy, don't they?

— A Estrada (1954)

Eu não sou Ippolit.

I am not Ippolit.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sou um turista.

I am not a tourist.

Eu não sou suíça, o queijo é que é.

I’m not Swiss; the cheese is.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não sou racista.

I am not racist.

Eu não sou o tipo dela.

I'm not her type.

Eu não sou baixo.

I am not short.

Eu não sou cientista.

I am not a scientist.

— Akira (1988)

Eu não sou um homem rico.

I'm not a rich man.

É sobre sermos a melhor pessoa que pudermos, e eu não sou.

It's about being the best person we can be, and I'm not.

— The Tao of Steve (2000)

Eu não sou feliz.

I am not happy.

— Des vents contraires (2011)

A única diferença entre mim e um louco é que eu não sou louco.

The only difference between me and a madman is that I am not mad.

Eu não sou ladrão!

I'm not a thief!

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Eu não sou responsável pelo que o Tom fez.

I'm not responsible for what Tom did.

Eu não sou o Mark.

I'm not Mark.

Eu não sou religiosa, eu não acredito em nenhum deus.

I'm not religious; I don't believe in any god.

— O Último Azul (2025)

Eu não sou conservadora.

I’m not conservative.

Eu não sou daqui.

I'm not from around here.

Eu não sou boa com despedidas.

I'm not good at goodbyes.

— Quase Famosos (2000)

Eu não sou desonesto.

I'm not dishonest.

Eu não sou muito inteligente.

I'm not very smart.

Eu não sou um bom escritor.

I'm not a good writer.

Eu não sou um deles!

I'm not one of them!

— दिल से.. (1998)

Eu não sou mais um homem jovem.

I am no longer a young man.

— Mother Night (1996)

Eu não sou muito talentoso.

I'm not very talented.

Eu não sou louco!

I'm not crazy!

— Mamã (2014)

Eu não sou idiota!

I'm not an idiot!

— A Vida de Adèle (2013)

Eu não sou religiosa, não.

I'm not religious, no.

— Bacurau (2019)

Eu não sou culpado e não sou uma má pessoa.

I am not guilty and I am not a bad person.

Eu não sou infeliz.

I’m not unhappy.

Eu não sou uma má pessoa e nem quero ser uma.

I am not a bad person, nor do I want to be one.