não pode ser

can't be, That’s not allowed.

→ não
phrase Common #2,708
can't be Can express that something is impossible or, exclaimed on its own, disbelief.
PO: Não pode ser tão difícil.
EN: It can't be that difficult.

Isso não pode ser verdade.

That can't be true.

Não pode ser outra coisa.

It can't be anything else.

— O Salário do Medo (1953)

Tom não pode ser mais velho do que eu.

Tom can't be older than me.

Não pode ser mais perto que isso.

It couldn't be any closer than that.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não pode ser mais barato?

Couldn't it be cheaper?

— Брат 2 (2000)

Meu Deus, piedade, não pode ser!

My God, have mercy, it can't be!

— A Vida É Bela (1997)

A vossa vida não pode ser fácil?

Can't your life be easy?

— A Princesa Mononoke (1997)

Não pode ser, Baiano.

No way, Baiano.

— Tropa de Elite (2007)

Não pode ser muito clássico.

It can't be too classic.

— Amigos Improváveis (2011)

O "bem" não pode ser só uma palavra.

“Good” can't just be a word.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Não pode ser a mesma pessoa.

It can't be the same person.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não pode ser, João.

It can't be, John.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não pode ser!.

No way!

— O Pagador de Promessas (1962)

Está enganado, não pode ser.

You're mistaken, it can't be.

— O Teu Nome (2016)

Eu concordo com o Zagalo, não pode ser o Tostão.

I agree with Zagalo; it can't be Tostão.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não pode ser!

It can't be!

— Wicked (2024)

Não pode ser mais rápida?

Couldn't it be any faster?

— História Interminável (1984)

Não pode ser só esse o motivo.

That can't be the only reason.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Esta não pode ser a Praça Potsdamer.

This cannot be Potsdamer Platz.

— As Asas do Desejo (1987)

Isso não pode ser legal.

That can't be legal.

Não pode ser verdade.

That can't be true.

— Adeus, Lenine! (2003)

Tom não pode ser muito mais velho que a Mary.

Tom can't be much older than Mary.

E não pode ser uma coisa ou outra.

And it can't be one thing or the other.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não pode ser um.

It can't be one.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Isso é que não pode ser.

That's just not acceptable.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não pode ser um submarino.

It can't be a submarine.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Não pode ser, já faz dois anos.

It can't be, it's been two years already.

— As Asas do Vento (2013)

Ó Santa, isto não pode ser.

Oh, Santa, this can’t be.

— Tabu (2012)

Não pode ser um bom sinal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Não pode ser isso.

This can't be it.

Essa carga vai render muitos padrões, mas não pode ser maior do que isso.

This load will yield a lot of patterns, but it can't be any bigger than this.

Isso não pode ser.

That can't be.

— Oppenheimer (2023)

Não pode ser.

It can't be.

— Oppenheimer (2023)

Chefe, isso não pode ser coincidência.

Boss, this can't be a coincidence.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Mas não pode ser tão ruim assim.

But it can't be that bad.

— Rebeca (1940)

Tom não pode ser tão mau assim.

Tom can't be that bad.

Não pode ser voluntária em outro lugar?

Can't you volunteer somewhere else?

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não pode ser, Alexander.

It can't be, Alexander.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Não pode ser outra coisa?

Couldn't it be something else?

— Ratatui (2007)

Tom não pode ser tão ruim assim.

Tom can't be that bad.

E por que não pode ser lá?

And why can’t it be there?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não pode ser pior, certo?

It can't get any worse, right?

— O Som ao Redor (2012)

Não pode ser muito tarde.

It can't be too late.

— A Noite Americana (1973)

Algumas pessoas dizem que o meu amor não pode ser verdadeiro.

Some people say that my love can't be real.

Não pode ser aqui.

It can't be here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Quando uma mulher não pode ser nenhuma delas, ela vira uma prostituta.

When a woman can't be any of them, she becomes a prostitute.

— Devdas (2002)

Não pode ser o Ashitaka?

Could it be Ashitaka?

— A Princesa Mononoke (1997)

Isto não pode ser verdade.

This cannot be true.

— As Diabólicas (1955)

Este não pode ser o recorde de um piloto irresponsável.

This can't be the record of an irresponsible pilot.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

O homem não pode ser escravo do homem.

Man cannot be enslaved by man.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não pode ser ele.

It can't be him.

— Agent Zeta (2026)

Isso não pode ser uma coincidência.

This can't be a coincidence.

Isso não pode ser assim.

It can't be like this.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Isso não pode ser real.

This can't be real.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Isto não pode ser.

This can't be.

— Ip Man (2008)

Isso não pode ser!

This can't be!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

phrase Rare #27,398
That’s not allowed. Used to say that a situation or action is unacceptable and must not happen that way.
PO: Não pode ser assim; tens de pedir autorização primeiro.
EN: That’s not allowed; you have to ask permission first.

Tal crise não pode ser ignorada.

Such a crisis cannot be ignored.

— O Capitão (2018)

A data não pode ser alterada.

The date cannot be changed.

— Oppenheimer (2023)

Mandaram-me fechar o portão, ele não pode ser aberto.

They told me to close the gate; it can't be opened.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não pode ser vendido.

It cannot be sold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Champa Kunj não pode ser vendida nunca, ela nunca será vendida!

Champa Kunj can never be sold, it will never be sold!

— पीकू (2015)

A reunião não pode ser adiada.

The meeting cannot be postponed.