a primeira vez

the first time

→ a
phrase Common #2,676
the first time Used to refer to the first occasion on which something happens.
PO: Foi a primeira vez que viajei de comboio.
EN: It was the first time I travelled by train.

Bem, a primeira vez com as meninas será mais alegre.

Well, the first time with the girls will be more fun.

— Москва слезам не верит (1980)

Só a primeira vez foi emocionante.

Only the first time was exciting.

E não foi a primeira vez.

And it wasn't the first time.

— Sol Secreto (2007)

Mas não foi a primeira vez.

But it wasn't the first time.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

A primeira vez é sempre a mais difícil.

The first time is always the hardest.

Não é a primeira vez, não é?

It's not the first time, is it?

— Mamã (2014)

E não é a primeira vez.

And it's not the first time.

— A Vida de Adèle (2013)

Não seria a primeira vez.

It wouldn't be the first time.

— Fala com Ela (2002)

Era a primeira vez na vida que eu a via tão contente.

It was the first time in my life that I had ever seen her so happy.

Para a primeira vez, aceite o que aparecer.

For the first time, accept whatever comes up.

— A mão de Deus (2021)

Nem foi a primeira vez.

It wasn’t even the first time.

— 곡성 (2016)

Comigo é a primeira vez.

It’s my first time.

— O Auto da Compadecida (2000)

Como a primeira vez.

Like the first time.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não foi a primeira vez e não será a última.

It wasn't the first time, and it won't be the last.

Não, é a primeira vez.

No, it’s the first time.

— Loucura em Veneza (1955)

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Even though it was the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O importante é fazer logo a primeira vez.

The important thing is to do it the first time right away.

— A mão de Deus (2021)