mais ou menos

more or less

→ mais
phrase Common #3,893
more or less Can mean “approximately” with amounts or times, and “somewhat” when describing something.
PO: Chego daqui a mais ou menos meia hora.
EN: I’ll be there in about half an hour.

É, mais ou menos.

Yes, more or less.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho mais ou menos a mesma idade que tu.

I'm about the same age as you.

Só que então eu estava mais ou menos três vezes mais gorda.

But by then I was about three times as fat.

— Oh Boy (2012)

Apontei para a minha secretária, que estava mais ou menos arrumada.

I pointed to my desk, which was more or less tidy.

O concerto durou mais ou menos três horas.

The concert lasted approximately three hours.

Em mais ou menos dois minutos!

In about two minutes!

— Loucura em Veneza (1955)

Eu volto em uma hora mais ou menos.

I'll be back in about an hour.

— Psico (1960)

Comprei por mais ou menos doze dólares.

I bought it for about twelve dollars.

Ele é mais ou menos do meu tamanho.

He's about my size.

Bom, fumo ocasionalmente um maço por dia mais ou menos, sim.

Well, I occasionally smoke about a pack a day, yes.

— The Tao of Steve (2000)

Como "mais ou menos"?

How do you say “more or less”?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela tem mais ou menos a minha idade.

She's about my age.

Mais ou menos?

More or less?

— Amor Cão (2000)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

He stayed at our table for about an hour, right?

— Quase Famosos (2000)

Bem, mais ou menos.

Well, sort of.

— Preso na Escuridão (1997)

Dez semanas no mar, mais ou menos.

Ten weeks at sea, more or less.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.

Reason in man is more or less like God in the world.

Mais ou menos quando?

Around when?

— Roma (2018)

É mais ou menos assim.

It's more or less like this.

— Homem com H (2025)

Partiremos em mais ou menos uma hora.

We’ll leave in about an hour.

Tenho uma filha mais ou menos da sua idade.

I have a daughter who is about your age.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Ela é mais ou menos deste tamanho?

Is she roughly this size?

— 곡성 (2016)

É mais ou menos isso aqui.

It's more or less like this.

— Aquarius (2016)

Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.

That's more or less all I can say at the moment.

Meia hora mais ou menos.

About half an hour.

— Leviatã (2014)

É mais ou menos assim?

Is it something like this?

— Ele está de Volta (2015)

Mais ou menos, capitão.

More or less, Captain.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Sim, mais ou menos.

Yes, more or less.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Somos mais ou menos da mesma idade.

We are more or less the same age.

O Tom e a Mary tem mais ou menos a mesma idade.

Tom and Mary are about the same age.

Assim, ele teria chegado ao chão, mais ou menos aqui.

So, he would have hit the ground, more or less here.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Estamos mais ou menos aqui.

We're more or less here.

"Eles têm mais ou menos gasolina?"

Do they have more or less petrol?

— Mother Night (1996)

Boa notícia mais ou menos.

Good news, more or less.

— Relatos Selvagens (2014)

Eles são mais ou menos amigos.

They’re more or less friends.

— Elena (2011)

Quanto tempo dura, mais ou menos?

How long does it last, more or less?

Sim, foi mais ou menos isso.

Yes, that's more or less it.

— Titanic (1997)

Mais ou menos isso.

More or less.

— Mystic River (2003)

Eu acho que é isso, umas seis vezes, mais ou menos.

I think that's about it, roughly six times.

— Homem com H (2025)

Eu, mais ou menos.

Me, more or less.

— Cidade de Deus (2002)

É mais ou menos como tu.

It's more or less like you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu, de mim, considero-me mais ou menos honesto.

As for me, I consider myself more or less honest.

— Hamnet (2025)

Ela é mais ou menos da minha idade.

She’s more or less my age.

A população da Itália é mais ou menos a metade da população do Japão.

Italy's population is roughly half the population of Japan.

Tom terminou de fazer isso há mais ou menos uma hora.

Tom finished doing that about an hour ago.

Mais ou menos.

More or less.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Ele tem mais ou menos a minha idade.

He's about my age.

Mais ou menos assim.

Something like that.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É mais ou menos deste tamanho.

It's about this size.

Moravia fez mais ou menos o mesmo comentário.

Moravia made more or less the same comment.

— A Grande Beleza (2013)

Ah, mais ou menos um ano.

Ah, about a year.

— O Maquinista (2004)

A tradução é, mais ou menos, "panaca".

The translation is more or less “idiot.”

— Amor de Improviso (2017)

Mais ou menos onde eu coloco?

Roughly where should I put it?

— Turma da Mônica: Laços (2019)