não a

not … her/it

→ não
phrase Very common #946
not … her/it The feminine direct-object pronoun “a” refers to a woman or a feminine noun. It appears before the verb after “não”; the verb supplies the action and tense.
PO: Não a encontrei no supermercado.
EN: I didn’t find her at the supermarket.

Tu não a deixaste em algum lugar?

Didn't you leave it somewhere?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E há quanto tempo não a vê?

And how long has it been since you last saw her?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não a solte em hipótese alguma.

Do not let her go under any circumstances.

— Anora (2024)

Tom não a reconheceu.

Tom didn't recognize her.

Não a conheço mais.

I no longer know her.

Não a quero ver nunca mais.

I never want to see her again.

A enguia não a apanha.

The eel doesn't catch it.

— A Princesa Prometida (1987)

Mary disse que isso não a incomodava.

Mary said that it didn't bother her.

Se ela pudesse faria isso, mas nós não a vamos deixar.

If she could, she would do it, but we’re not going to let her.

Não a solte!

Don't let her go!

— Anora (2024)

Não a compreendo.

I don't understand her.

— A Doce Vida (1960)

Não a pare, ela tem razão.

Don't stop her, she's right.

— पीकू (2015)

Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.

Hide the drugs where they won't find them and act like a saint.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não a entendi bem.

I didn't quite understand it.

— Guerra e Paz (1968)

Caso contrário, não a teríamos encontrado.

Otherwise, we wouldn't have found it.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele não a roubou.

He didn't steal from her.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não a quero desapontar.

I don't want to disappoint her.

Não gostava do sabor, por isso não a fazia, e pronto.

I didn't like the taste, so I didn't make it, and that was that.

Tenho certeza que não a conhece.

I'm sure you don't know her.

— As Noites de Cabíria (1957)

Eu pensei que ele não a reconheceria.

I thought he wouldn't recognize her.

Não a canse.

Don't tire her out.

— Amor Cão (2000)

Não a levante.

Don’t pick her up.

— Paris, je t'aime (2006)

A sua bondade não a deixava fazer nada.

Her kindness wouldn't let her do anything.

Não a abra não importa o que aconteça.

Don't open it, no matter what happens.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ele não a atacou!

He didn't attack her!

— Raw (2017)

Sami não a conhece de verdade.

Sami doesn’t really know her.

Não a chame assim.

Don't call her that.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não a reconhece?

Don't you recognize her?

— A Grande Beleza (2013)

Não a toque.

Don't touch it.

— O Espírito da Colmeia (1973)

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

The curse prevents her from talking about it, doesn't it?

— O Castelo Andante (2004)

Porque não a colocou na parede?

Why didn't you put it on the wall?

— Andrei Rublev (1966)

Você não a conhece.

You don't know her.

— Jean de Florette (1986)

Não a conheço muito bem.

I don't know her very well.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ele não a aproveitou.

He didn't take advantage of it.

— Маленькая Вера (1988)

Não a canse!

Don't tire her out!

— A Doce Vida (1960)

Diga que não a venda.

Say no to the sale.

— Três Cores: Azul (1993)

Não a culpe pelo que aconteceu lá em Boston.

Don't blame her for what happened in Boston.

Não a fiz esperar muito, fiz?

I didn't keep her waiting long, did I?

— Gangster Americano (2007)

Não a encontramos em lugar algum.

We couldn't find her anywhere.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Não a perca, ok?

Don't lose it, okay?

— A Onda (2008)

Isso significa que Seibei não a sequestrou.

This means that Seibei did not kidnap her.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Não a solte.

Don't let her go.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não a conheço.

I don't know her.

— A Doce Vida (1960)

E por que nós não a vamos visitar no hospital?

And why don't we go visit her in the hospital?

Arjan, não a largue!

Arjan, don't let her go!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não a matei.

I didn't kill her.

— Contratempo (2017)

Se os teus caçadores não a encontram, para que servem?

If your hunters can't find it, what good are they?

— A Princesa Mononoke (1997)

Não a faça esperar.

Don't make her wait.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.

I didn't hire her for her screaming, I hired her for her breasts.

— Blow Out - Explosão (1981)

Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.

Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.

— O Conformista (1971)

Não a temos visto ultimamente.

We haven’t seen her lately.

O diretor não a quer.

The director doesn't want her.

— Mulholland Drive (2001)

Acho que não a mereço.

I don't think I deserve her.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Estou feliz por você não a ter chamado.

I'm glad you didn't call her.

Ele ainda não a ensinou?

Hasn't he taught her yet?

— Vale Abraão (1993)

Não a invejo pelo privilégio.

I don't envy her privilege.

— Rebeca (1940)

Não a faca rir.

Don't make the knife laugh.

— Mystic River (2003)

Quem não a ama?

Who doesn't love her?

Não a verei amanhã.

I won't see her tomorrow.

Não a torture.

Don't torture her.

— Guardiões da Noite (2004)

Silêncio, não a acorde.

Silence, don't wake her.

— Disponível Para Amar (2000)

Não a merece.

He doesn't deserve her.

— A Doce Vida (1960)

É a bola Marty Supreme, não a Marty Normal.

It's the Marty Supreme ball, not the regular Marty ball.

— Marty Supreme (2025)

Senhor, ele não a tem.

Sir, he doesn't have her.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom queria que Mary soubesse que ele não a odiava.

Tom wanted Mary to know that he didn't hate her.

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

When she starts to cry, don't pull her close to you.

— Mulholland Drive (2001)

Um homem pode ser feliz com qualquer mulher, contanto que não a ame.

A man can be happy with any woman, as long as he doesn't love her.

E não a matei também!

And I didn't kill her either!

— The Dead and the Damned (2011)

Tom escreveu a carta, mas ele ainda não a enviou.

Tom wrote the letter, but he hasn't sent it yet.

Não a larguem.

Don't let go of her.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não a aguento mais.

I can't stand her anymore.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Isso realmente não a incomoda?

Doesn't it really bother her?

Não a ajude.

Don't help her.

— Wicked (2024)

Não a de casa, a chave do carro!

Not the house key, the car key!

— A Vida É Bela (1997)

Não a entendo.

I don't understand her.

— Titanic (1997)

Não a aborreça.

Don't bother her.

— A Arca Russa (2002)

Não a terei nessa casa.

I won't have her in that house.

— A Bruxa (2016)

Não a conheço pessoalmente.

I don't know her personally.

O Tomás não a queria vender.

Tomás didn't want to sell it.

Sami não a conhece.

Sami doesn't know her.

Só gostam da guerra aqueles que não a viram.

Only those who have never seen war like it.

Ele não a colocou no carro?

He didn't put her in the car?

— Blow Out - Explosão (1981)

Não a tínhamos deixado dormir!

We hadn't let her sleep!

"Se não a tivesse, sentiria falta".

If I didn’t have it, I’d miss it.

— As Asas do Desejo (1987)

Não a quero explorar.

I don't want to exploit her.

— A Vida Invisível (2019)

Eu conheço o pai dela, embora não a conheça.

I know her father, although I don't know her.

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não a culpo.

I don't blame her.

— O Teu Nome (2016)

Não a encontrou e foi para a segunda casa.

He didn't find her and went to the second house.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não a casarei com proprietários da vizinhança.

I will not marry her off to property owners in the neighborhood.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Não a conhecemos.

We don't know her.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Ela ainda o ama mesmo embora ele já não a ame.

She still loves him even though he no longer loves her.

Então tente não a preocupar, está bem?

So try not to worry her, okay?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Que não a quero mais?

That I don't want her anymore?

— A Doce Vida (1960)

Não a insulte.

Don't insult her.

A Mary implorou ao Tom que não a deixasse.

Mary begged Tom not to leave her.

Não a acorde, Sosuke!

Don't wake her up, Sosuke!

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

A noiva, por que não a trouxe?

The bride, why didn't you bring her?

— O Conformista (1971)

Você está tão elegante que eu quase não a reconheci.

You look so elegant that I almost didn't recognize you.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

É melhor vocês não a verem agora.

You’d better not see her now.

Hei, não a leve!

Hey, don't take her!

— Tese (1996)

Não, por favor, não a agarre!

No, please, don't grab her!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Sami não a conhece realmente.

Sami doesn't really know her.

Não sabia que estava doente, então não a visitei no hospital.

I didn't know she was sick, so I didn't visit her in the hospital.

Não a encontrou?

Didn't you find it?

— Regresso a Silent Hill (2026)

Não a mostre muito por aí.

Don't show it off too much.

— O Amor Acontece (2003)

Não a obrigue a comer se ela não quer.

Don't force her to eat if she doesn't want to.

— O Tambor (1979)

Não, ambos falam o mesmo, mas não a causa essencial.

No, they both say the same thing, but not the essential cause.

— Ágora (2009)

Não a remova.

Don't remove it.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Não a deixaremos sozinha, prometemos a ela.

We won't leave her alone, we promise her.

— Adeus, Lenine! (2003)

Não a peguei!

I didn't catch it!

— Esposas e Concubinas (1991)

Carlos decidiu guardar segredo e não a denunciou.

Carlos decided to keep it a secret and didn’t report her.

— Vale Abraão (1993)

Não a incomode.

Don't bother her.

As mulheres têm beleza, mas os livros também não a têm?

Women are beautiful, but aren't books beautiful too?

Não a consigo entender.

I can't understand her.

Veja se não a perde.

Make sure you don't lose it.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não a deixem escapar!

Don't let her get away!

— Wicked (2024)

Não sei, mas não a aguento mais.

I don't know, but I can't stand her anymore.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)