to go away
Estou de molho aqui, não posso ir embora por causa desse americano idiota.
I'm stuck here, I can't leave because of that idiot American.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas se preferir ir embora, por favor.
But if you prefer to leave, please do.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Se quiseres ir embora, então vai agora!
If you want to leave, then go now!
Por que deixaria alguém assim ir embora?
Why would I let someone like that go?
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Eu acho que Tom e Mary poderiam ir embora hoje se eles quisessem.
I think Tom and Mary could leave today if they wanted to.
Eu disse ao Tom que eu tinha que ir embora cedo.
I told Tom that I had to leave early.
Mal posso esperar para ir embora.
I can’t wait to leave.
Precisamos mesmo ir embora agora?
Do we really have to leave now?
O meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.
My father was about to leave when the phone rang.
Está na hora do Tom ir embora.
It’s time for Tom to leave.
Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.
Maybe Aunt Maria Rosa had good reasons for leaving.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quem quiser ir embora, que vá agora.
Whoever wants to leave, can leave now.
Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
First we'll eat, then we'll leave.
Quero ir embora o quanto antes.
I want to leave as soon as possible.
Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.
It would be a shame to leave without knowing my wife's name.
— Assassination (2015)
Please allow me to leave.
Ele estava com pressa para ir embora, mas precisávamos falar com ele.
He was in a hurry to leave, but we needed to speak with him.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Vocês não podem ficar aqui, precisam ir embora.
You can't stay here; you need to leave.
— Feliz como Lázaro (2018)
O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.
What I meant was that I would do anything to leave.
— Psico (1960)
Do you want to leave here?
Antes de ir embora, não se esqueça de pagar a conta.
Before you leave, don't forget to pay the bill.
Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.
If I could fix this, we could leave together.
— Blow Out - Explosão (1981)
Tom foi o primeiro a chegar e o último a ir embora.
Tom was the first to arrive and the last to leave.
Tom parece estar ansioso para ir embora.
Tom seems eager to leave.
Sinto muito por ter que ir embora.
I'm sorry I have to leave.
Não foi o Tom aquele que me falou para eu não ir embora.
Wasn't Tom the one who told me not to leave?
I chose not to leave.
Eu esperei o Tom ir embora.
I waited for Tom to leave.
Sempre que nos vimos, ele não me deixa ir embora.
Whenever we see each other, he doesn't let me leave.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Não foi Tom que me disse para não ir embora.
It wasn’t Tom who told me not to leave.
Todos da minha espécie devem ir embora esta noite.
Everyone of my kind must leave tonight.
— A Canção do Mar (2014)
Não foi fácil convencer Tom a ir embora.
It wasn't easy to convince Tom to leave.
So he has to leave.
Esperei a patroa ir embora para cuidar disso.
I waited for my boss to leave to take care of it.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Eu não entendo por que eu devo ir embora?
I don't understand why I have to leave?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom tentou convencer Maria a não ir embora.
Tom tried to convince Maria not to leave.
Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?
Did you think you could leave unnoticed at dawn?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Let it be; they should be leaving.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Ela decidiu ir embora sem avisar ninguém.
She decided to leave without telling anyone.
Tom parece que está pronto para ir embora.
Tom seems ready to leave.
We had to leave.
E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.
And there's only one thing to do: leave immediately.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não consegui entender por que o Tom queria ir embora.
I couldn't understand why Tom wanted to leave.
Se quiserem ir embora, então vão agora!
If you want to leave, then leave now!
Podemos ir embora depois do almoço.
We can leave after lunch.
Poderia pelo menos ter esperado até eu ir embora.
He could at least have waited until I left.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu acho que é hora de eu ir embora agora.
I think it’s time for me to leave now.
I should leave.
Se quiser ir embora, pode descer.
If you want to leave, you can go downstairs.
— Tropa de Elite (2007)
Mas se não morrermos, Bimba, seria ótimo ir embora.
But if we don't die, Bimba, it would be great to leave.
— O Salário do Medo (1953)
Vocês não podem ir embora agora.
You can't leave now.
Peça desculpa a essa gente e deixe-os ir embora.
Apologize to those people and let them go.
— მონანიება (1987)
Mas ela diz que não quer ir embora.
But she says she doesn't want to leave.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Tom sabia que Mary não queria ir embora.
Tom knew that Mary didn’t want to leave.
Não sei se eles decidiram ir embora.
I don't know if they decided to leave.
Não deixe o Tom ir embora.
Don't let Tom leave.
Eu sei que é difícil ir embora.
I know it's hard to leave.
Eu nunca quis ir embora de Boston.
I never wanted to leave Boston.
Não sei por que ele teve que nos deixar e ir embora.
I don't know why he had to leave us and go away.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Não posso ir embora, são muitas memórias.
I can't leave, there are too many memories.
— O Orfanato (2007)
Por isso é que nunca queria ir embora.
That’s why I never wanted to leave.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Vocês poderiam ir embora, por favor?
Could you please leave?
Mas na verdade eu não quero ir embora.
But actually, I don't want to leave.
— Dois é Uma Família (2016)
Vocês concordam que deveríamos ir embora agora?
Do you agree that we should leave now?
Ir embora foi a melhor decisão da minha vida.
Leaving was the best decision of my life.
Eu acho que deveríamos ir embora.
I think we should leave.
Então ele vai deixar todos vocês e ir embora.
Then he will leave all of you and go away.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Então posso ir embora em paz, para Chandigarh!
Then I can go to Chandigarh in peace!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Eu quero ir embora o quanto antes.
I want to leave as soon as possible.
Tom não precisava ir embora.
Tom didn't need to leave.
Disse que queria ir embora, mas não deixou claro o porquê.
They said they wanted to leave, but they didn’t make it clear why.