Yap.Town

não pode ser

can't be

→ não
phrase Common #3,727
can't be Used to say that something is impossible, unlikely, or hard to believe.
PO: Não pode ser verdade.
EN: It can't be true.

E não pode ser uma coisa ou outra.

And it can't be one thing or the other.

— Podres de Ricos (2018)

Não pode ser, João.

It can't be, John.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso não pode ser.

That can't be.

— Oppenheimer (2023)

Não pode ser isso.

This can't be it.

Não pode ser só esse o motivo.

That can't be the only reason.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele não pode ser de nenhuma outra garota!

He can't be any other girl's!

— O Segredo de Aman (2003)

Você não pode ser o meu professor.

You can't be my teacher.

Não pode ser!

It can't be!

— Wicked (2024)

Isso não pode ser uma coincidência.

This can't be a coincidence.

Isto não pode ser verdade.

This cannot be true.

— As Diabólicas (1955)

A vossa vida não pode ser fácil?

Can't your life be easy?

— Princesa Mononoke (1997)

Não pode ser ele.

It can't be him.

— Agente Zeta (2026)

Não pode ser outra coisa.

It can't be anything else.

— O Salário do Medo (1953)

Meu Deus, piedade, não pode ser!

My God, have mercy, it can't be!

— A Vida é Bela (1997)

Cada segundo conta e você não pode ser a mamãe!

Every second counts, and you can't be the mom!

— Ratatouille (2007)

Não pode ser aqui.

It can't be here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não pode ser tão ruim assim.

But it can't be that bad.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom não pode ser tão ruim assim.

Tom can't be that bad.

Não pode ser muito clássico.

It can't be too classic.

— Intocáveis (2011)

Por que, não pode ser você?

Why can't it be you?

— Do Coração (1998)

Não pode ser um bom sinal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Esta não pode ser a Praça Potsdamer.

This cannot be Potsdamer Platz.

— Asas do Desejo (1987)

Não pode ser, já faz dois anos.

It can't be, it's been two years already.

— Vidas ao Vento (2013)

Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.

Some people say that my love can't be real.

Tom não pode ser mais velho do que eu.

Tom can't be older than me.

Não pode ser mais barato?

Couldn't it be cheaper?

— Брат 2 (2000)

Não pode ser tão mal.

It can't be that bad.

— Os Visitantes (1993)

Ele não pode ser juntar a nós?

He can't join us?

— Os Visitantes (1993)

Não pode ser, Alexander.

It can't be, Alexander.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Está enganado, não pode ser.

You're mistaken, it can't be.

— Your name. (2016)

Isso não pode ser verdade.

That can't be true.

Isto não pode ser.

This can't be.

— O Grande Mestre (2008)

Não pode ser outra coisa?

Couldn't it be something else?

— Ratatouille (2007)

Você não pode ser como Mondain.

You can't be like Mondain.

— A Voz do Coração (2004)

Não pode ser verdade.

That can't be true.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso não pode ser legal.

That can't be legal.

Não pode ser muito tarde.

It can't be too late.

— A Noite Americana (1973)

Não pode ser um submarino.

It can't be a submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Não pode ser.

It can't be.

— Oppenheimer (2023)

Chefe, isso não pode ser coincidência.

Boss, this can't be a coincidence.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom não pode ser muito mais velho que a Mary.

Tom can't be much older than Mary.

Não pode ser mais perto que isso.

It couldn't be any closer than that.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Jade Fox não pode ser sua mestra.

Jade Fox can't be your teacher.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não pode ser tão ruim para se tornar chefe de um departamento.

It can't be that bad to become head of a department.

— Служебный роман (1977)

Ele não pode ser meu irmão, mas minha mãe poderia ser a dele.

He may not be my brother, but my mother could be his.

— O Conformista (1971)

Você não pode ser um jogador, se ficar assustado com a espada.

You can't be a player if you get scared of the sword.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não pode ser, Baiano.

No way, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Fala sério, isso não pode ser verdade.

Seriously, that can't be true.

Quando uma mulher não pode ser nenhuma delas, ela vira uma prostituta.

When a woman can't be any of them, she becomes a prostitute.

— देवदास (2002)

Isso não pode ser!

This can't be!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Este não pode ser o recorde de um piloto irresponsável.

This can't be the record of an irresponsible pilot.

— Pinte de Açafrão (2006)

A história dela não pode ser uma mentira.

Her story can't be a lie.

Não pode ser pior, certo?

It can't get any worse, right?

— O Som ao Redor (2012)

Por que não pode ser algo legal?

Why can't it be something legal?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não pode ser muito cuidadoso quando você dirige.

You can never be too careful when you're driving.

Não pode ser voluntária em outro lugar?

Can't you volunteer somewhere else?

— Sede de Sangue (2009)

Isso não pode ser real.

This can't be real.

— Justiça Artificial (2026)

Não pode ser o Ashitaka?

Could it be Ashitaka?

— Princesa Mononoke (1997)

Não pode ser um.

It can't be one.

— Incêndios (2010)

Porquê não pode ser gentil?

Why can't you be kind?

— Felizes Juntos (1997)

Não pode ser a mesma pessoa.

It can't be the same person.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas não pode ser só uma cobra gigante matando gente.

But it can't just be a giant snake killing people.

— Anaconda (2025)

Tom não pode ser tão mau assim.

Tom can't be that bad.

Não pode ser mais rápida?

Couldn't it be any faster?

— A História sem Fim (1984)

Não pode ser tão ruim.

It can't be that bad.

— O Peso de um Passado (1988)

phrase Common #7,232
can't be Used to say something is impossible, not true, or not allowed.
PO: Não pode ser verdade.
EN: It can't be true.

Tom não pode ser confiado.

Tom can't be trusted.

Sua contribuição ao país não pode ser descrita em palavras.

Your contribution to the country cannot be put into words.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pode ser vendido.

It cannot be sold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

It's not our fault if your heart can't be stopped.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Este problema não pode ser resolvido com dinheiro.

This problem can't be solved with money.

Isto não pode ser condenado o bastante.

This cannot be condemned enough.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A data não pode ser alterada.

The date cannot be changed.

— Oppenheimer (2023)

Ela é um enigma cuja solução não pode ser encontrada.

She is an enigma whose solution cannot be found.

— Piku (2015)

O tempo não pode ser parado.

Time cannot be stopped.

O Imperador não pode ser examinado.

The Emperor cannot be examined.

— O Último Imperador (1987)

O feitiço não pode ser quebrado.

The spell cannot be broken.

— Ne Zha (2019)

A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.

The word cannot be found in such an incomplete dictionary.

Este borrão não pode ser eliminado.

This smudge cannot be removed.

Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!

Champa Kunj can never be sold, it will never be sold!

— Piku (2015)

Não pode ser evitado.

It cannot be avoided.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tal crise não pode ser ignorada.

Such a crisis cannot be ignored.

— O Capitão (2018)

A realidade mesma não pode ser conhecida.

Reality itself cannot be known.

Este programa não pode ser executado no modo DOS.

This program cannot be run in DOS mode.

É uma reação em cadeia e não pode ser parada.

It’s a chain reaction and it can’t be stopped.

— Lazzaro Felice (2018)

Você pode fugir, mas não pode ser apanhado.

You can run away, but you can't be caught.

— Os Incompreendidos (1959)

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

They told me to close the gate; it can't be opened.

— Princesa Mononoke (1997)

Isto não pode ser mudado.

This cannot be changed.

Não pode ser dispensado também, devido ao seu reumatismo?

Can't he also be excused from work because of his rheumatism?

— Nada de Novo no Front (2022)