Yap.Town

para trabalhar

to work

→ para
phrase Uncommon #8,007
to work Used after a purpose phrase, meaning 'in order to work' or 'for working'.
PO: Eu preciso de um lugar silencioso para trabalhar.
EN: I need a quiet place to work.

Tom não estava muito cansado para trabalhar.

Tom wasn’t too tired to work.

Ela caminha para trabalhar.

She walks to work.

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

My grandmother used to give me an allowance when I went off to work!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom é muito velho para trabalhar.

Tom is too old to work.

Eu usava gravata para trabalhar.

I used to wear a tie to work.

Mas é melhor para trabalhar.

But it's better for work.

— Oito e Meio (1963)

Eles me convidaram para trabalhar como treinador.

They invited me to work as a coach.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É uma ótima empresa para trabalhar.

It’s a great company to work for.

Vou vestir esta camisa para trabalhar amanhã.

I’m going to wear this shirt to work tomorrow.

Amanhã, devia levá-lo para trabalhar nos campos.

Tomorrow, I was supposed to take him to work in the fields.

— O Mestre das Armas (2006)

E só preciso ir quando me chamam para trabalhar, então tenho liberdade.

I only need to go when I'm called to work, so I have freedom.

— Em Chamas (2018)

Ele pega o metrô para trabalhar.

He takes the subway to work.

Sami não apareceu para trabalhar naquele dia.

Sami didn't show up for work that day.

Para trabalhar, para te manter bem com as taxas.

For working, and to keep you in good standing regarding the fees.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Essa garota assinou um contrato, coloque-a para trabalhar.

This girl signed a contract, put her to work.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.

I received a job offer to work in the United States.

Você recusou essa empresa famosa para trabalhar para mim.

You turned down that famous company to work for me.

— Parasita (2019)

Às oito horas em ponto eu estarei pronto para trabalhar.

At exactly eight o’clock, I’ll be ready to work.

Vai me passar algum material para trabalhar?

Will you give me some materials to work with?

— Sem Amor (2017)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

Ela saiu para trabalhar, por um tempo.

She went out to work for a while.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Para trabalhar.

To work.

— Solaris (1972)

Estou diminuindo a dose, apenas o suficiente para trabalhar.

I'm reducing the dose, just enough to work.

— Dor e Glória (2019)

Não acho que esteja preparada para trabalhar em um lugar assim.

I don't think I'm prepared to work in a place like this.

— O Tempo com Você (2019)

Tom é velho demais para trabalhar.

Tom is too old to work.

O Tom, geralmente, pega o ônibus para trabalhar.

Tom usually takes the bus to work.

Você está aqui para trabalhar ou se divertir?

Are you here to work or have fun?

— Crematório (2015)

Tom encontrou um lugar bom para trabalhar.

Tom found a good place to work.

Eu vou vestir essa camisa para trabalhar amanhã.

I’m going to wear this shirt to work tomorrow.

Muitas pessoas aqui usam o trem para trabalhar.

Many people here use the train to get to work.

Coloque Tom para trabalhar.

Put Tom to work.

Layla não apareceu para trabalhar.

Layla didn’t show up for work.

Eu viajo para trabalhar de bicicleta.

I commute to work by bicycle.

Nós fomos criados para trabalhar em pares.

We were created to work in pairs.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Para trabalhar lá?

To work there?

— Swades: We, the People (2004)

Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.

They often invited me to work as a coach.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É incapaz para trabalhar.

He is unable to work.

— O Som ao Redor (2012)

É uma ferramenta para trabalhar pedra.

It is a tool for working stone.

— O Homem da Terra (2007)

Meu pai é velho demais para trabalhar.

My father is too old to work.

phrase Uncommon #15,843
to work Used after another verb to show purpose: “in order to work.”
PO: Eu vou estudar português para trabalhar no Brasil.
EN: I’m going to study Portuguese to work in Brazil.

Não te pago para beber cerveja, mas para trabalhar.

I don't pay you to drink beer; I pay you to work.

Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.

A guy has to be crazy to work undercover.

— Cães de Aluguel (1992)

Você disse que subiu para o seu quarto para trabalhar e dormir.

You said you went up to your room to work and sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para trabalhar aqui, você precisa ser capaz de falar Francês.

To work here, you need to be able to speak French.

Eu trabalho para viver, mas não vivo para trabalhar.

I work to live, but I don’t live to work.

Estou aprendendo francês para trabalhar em Genebra.

I'm learning French to work in Geneva.

Ela falsificou o currículo para trabalhar.

She falsified her résumé to get a job.

— O Tempo com Você (2019)

Ele foi para Portugal para trabalhar como treinador.

He went to Portugal to work as a coach.

Preciso relaxar para trabalhar.

I need to relax in order to work.

— A Noite Americana (1973)

Recebe salário para trabalhar.

He gets paid to work.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.

Work to live, don’t live to work.

Preciso me trocar para trabalhar.

I need to change clothes for work.

Eu trabalho para viver, não vivo para trabalhar.

I work to live, I don't live to work.

Mandei controlar a agressividade para trabalhar comigo.

I told him to control his aggression so he could work with me.

— Decisão de Partir (2022)

Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!

Work to live; don't live to work!

Tenho de me levantar cedo para trabalhar.

I have to get up early for work.

— Malcolm X (1992)

Acabei de chegar em Londres para trabalhar no teatro.

I just arrived in London to work in the theater.

— O Som ao Redor (2012)

Ou você acha que aquele advogado de Moscou veio aqui para trabalhar de graça?

Or do you think that lawyer from Moscow came here to work for free?

— Leviatã (2014)