eu acabei de

I just

→ eu
phrase Common #5,137
I just Used before an infinitive to say that you did something very recently.
PO: Eu acabei de chegar a casa.
EN: I just got home.

Eu acabei de vir de lá.

I just came from there.

Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?

Would you like to see what I just made?

Eu acabei de dizer algo bem estúpido.

I just said something really stupid.

Eu acabei de receber um aumento.

I just received a raise.

Eu acabei de limpar isso.

I just cleaned that up.

Eu acabei de cometer um erro terrível.

I just made a terrible mistake.

Eu acabei de aprender uma palavra nova.

I just learned a new word.

Eu acabei de ter uma ideia.

I just had an idea.

Eu acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.

I just received a text message from Tom.

Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.

I just found that out an hour ago.

Eu acabei de almoçar.

I just finished lunch.

Eu acabei de terminar de tomar banho.

I just finished taking a shower.

Eu acabei de voltar do templo.

I just got back from the temple.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Eu acabei de chegar à estação.

I just arrived at the station.

Eu acabei de tocar em uma cobra.

I just touched a snake.

Eu acabei de jantar.

I just finished dinner.

Eu acabei de vomitar.

I just threw up.

Eu acabei de vir para cá.

I just came here.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu acabei de entender.

I just understood.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu acabei de tomar banho.

I just took a shower.

Eu acabei de me tornar presidente dos Poetas Sem Casa.

I just became president of the Homeless Poets.

Eu acabei de levar um tiro.

I just got shot.

Eu acabei de falar com o médico do Tom.

I just spoke with Tom's doctor.

Eu acabei de fazer vinte anos.

I just turned twenty.

Engraçado que eu acabei de voltar de Teresina.

Funny, I just got back from Teresina.

— Homem com H (2025)

Eu acabei de ouvir.

I just heard it.

— Roma (2018)

Eu acabei de falar com o Tomás há três horas.

I just spoke to Tomás three hours ago.

Eu acabei de falar com o Tom.

I just spoke with Tom.

Eu acabei de falar isso.

I just said that.

— F1 - O Filme (2025)

Eu acabei de cortar o cabelo.

I just got a haircut.

Eu acabei de falar com o Tom há três horas.

I just spoke to Tom three hours ago.

Eu acabei de receber a sua mensagem.

I just received your message.

Eu acabei de pintar a minha casa.

I just finished painting my house.

Eu acabei de deixá-la em casa.

I just dropped her off at home.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu acabei de sair da prisão.

I just got out of prison.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu acabei de ouvir que o Tom e a Mary vão voltar para Boston para o Natal.

I just heard that Tom and Mary are going back to Boston for Christmas.

Eu acabei de começar.

I just started.

Eu acabei de comer, então não estou com fome.

I just ate, so I’m not hungry.