not … her/it
And how long has it been since you last saw her?
— Regresso a Silent Hill (2026)
Tom não a reconheceu.
Tom didn't recognize her.
I never want to see her again.
Mary disse que isso não a incomodava.
Mary said that it didn't bother her.
Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.
If she could, she would do it, but we’re not going to let her.
Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.
Hide the drugs where they won't find them and act like a saint.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Caso contrário, não a teríamos encontrado.
Otherwise, we wouldn't have found it.
— Eu Vi o Diabo (2010)
I don't want to disappoint her.
Não gostava do sabor, por isso não a fazia, e pronto.
I didn't like the taste, so I didn't make it, and that was that.
Eu pensei que ele não a reconheceria.
I thought he wouldn't recognize her.
A sua bondade não a deixava fazer nada.
Her kindness wouldn't let her do anything.
Não a abra não importa o que aconteça.
Don't open it, no matter what happens.
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Sami não a conhece de verdade.
Sami doesn’t really know her.
A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?
The curse prevents her from talking about it, doesn't it?
— O Castelo Andante (2004)
Não a culpe pelo que aconteceu lá em Boston.
Don't blame her for what happened in Boston.
Isso significa que Seibei não a sequestrou.
This means that Seibei did not kidnap her.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
Se os teus caçadores não a encontram, para que servem?
If your hunters can't find it, what good are they?
— A Princesa Mononoke (1997)
Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.
I didn't hire her for her screaming, I hired her for her breasts.
— Blow Out - Explosão (1981)
Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.
Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.
— O Conformista (1971)
Não a temos visto ultimamente.
We haven’t seen her lately.
I don't think I deserve her.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Estou feliz por você não a ter chamado.
I'm glad you didn't call her.
É a bola Marty Supreme, não a Marty Normal.
It's the Marty Supreme ball, not the regular Marty ball.
— Marty Supreme (2025)
Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.
Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.
Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.
When she starts to cry, don't pull her close to you.
— Mulholland Drive (2001)
Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.
A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.
Tom escreveu a carta, mas ele ainda não a enviou.
Tom wrote the letter, but he hasn't sent it yet.
Isso realmente não a incomoda?
Doesn't it really bother her?
I don't know her personally.
Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.
I know her father, although I don't know her.
Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.
I wouldn't give it to that singer even if she paid me.
— Esposas e Concubinas (1991)
Não a encontrou e foi para a segunda casa.
He didn't find her and went to the second house.
— Esposas e Concubinas (1991)
Não a casarei com proprietários da vizinhança.
I will not marry her off to property owners in the neighborhood.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.
She still loves him even though he no longer loves her.
Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.
You look so elegant that I almost didn't recognize you.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.
But she'll be off work, don't put her to work.
— Roma (2018)
Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.
I didn't know she was sick, so I didn't visit her in the hospital.
Não a obrigue a comer se ela não quer.
Don't force her to eat if she doesn't want to.
— O Tambor (1979)
Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.
No, they both say the same thing, but not the essential cause.
— Ágora (2009)
Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.
We won't leave her alone, we promise her.
— Adeus, Lenine! (2003)
Carlos decidiu guardar segredo e não a denunciou.
Carlos decided to keep it a secret and didn’t report her.
— Vale Abraão (1993)
As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?
Women are beautiful, but aren't books beautiful too?
Não sei, mas não a aguento mais.
I don't know, but I can't stand her anymore.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)