por lá

around there

→ por
phrase Common #4,680
around there Refers to a place away from the speaker; depending on context, it can also mean “that way” or “via there.”
PO: Tens família por lá?
EN: Do you have family around there?

Vocês entraram por aqui ou por lá?

Did you come in this way or that way?

— Aquarius (2016)

Oxalá fique por lá.

I hope he stays there.

— Disponível Para Amar (2000)

Passamos por lá.

We passed by there.

— Mystic River (2003)

Sim, podemos fugir por lá.

Yes, we can escape through there.

— [REC] (2007)

É sempre tenso por lá.

It's always tense over there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Acharam ouro por lá.

They found gold there.

Passei por lá ontem à noite.

I passed by there last night.

Quem nós temos por lá?

Who do we have over there?

— Брат 2 (2000)

Passe por lá.

Stop by there.

— A Onda (2008)

Ele aparecia por lá, pintava.

He would show up there and paint.

— O Homem da Terra (2007)

Está bem tenso por lá, agora.

It's pretty tense over there right now.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vou esperá-lo por lá!

I'll wait for him there!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Qual é a situação real por lá?

What is the real situation over there?

— Ele está de Volta (2015)

Keyes, passo por lá no escritório.

Keyes, I'll stop by the office.

— Pagos a Dobrar (1944)

Só fique por lá.

Just stay there.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Há sinais de sereias por lá.

There are signs of mermaids there.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não é a mesma coisa por lá?

Isn't it the same over there?

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Por que vocês não aparecem por lá?

Why don't you show up there?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A saída é por lá.

The exit is that way.

— Shrek (2001)

A Tabu já fez muita amizade por lá.

Tabu has already made a lot of friends there.

— Madame Satã (2002)

Sou o chefe por lá.

I'm the boss there.

— Contra a Parede (2004)

Está-se bem por lá?

Is it nice over there?

— Mistérios de Lisboa (2010)

O tempo está bom por lá?

Is the weather nice there?

— Dois é Uma Família (2016)

Tenho parentes por lá.

I have relatives there.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

E eu tirei tudo de passagem por lá.

And I took everything off while I was passing through there.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve estar numa caixa por lá.

It should be in a box somewhere over there.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Podemos começar por lá?

Can we start there?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Um bom trabalho por lá!

Good work over there!

— O Motorista De Táxi (2017)

Conchita tem parentes por lá?

Does Conchita have relatives there?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Há alguma casa bonita por lá?

Are there any nice houses around there?

— Брат 2 (2000)

E deveriam ficar por lá.

And they should stay there.

— Ele está de Volta (2015)

Este é um assunto quente por lá.

This is a hot topic over there.

— Ikiru - Viver (1952)

Com prazer, eu passo por lá.

I'll gladly stop by.

— O Capitão (2018)

E deu-se bem por lá?

And did he get on well there?

— Vale Abraão (1993)

Vão por lá!

Go there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

I'm sure something's wrong there, and I need to find out what it is.

— Psico (1960)

Acho que não sou muito querida por lá.

I don't think I'm very well-liked there.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

O trânsito por lá está um caos.

The traffic there is chaotic.

— The Wrecking Crew (2026)

O velho Camoins plantou muitos vegetais por lá.

Old Camoins planted many vegetables there.

— Jean de Florette (1986)

Vamos por lá.

Let's go that way.

— [REC] (2007)

A menos que as coisas por lá estejam completamente loucas.

Unless things are completely crazy over there.

Deve estar seguro por lá.

You should be safe there.

— Train to Busan (2016)

Ainda tenho amigos por lá.

I still have friends there.

— As Diabólicas (1955)

Os contratos de trabalho são diferentes por lá.

Employment contracts are different there.

— TÁR (2022)

O jazz é bom por lá.

The jazz is good there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

O que quer por lá?

What do you want there?

— O Motorista De Táxi (2017)