ocupado

busy, occupied

ɔ k u p a d u → ocupar
ocup occupy + ado Past participle
adjective · masculine Common #1,824
busy
PO: Estou ocupado agora.
EN: I'm busy now.
occupied
PO: O lugar continua ocupado.
EN: The place is still occupied.
Forms of ocupar
MasculineFeminine
Singular — ocupada
Plural ocupados ocupadas

Seria muito bom se estivesse ocupado.

It would be great if I were busy.

— Dor e Glória (2019)

O Tom é muito mais ocupado do que eu.

Tom is much busier than I am.

Tom não ficará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Gostaria de convidá-lo para almoçar, se não estiver ocupado.

I’d like to invite you to lunch, if you’re not busy.

Ele está, provavelmente, ocupado.

He is probably busy.

O Tom sabia que ele estaria ocupado na segunda.

Tom knew he would be busy on Monday.

Tom está um pouco ocupado no momento.

Tom is a little busy at the moment.

Eu sou um homem ocupado.

I am a busy man.

O Sr. Yee é um homem ocupado.

Mr. Yee is a busy man.

— Sedução, Conspiração (2007)

Tenho estado ocupado ultimamente.

I've been busy lately.

Tom tem estado bastante ocupado ultimamente.

Tom has been quite busy lately.

Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?

Tom, if you’re not too busy, could you come to my office for a minute?

A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.

Mary said she didn't think Tom was really busy.

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

Okay, I'll go find Bates and keep him busy.

— Psico (1960)

Ele deve estar ocupado.

He must be busy.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

Tom não vai estar ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Agora eu estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy right now, Tom.

Ninguém parece ocupado.

Nobody seems busy.

Ainda estou bastante ocupado.

I'm still pretty busy.

Veja, eu sou extremamente ocupado.

Look, I’m extremely busy.

O Tom disse que não vai estar ocupado amanhã.

Tom said he won't be busy tomorrow.

O Tom é um homem extremamente ocupado.

Tom is an extremely busy man.

Tom deve estar ocupado.

Tom must be busy.

Aposto que tu estás ocupado.

I bet you're busy.

Ainda ocupado?

Still busy?

— O Conformista (1971)

Ele vai estar ocupado amanhã.

He will be busy tomorrow.

Eu estou sempre ocupado.

I am always busy.

Calma, eu sou um homem ocupado!

Calm down, I'm a busy man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ocupado como sempre.

Busy as always.

— Nada a Esconder (2005)

Ocupado com o quê?

What are you busy with?

— Leviatã (2014)

O Tom disse que ele estava bastante ocupado.

Tom said he was quite busy.

O Tom terá um fim de semana ocupado.

Tom is going to have a busy weekend.

O senhor é que está sempre ocupado.

You're the one who's always busy.

— მონანიება (1987)

Tom parecia estar ocupado.

Tom seemed to be busy.

Estive ocupado.

I've been busy.

Eu também vou estar ocupado amanhã.

I’ll also be busy tomorrow.

Ocupado com quê?

Busy with what?

— Ip Man (2008)

Tom não estava totalmente ocupado.

Tom wasn't completely busy.

O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.

Tom was much busier last week than he is this week.

Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.

I'm simply too busy to eat right now.

Falarei contigo quando não estiveres ocupado.

I'll talk to you when you're not busy.

Eu tenho estado bem ocupado.

I've been pretty busy.

Tom não parecia estar ocupado.

Tom didn't seem to be busy.

Ocupado!

Busy!

— Ip Man (2008)

Andei um pouco ocupado.

I've been a little busy.

— Control (2007)

O Tom parecia estar ocupado ontem.

Tom seemed busy yesterday.

Preciso estar sempre ocupado.

I need to always be busy.

Estou um pouco ocupado.

I'm a little busy.

Você tem estado ocupado.

You've been busy.

O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?

Has Mr. Mak been busy with work?

— Sedução, Conspiração (2007)

Ocupado?

Busy?

— 斷腸劍 (1967)

Só ocupado.

Just busy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Eu sabia que Tom era um homem ocupado.

I knew Tom was a busy man.

Aposto que estás ocupado.

I bet you're busy.

Estava demasiado ocupado a fazer-se completamente incompreensível.

He was too busy making himself completely incomprehensible.

Ele é um homem ocupado.

He is a busy man.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Eu estarei ocupado amanhã.

I will be busy tomorrow.

Ocupado com o outro emprego?

Busy with the other job?

— O Tempo Contigo (2019)

Ando um tanto ocupado com a obra do Dornocóccis.

I've been quite busy with the Dornocóccis project.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom fingiu estar ocupado.

Tom pretended to be busy.

Estive bastante ocupado.

I've been quite busy.

Tom vai estar ocupado.

Tom will be busy.

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

But Mr. Brown was the busiest of them all.

— Paddington 2 (2017)

Por que estás ocupado hoje?

Why are you busy today?

Tu não estás ocupado?

Aren’t you busy?

O Tom está meio ocupado.

Tom is quite busy.

Eu sabia que Tom estaria ocupado.

I knew Tom would be busy.

Tom tem estado ocupado.

Tom has been busy.

O Tom é agora um homem ocupado.

Tom is now a busy man.

Nenhum parente em território ocupado.

No relatives in occupied territory.

— Violeta (2019)

Estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy, Tom.

Ocupado.

Busy.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.

I'm sorry, but I've been a little busy.

O telefone tem estado ocupado o dia todo.

The phone has been busy all day.

— Blow Out - Explosão (1981)

Estarei ocupado demais.

I’ll be too busy.

Semana passada, Tom estava bem mais ocupado do que eu.

Last week, Tom was much busier than I was.

Tom está sempre ocupado.

Tom is always busy.

Tom parece ocupado hoje.

Tom seems busy today.

Estive ocupado a semana toda.

I've been busy all week.

Estou sempre ocupado às segundas.

I'm always busy on Mondays.

Ele está sempre ocupado.

He is always busy.

Tom parecia ocupado?

Did Tom seem busy?

Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

Eu gosto de estar ocupado.

I like being busy.

Tom parecia estar ocupado hoje.

Tom seemed to be busy today.

Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.

Hey, listen, cousin or not, I'm a busy man.

— Gangster Americano (2007)

Eu estou bastante ocupado.

I’m quite busy.

E depende de quão ocupado eu estiver.

And it depends on how busy I am.

Talvez ele esteja ocupado.

Maybe he's busy.

Eu ando ocupado.

I've been busy.

— Amigos Improváveis (2011)

Gosto de estar ocupado.

I like being busy.

Veja, eu estou extremamente ocupado.

Look, I’m extremely busy.

Tom esteve ocupado a semana toda.

Tom has been busy all week.

Estou um pouco ocupado aqui.

I'm a little busy here.

Eu estou sempre ocupado às segundas.

I’m always busy on Mondays.

Ele é mais ocupado que Taro.

He is busier than Taro.

Tu estás ocupado na sexta à noite?

Are you busy on Friday night?

O Tom não vai estar ocupado essa tarde.

Tom won't be busy this afternoon.

Aparentemente, o Tom é um homem ocupado.

Apparently, Tom is a busy man.

Por favor monstro, não vê que estou um pouco ocupado aqui.

Please, monster, can't you see I'm a little busy here?

— Shrek (2001)

Estás ocupado?

Are you busy?

Tom parece ocupado.

Tom seems busy.

Estarei ocupado amanhã.

I will be busy tomorrow.

Agora estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy right now, Tom.

O Tom está extremamente ocupado agora.

Tom is extremely busy right now.

O Sami estava super ocupado.

Sami was super busy.

Estive ocupado o dia todo.

I've been busy all day.

Deve estar ocupado.

He must be busy.

— A Idade das Sombras (2016)

Tom vai estar ocupado o dia todo.

Tom will be busy all day.