não a

Silêncio, não a acorde.

Silence, don't wake her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não a insulte.

Don't insult her.

Não a acorde, Sosuke!

Don't wake her up, Sosuke!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Estou feliz por você não a ter chamado.

I'm glad you didn't call her.

Deve estar com você, ontem não a devolveu.

It must be with you; you didn't return it yesterday.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Celularis, não a estou conseguindo te entender.

Celularis, I'm not understanding you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não a conhecemos.

We don't know her.

— Incêndios (2010)

E não a matei também!

And I didn't kill her either!

— The Dead and the Damned (2011)

Veja se não a perde.

Make sure you don't lose it.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não a solte em hipótese alguma.

Do not let her go under any circumstances.

— Anora (2024)

Não a de casa, a chave do carro!

Not the house key, the car key!

— A Vida é Bela (1997)

Meu marido disse que não a tocaria nem com um dedo.

My husband said he wouldn't touch her with even a finger.

— Malèna (2000)

Não a encontramos em lugar algum.

We couldn't find her anywhere.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ele não a colocou no carro?

He didn't put her in the car?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você mudou tanto que eu quase não a reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you anymore.

Se os teus caçadores não a encontram, para que servem?

If your hunters can't find it, what good are they?

— Princesa Mononoke (1997)

Não a fiz esperar muito, fiz?

I didn't keep her waiting long, did I?

— O Gângster (2007)

Porque não a colocou na parede?

Why didn't you put it on the wall?

— Andrei Rublev (1966)

A enguia não a apanha.

The eel doesn't catch it.

— A Princesa Prometida (1987)

Arjan, não a largue!

Arjan, don't let her go!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É a primeira vez que não a porei para dormir.

This is the first time I won't put her to bed.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso realmente não a incomoda?

Doesn't it really bother her?

Não a matei.

I didn't kill her.

— Um Contratempo (2017)

Não a chame assim.

Don't call her that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.

I know her father, although I don't know her.

Segui os desejos de minha própria vontade, e não a do Espírito Santo.

I followed the desires of my own will, and not those of the Holy Spirit.

— A Bruxa (2016)

Não a quero ver nunca mais.

I never want to see her again.

Não a culpe pelo que aconteceu lá em Boston.

Don't blame her for what happened in Boston.

Hei, não a leve!

Hey, don't take her!

— Morte ao Vivo (1996)

Não a torture.

Don't torture her.

— Guardiões da Noite (2004)

Não a machuque, ok?

Don't hurt her, okay?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O fato de que ele estava doente não a impressionou muito.

The fact that he was ill didn't impress her much.

Não a canse!

Don't tire her out!

— A Doce Vida (1960)

Faz um tempão que não a vemos.

We haven't seen her in ages.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.

She still loves him even though he no longer loves her.

Não a peguei!

I didn't catch it!

— Lanternas Vermelhas (1991)

É melhor vocês não a verem agora.

You’d better not see her now.

Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.

Hide the drugs where they won't find them and act like a saint.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não a temos visto ultimamente.

We haven’t seen her lately.

Acho que não a mereço.

I don't think I deserve her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É a bola Marty Supreme, não a Marty Normal.

It's the Marty Supreme ball, not the regular Marty ball.

— Marty Supreme (2025)

Achávamos que não a veríamos mais.

We thought we would never see her again.

— O Primata (2026)

Mary pediu a Tom que não a beijasse em público novamente.

Mary asked Tom not to kiss her in public again.

Não a entendi bem.

I didn't quite understand it.

— Guerra e Paz (1968)

Nomes não a incomodam.

Names don't bother her.

— Férias de Amor (1955)

Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Nesse caso, não a prendo.

In that case, I won't arrest her.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não a invejo pelo privilégio.

I don't envy her privilege.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não a aguento mais.

I can't stand her anymore.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Diga que não a venda.

Say no to the sale.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não a mostre muito por aí.

Don't show it off too much.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.

I didn't know she was sick, so I didn't visit her in the hospital.

Não a solte!

Don't let her go!

— Anora (2024)

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

We won't leave her alone, we promise her.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

No, they both say the same thing, but not the essential cause.

— Alexandria (2009)

Não a encontrará lá embaixo.

You won't find it down there.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele não a queria, mas me bastava com uma só assinatura.

He didn't want it, but a single signature was enough for me.

— Pacto de Sangue (1944)

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

The curse prevents her from talking about it, doesn't it?

— O Castelo Animado (2004)

Senhor, ele não a tem.

Sir, he doesn't have her.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não a aborreça.

Don't bother her.

— Arca Russa (2002)

Não a compreendo.

I don't understand her.

— A Doce Vida (1960)

Você finge não a conhecê-la.

You pretend not to know her.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você não a conhecia.

You didn't know her.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não a reconhece?

Don't you recognize her?

— A Grande Beleza (2013)

Não a culpo.

I don't blame her.

— Your name. (2016)

Eu pensei que ele não a reconheceria.

I thought he wouldn't recognize her.

Mas não a escondem na parede.

But they don't hide it in the wall.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não a deixem escapar!

Don't let her get away!

— Wicked (2024)

Ele não a aproveitou.

He didn't take advantage of it.

— Маленькая Вера (1988)

Seria melhor se você não a visse agora.

It would be better if you didn’t see her now.

Não a estou deixando sair de casa por enquanto.

I'm not letting her leave the house for now.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mary disse que isso não a incomodava.

Mary said that it didn't bother her.

Gia era adotada e talvez por isso, a vovó não a considerava como nossa.

Gia was adopted, and perhaps that's why Grandma didn't consider her one of us.

— O Segredo de Aman (2003)

Não a machuque, por favor.

Don't hurt her, please.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não a canse.

Don't tire her out.

— Amores Brutos (2000)

Não a perca, ok?

Don't lose it, okay?

— A Onda (2008)

Não a consigo entender.

I can't understand her.

E você, não a deixaria aqui.

And you wouldn't leave her here.

— As Diabólicas (1955)

Não a terei nessa casa.

I won't have her in that house.

— A Bruxa (2016)

As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?

Women are beautiful, but aren't books beautiful too?

Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.

I try to grab the gun, but I can't find it in my bra.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não a entendo.

I don't understand her.

— Titanic (1997)

Que não a quero mais?

That I don't want her anymore?

— A Doce Vida (1960)

Não a larguem.

Don't let go of her.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não a agüento mais ficar ao meu lado!

I can't stand her being by my side anymore!

— A Doce Vida (1960)

Não a obrigue a comer se ela não quer.

Don't force her to eat if she doesn't want to.

— O Tambor (1979)

Você me deu uma segunda chance, não a tire.

You gave me a second chance, don't take it away.

— Uma Família de Dois (2016)

Não a solte.

Don't let her go.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Dizia que não a tocaria nem com um dedo, não é?

He said he wouldn't touch her with even a finger, didn't he?

— Malèna (2000)

E há quanto tempo não a vê?

And how long has it been since you last saw her?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

He didn't find her and went to the second house.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele não a roubou.

He didn't steal from her.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O diretor não a quer.

The director doesn't want her.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não a incomode.

Don't bother her.

Não a abra não importa o que aconteça.

Don't open it, no matter what happens.

— Oldboy (2003)

Félix cumpriu a primeira parte do acordo, mas não a segunda.

Félix fulfilled the first part of the agreement, but not the second.

— Um Contratempo (2017)

Não a merece.

He doesn't deserve her.

— A Doce Vida (1960)

Não a compres nada.

Don't buy her anything.

Você não a vê em outros campos?

Don't you see her in other fields?

— Oppenheimer (2023)

Não a remova.

Don't remove it.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Isso significa que Seibei não a sequestrou.

This means that Seibei did not kidnap her.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você me prometeu que não a veria mais!

You promised me you wouldn't see her again!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Na quinta-feira, mas não a chame de santa.

On Thursday, but don't call her a saint.

— A Grande Beleza (2013)

Meu pai não a aceita.

My father doesn't accept her.

Você pode ter enganado a corte, mas não a mim.

You may have fooled the court, but not me.

— Rashomon (1950)

Não a deixes chegar no terraço.

Don't let her get to the terrace.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele não a atacou!

He didn't attack her!

— Grave (2017)

Ela lhe escreveu uma longa carta, mas não a enviou.

She wrote him a long letter, but she didn’t send it.

Só gostam da guerra aqueles que não a viram.

Only those who have never seen war like it.

Não a estou insultando isto é uma luta comigo mesmo.

I'm not insulting her; this is a struggle within myself.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

When she starts to cry, don't pull her close to you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O Tomás não a queria vender.

Tomás didn't want to sell it.

Não a machuque.

Don't hurt her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não a casarei com proprietários da vizinhança.

I will not marry her off to property owners in the neighborhood.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Caso contrário, não a teríamos encontrado.

Otherwise, we wouldn't have found it.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não a quero desapontar.

I don't want to disappoint her.

Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.

I didn't hire her for her screaming, I hired her for her breasts.

— Um Tiro na Noite (1981)

A Mary implorou ao Tom que não a deixasse.

Mary begged Tom not to leave her.

Ele cuidou pra que a Klan não a matasse.

He made sure the Klan didn't kill her.

— Pecadores (2025)

Não a toque.

Don't touch it.

— O Espírito da Colméia (1973)

Ela ouviu, mas não a envolva.

She heard, but don't involve her.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não a entendo; você terá de falar um pouco mais alto.

I can't understand her; you'll have to speak a little louder.

Isso significa que prefiro diminuir a sua nota e não a de seu amigo.

This means I prefer to lower your grade, not your friend's.

— Grave (2017)