verde

Alice fica bem de verde.

Alice looks good in green.

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

At night, when I close my eyes, I can still see that green face.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas este não é verde.

But this one isn't green.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A floresta verde esta doente.

The green forest is sick.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Uma montanha não é necessariamente verde.

A mountain is not necessarily green.

Eu tenho uma camisa verde.

I have a green shirt.

Verde é diferente do laranja, não é?

Green is different from orange, isn't it?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.

I wonder what that green dot could be over there in the distance.

Seu pulmão ficará verde.

Your lungs will turn green.

— A Infância de Ivan (1962)

Fico feliz que a maçã que eu estou comendo seja verde!

I'm happy that the apple I'm eating is green!

Vejo que no seu paletó há uma estrela verde.

I see there's a green star on your jacket.

A grama está sempre mais verde.

The grass is always greener.

Ele é azedo feito um limão verde.

He is as sour as a green lemon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem cresceu na sombra verde da mangueira.

Those who grew up in the green shadow of the mango tree.

— Queen (2014)

A parede é branca por dentro e verde por fora.

The wall is white on the inside and green on the outside.

As flores estão começando a crescer e tudo está ficando verde.

The flowers are starting to bloom and everything is turning green.

Que tal verde?

How about green?

— Wicked (2024)

Onde está o vestido verde azulado?

Where is the teal dress?

— Decisão de Partir (2022)

Na grama verde.

On the green grass.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

As flores parecem mais coloridas e a grama mais verde.

The flowers seem more colorful and the grass greener.

A colina está sempre verde.

The hill is always green.

Vai pintar, vem a verde.

It's going to be painted, it's coming in green.

— Senna (2010)

De fato, já está ficando verde.

Indeed, it’s already starting to turn green.

— Guerra e Paz (1968)

Aqui é o Dono do Amor, verde de fome.

Here is the Owner of Love, green with hunger.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A luz ficou verde.

The light turned green.

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.

E tem uma merda verde saindo daquele quarto.

And there's some green turd coming out of that room.

— Alerta Apocalipse (2026)

Uma pitada de molho verde também.

A pinch of green sauce too.

— Crematório (2015)

Mary está usando o mesmo vestido verde que usou ontem.

Mary is wearing the same green dress she wore yesterday.

Eu tenho um carro verde.

I have a green car.

Por favor, me mostre a camisa verde.

Please show me the green shirt.

Todo mundo estava vestido de verde pro jogo da seleção.

Everyone was dressed in green for the national team's game.

Uma terra verde e florida, onde pássaros cantam e peixes dançam.

A green and flowery land, where birds sing and fish dance.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Verde claro.

Light green.

— Lady Vingança (2005)

Sim, são verde-claros.

Yes, they are light green.

— A Noite Americana (1973)

Água verde não é boa para beber.

Green water is not good to drink.

Verde?

Green?

— A Infância de Ivan (1962)

O saco de lixo verde está vazando.

The green trash bag is leaking.

Com a fita verde.

With the green ribbon.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Agora nele, olha, verde também.

Now look at that one—it’s green too.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Este quadro negro não é negro, mas verde.

This blackboard isn't black, it's green.

Tom sempre colocar uma estrela verde.

Tom always puts a green star.

O farol ficou verde.

The light turned green.

Eu gosto muito de pimentão verde.

I really like green bell peppers.

Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.

A tree passed by, still green, with an empty bird's nest.

— Asas do Desejo (1987)

Sim, é bem mais verde do que eu esperava.

Yes, it's much greener than I expected.

— Bacurau (2019)

Você é uma malvada máquina verde de lutar.

You are an evil green fighting machine.

— Shrek (2001)

Inspetor, era verde.

Inspector, it was green.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O sinal ficou verde.

The light turned green.

Uma banana verde não é madura o suficiente para se comer.

A green banana is not ripe enough to eat.

E em ti, verde.

And in you, green.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você aí de verde.

You there in green.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Verde é sexta!

Green is Friday!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pimenta verde.

Green pepper.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O que te fez pensar que a minha cor favorita era verde?

What made you think my favorite color was green?

Em Julho, o jardim verde dele estará amarelo como trigo maduro.

In July, his green garden will be yellow like ripe wheat.

— Jean de Florette (1986)

Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.

We want to leave a clean and green Earth for our descendants.

Eu prefiro mais verde do que azul.

I prefer green to blue.

A grama é sempre mais verde no jardim do vizinho.

The grass is always greener on the other side of the fence.

Ele está bem, bem verde.

He's doing very well, very green.

— Os Visitantes (1993)

Poucas empresas têm um número verde internacional.

Few companies have an international toll-free number.

Ficou verde.

It turned green.

Café ou chá verde?

Coffee or green tea?

— Lady Vingança (2005)

Os cabos são vermelho, verde e laranja.

The cables are red, green, and orange.

Aquele é verde.

That one is green.

— Asas do Desejo (1987)

A casa do Tom tem um telhado verde.

Tom's house has a green roof.

Ainda está verde.

It’s still green.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu realmente não gosto muito de pimentão verde.

I really don't like green bell peppers very much.

A maçã não é verde.

The apple is not green.

Estava verde quando desembarcou.

It was green when it landed.

— O Peso de um Passado (1988)

Sobre a mesa está um livro verde.

There is a green book on the table.

A grama do vizinho é sempre mais verde.

The grass is always greener on the other side.

Agora ele virou uma massa verde.

Now he has turned into a green blob.

— Alerta Apocalipse (2026)

Soltem… a garota verde agora.

Release… the green girl now.

— Wicked: Parte II (2025)

Não solte a corda verde.

Don't let go of the green rope.

Vamos, bebe a tinta verde.

Come on, drink the green ink.

— O Último Imperador (1987)

Que atrás desta montanha está o vale verde do Chile.

Behind this mountain lies the green valley of Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Verde e feia?

Green and ugly?

— Wicked (2024)

Eu gosto da cor verde.

I like the color green.

A calça azul custa mais do que a verde.

The blue pants cost more than the green ones.

Era verde!

It was green!

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O homem do casaco verde.

The man in the green coat.

— Blade Runner 2049 (2017)

A água verde não é adequada para beber.

Green water is not suitable for drinking.

A de pele verde.

The one with green skin.

— Wicked (2024)

Não sabia que o faziam em verde.

I didn't know they did it in green.

— O Homem da Terra (2007)

Desse casaco verde no meio do verão.

That green coat in the middle of summer.

— Quase Famosos (2000)

A sala com carpete verde fica muito escura.

The room with the green carpet is too dark.

Tá vendo um fio verde e um vermelho?

Do you see a green wire and a red wire?

— O Ódio (1995)

Você fica bem de verde.

You look good in green.

— Agente Zeta (2026)

Uma luz verde está acesa.

A green light is on.

Que parece azul uma hora e verde em outra?

What appears blue one hour and green the next?

— Decisão de Partir (2022)

Verde, amarelo e azul são as cores da bandeira do Brasil.

Green, yellow, and blue are the colors of the Brazilian flag.

O templo é vermelho e verde.

The temple is red and green.

E, sim, eu sempre fui verde.

And, yes, I’ve always been green.

— Wicked (2024)

Ela gosta do sutiã verde claro.

She likes the light green bra.

A grama é sempre mais verde no quintal do vizinho.

The grass is always greener on the other side of the fence.

Usarei o meu bracelete com a pedra verde até o fim.

I will wear my bracelet with the green stone until the end.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O sinal está verde.

The light is green.

Isto é um peixe verde.

This is a green fish.

Aquilo verde?

Is that green?

— Bacurau (2019)

O semáforo ficou verde.

The traffic light turned green.

Aquilo é pior que lenha verde, eu tento tacar fogo e ele só faz fumaça!

That thing is worse than green firewood; I try to light it, and all it does is produce smoke!

— O Auto da Compadecida (2000)

Seu monstro de sangue verde!

You green-blooded monster!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O tapete é azul ou verde?

Is the carpet blue or green?

Eu tenho uma maçã verde.

I have a green apple.

Identificação verde?

Green identification?

— Os Falsários (2007)

Ordenei um vestido verde.

I ordered a green dress.

— O Leopardo (1963)

A verde.

The green one.

— Wicked (2024)

E tudo o que foi verde e bom neste mundo terá desaparecido.

And everything that was green and good in this world will have disappeared.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você parece estar verde.

You look like you're green.

Deves ser tão verde como ele.

You must be as green as he is.

— E Sua Mãe Também (2001)

Liga o fio vermelho no fio verde.

Connect the red wire to the green wire.

— O Ódio (1995)

Verde esportivo.

Sporty green.

— Caminhos do Crime (2026)

O vestido verde era lindo.

The green dress was beautiful.

— Decisão de Partir (2022)

Só agora você disse verde.

Only now did you say green.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Está verde.

It's green.

— Mommy (2014)

Tom pintou a porta de verde.

Tom painted the door green.

Eu prefiro verde em vez de azul.

I prefer green over blue.

Tom pintou a parede de verde.

Tom painted the wall green.

O vermelho, de maneira oposta ao verde, é um sinal de perigo.

Red, unlike green, is a sign of danger.

Gosto mais do azul que do verde pra essa camisa.

I prefer blue to green for this shirt.

Verde não combina com vermelho.

Green doesn't go with red.

Não se preocupe se você acha um verde do que você gosta.

Don't worry if you find a shade of green that you like.

Acenderam a verde.

They turned on the green light.

— O Poço (2019)

Eu quero um verde.

I want a green one.

O chão foi pintado de verde, enquanto que as paredes foram de amarelo.

The floor was painted green, while the walls were painted yellow.

Verde veste bem em você.

Green suits you well.

Pintei a cerca de verde.

I painted the fence green.

Tom tingiu o cabelo de verde.

Tom dyed his hair green.

Nós pintamos a porta de verde.

We painted the door green.

Queria um pouco de verde ou chuva.

I’d like a little greenery or rain.

— O Paciente Inglês (1996)