ocupado

Semana passada, Tom estava bem mais ocupado do que eu.

Last week, Tom was much busier than I was.

Eu tava ocupado com um plano pra arrumar uma grana.

I was busy with a plan to make some money.

— O Ódio (1995)

Talvez ele esteja ocupado.

Maybe he's busy.

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

Se você não estiver ocupado.

If you're not busy.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu sabia que Tom estaria ocupado.

I knew Tom would be busy.

Tom está extremamente ocupado hoje.

Tom is extremely busy today.

Eu gosto de estar ocupado.

I like being busy.

Estou um pouco ocupado.

I'm a little busy.

A menos que esteja ocupado, podemos nos encontrar depois do almoço.

Unless you're busy, we can meet after lunch.

Você tem estado ocupado, né?

You've been busy, huh?

Estarei ocupado demais.

I’ll be too busy.

Tom tem estado bastante ocupado ultimamente.

Tom has been quite busy lately.

Eu estou sempre ocupado às segundas.

I’m always busy on Mondays.

Eu ando ocupado.

I've been busy.

— Intocáveis (2011)

Você parece ocupado.

You seem busy.

Tom não estará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

O Tom é um homem extremamente ocupado.

Tom is an extremely busy man.

O Tom não vai estar ocupado essa tarde.

Tom won't be busy this afternoon.

Um visitante tem me mantido ocupado até agora.

A visitor has been keeping me busy so far.

Gosto de estar ocupado.

I like being busy.

Tô ocupado agora, te ligo depois.

I'm busy right now, I'll call you later.

Ken estará ocupado hoje à tarde.

Ken will be busy this afternoon.

Eu também vou estar ocupado amanhã.

I’ll also be busy tomorrow.

Tu não estás ocupado?

Aren’t you busy?

Tom vai estar ocupado o dia todo.

Tom will be busy all day.

Ele é um homem ocupado.

He is a busy man.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom parece estar ocupado.

Tom seems to be busy.

Ele vai estar ocupado amanhã.

He will be busy tomorrow.

Você parece estar ocupado.

You seem to be busy.

Tom parece ocupado hoje.

Tom seems busy today.

Estou sempre ocupado às segundas.

I'm always busy on Mondays.

Tom parecia ocupado?

Did Tom seem busy?

Eu sei que você não está realmente ocupado.

I know you're not actually busy.

Ocupado.

Busy.

— Trem-Bala (2022)

Mesmo se estiver ocupado, deveria manter sua promessa.

Even if you are busy, you should keep your promise.

Você estará ocupado na segunda?

Will you be busy on Monday?

Aparentemente, o Tom é um homem ocupado.

Apparently, Tom is a busy man.

Tom não vai estar ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

O Sr. Yee é um homem ocupado.

Mr. Yee is a busy man.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu estarei ocupado essa tarde.

I will be busy this afternoon.

Tom não ficará ocupado o dia todo.

Tom won't be busy all day.

Falarei contigo quando não estiveres ocupado.

I'll talk to you when you're not busy.

Ocupado como sempre.

Busy as always.

— Caché (2005)

Lamento, mas eu estive um pouco ocupado.

I'm sorry, but I've been a little busy.

Estive ocupado a semana toda.

I've been busy all week.

A vida te deixa ocupado.

Life keeps you busy.

— Pinte de Açafrão (2006)

O seu trabalho o deve manter bem ocupado.

Your job should keep you quite busy.

Você estará ocupado amanhã à tarde?

Will you be busy tomorrow afternoon?

Tom não parecia estar ocupado.

Tom didn't seem to be busy.

O reino inteiro estará ocupado com as celebrações.

The entire kingdom will be busy with the celebrations.

— Baahubali: O Início (2015)

O Tom está extremamente ocupado agora.

Tom is extremely busy right now.

Tom deve estar ocupado.

Tom must be busy.

Eu tenho estado bem ocupado.

I've been pretty busy.

Ainda tá ocupado, moça.

It's still busy, miss.

— Trem-Bala (2022)

Calma, eu sou um homem ocupado!

Calm down, I'm a busy man!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O Sr. Mak anda ocupado com o trabalho?

Has Mr. Mak been busy with work?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu não acho que Tom esteja ocupado hoje.

I don't think Tom is busy today.

Aposto que tu estás ocupado.

I bet you're busy.

Você tem estado ocupado.

You've been busy.

Estarei ocupado na semana que vem.

I'll be busy next week.

Falarei com você quando não estiver ocupado.

I'll talk to you when I'm not busy.

A Mary disse que não achava que o Tom estivesse mesmo ocupado.

Mary said she didn't think Tom was really busy.

Ocupado com o outro emprego?

Busy with the other job?

— O Tempo com Você (2019)

Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.

Even her busy father made time to go.

— Parasita (2019)

Ele está sempre ocupado.

He is always busy.

Eu estou sempre ocupado.

I am always busy.

Meu pai tem estado ocupado.

My father has been busy.

Tom parecia estar ocupado hoje.

Tom seemed to be busy today.

Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?

You were always busy protesting, when did you find time to study?

— O Hospedeiro (2006)

Se você estiver ocupado, eu posso voltar mais tarde.

If you're busy, I can come back later.

Tô ocupado!

I'm busy!

— Anora (2024)

Tom não estava totalmente ocupado.

Tom wasn't completely busy.

Tom vai estar ocupado.

Tom will be busy.

O Tom não estará ocupado essa tarde.

Tom won't be busy this afternoon.

O Tom está um pouco ocupado, então ele não pode te ajudar hoje.

Tom is a little busy, so he can't help you today.

Talvez esteja ocupado com os exames.

He might be busy with exams.

— Comer Beber Viver (1994)

O telefone tem estado ocupado o dia todo.

The phone has been busy all day.

— Um Tiro na Noite (1981)

O senhor é que está sempre ocupado.

You're the one who's always busy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu sabia que Tom era um homem ocupado.

I knew Tom was a busy man.

Estou um pouco ocupado aqui.

I'm a little busy here.

Tom parece estar ocupado?

Does Tom seem busy?

Estarei ocupado amanhã.

I will be busy tomorrow.

Tenho estado ocupado ultimamente.

I've been busy lately.

Tu estás ocupado na sexta à noite?

Are you busy on Friday night?

Vejo que você anda ocupado.

I see you've been busy.

Tom parece ocupado.

Tom seems busy.

Ocupado?

Busy?

— 斷腸劍 (1967)

Você é um homem ocupado.

You are a busy man.

— O Teste Decisivo (2000)

O Tom sabia que ele estaria ocupado na segunda.

Tom knew he would be busy on Monday.

O Tom é agora um homem ocupado.

Tom is now a busy man.

Agora que Paco estará ocupado, terei mais tempo livre.

Now that Paco will be busy, I'll have more free time.

— Volver (2006)

Você estará ocupado.

You will be busy.

Ninguém parece ocupado.

Nobody seems busy.

Semana que vem estarei ocupado.

I’ll be busy next week.

Aposto que estás ocupado.

I bet you're busy.

Ele deve estar ocupado.

He must be busy.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom fingiu estar ocupado.

Tom pretended to be busy.

Ele está, provavelmente, ocupado.

He is probably busy.

O Tom disse que ele estava bastante ocupado.

Tom said he was quite busy.

O Tom terá um fim de semana ocupado.

Tom is going to have a busy weekend.

Ocupado trabalhando em algo.

Busy working on something.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você deveria estar ocupado.

You should be busy.

O Tom não parece estar ocupado.

Tom doesn't seem to be busy.

Se não estiver ocupado, você poderia, por favor, me ajudar?

If you’re not busy, could you please help me?

Ainda ocupado?

Still busy?

— O Conformista (1971)

Estive ocupado o dia todo.

I've been busy all day.

Você está sempre ocupado?

Are you always busy?

Seja lá quão ocupado você esteja, você deve fazer seu dever de casa.

No matter how busy you are, you should do your homework.

Você estará ocupado amanhã.

You'll be busy tomorrow.

Estás ocupado?

Are you busy?

Tom provavelmente estará ocupado na segunda-feira.

Tom will probably be busy on Monday.

O Tom está meio ocupado.

Tom is quite busy.

Não importa quão ocupado eu me torne, sempre terei tempo para minhas crianças.

No matter how busy I become, I’ll always have time for my children.

Meu pai não estará ocupado amanhã.

My father will not be busy tomorrow.

Ainda tá ocupado?

Are you still busy?

Eu sei que você está bem ocupado.

I know you're very busy.

O Tom é muito mais ocupado do que eu.

Tom is much busier than I am.

Ocupado com o quê?

What are you busy with?

— Leviatã (2014)

Ando um tanto ocupado com a obra do Dornocóccis.

I've been quite busy with the Dornocóccis project.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom parecia estar ocupado.

Tom seemed to be busy.

Por que estás ocupado hoje?

Why are you busy today?

Tô ocupado.

I'm busy.

— Marty Supreme (2025)

Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.

I know I should call my mom, but I've been too busy.

Agora que a Índia é livre, como você vai se manter ocupado?

Now that India is free, how will you keep yourself busy?

— Tumbbad (2018)

Ele nunca considera o fato de que eu estou sempre ocupado.

He never considers the fact that I'm always busy.

Tom provavelmente não estará ocupado.

Tom probably won’t be busy.

Estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy, Tom.

Estarei ocupado coletando informações.

I will be busy collecting information.

— O Teste Decisivo (2000)

Estive bastante ocupado.

I've been quite busy.

Eu não achei que você estivesse ocupado.

I didn’t think you were busy.

Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.

Hey, listen, cousin or not, I'm a busy man.

— O Gângster (2007)

Seria muito bom se estivesse ocupado.

It would be great if I were busy.

— Dor e Glória (2019)

Tom não estará ocupado na segunda-feira.

Tom won't be busy on Monday.

Mas o Sr. Brown foi o mais ocupado de todos.

But Mr. Brown was the busiest of them all.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom está um pouco ocupado no momento.

Tom is a little busy at the moment.

A não ser que esteja ocupado.

Unless I'm busy.

— Bugonia (2025)

Agora estou um pouco ocupado, Tom.

I'm a little busy right now, Tom.

Andei um pouco ocupado.

I've been a little busy.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Preciso estar sempre ocupado.

I need to always be busy.

Estou simplesmente ocupado demais para comer agora.

I'm simply too busy to eat right now.

O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.

Tom was much busier last week than he is this week.

Nenhum parente em território ocupado.

No relatives in occupied territory.

— Uma Mulher Alta (2019)

Tom está sempre ocupado.

Tom is always busy.

Deve estar ocupado.

He must be busy.

— A Era da Escuridão (2016)

Veja, eu sou extremamente ocupado.

Look, I’m extremely busy.

Tom parece estar ocupado, não é?

Tom seems to be busy, doesn’t he?

Você parece estar ocupado hoje.

You seem to be busy today.

Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?

Tom, if you’re not too busy, could you come to my office for a minute?

Por que você está tão ocupado o tempo todo?

Why are you so busy all the time?

Eu não acho que o Tom esteja ocupado.

I don't think Tom is busy.

Ocupado!

Busy!

— O Grande Mestre (2008)

Só ocupado.

Just busy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom esteve ocupado a semana toda.

Tom has been busy all week.

Meu pai está sempre ocupado.

My father is always busy.

Tive que me manter ocupado, assim não pensaria no que tinha acontecido.

I had to keep myself busy so I wouldn’t think about what had happened.

O Tom disse que não vai estar ocupado amanhã.

Tom said he won't be busy tomorrow.

Espero que Tom não esteja ocupado.

I hope Tom isn't busy.

Estive ocupado.

I've been busy.

Você me fez ficar ocupado este final de semana.

You kept me busy this weekend.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Tom parecia estar ocupado ontem.

Tom seemed busy yesterday.

Você estará ocupado na segunda-feira?

Will you be busy on Monday?

Está bem, vou procurar Bates e mantê-lo ocupado.

Okay, I'll go find Bates and keep him busy.

— Psicose (1960)

Ele estará ocupado amanhã.

He will be busy tomorrow.

Eu estarei ocupado amanhã.

I will be busy tomorrow.

O Sami estava super ocupado.

Sami was super busy.

Veja, eu estou extremamente ocupado.

Look, I’m extremely busy.

Não acho que o Tom esteja ocupado.

I don't think Tom is busy.

Eu estou bastante ocupado.

I’m quite busy.