ele passou

spent (time), stopped by, to pass (of time), to go away; to stop, passed (an exam or selection)

p ɐ s o → passar
pass to pass; to get through + ou third-person singular past tense
verb · 3rd-person singular, past tense Common #2,684
spent (time) Used for how someone spends a period of time.
PO: Ele passou o verão no Algarve.
EN: He spent the summer in the Algarve.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

O Tom também passou algum tempo na Austrália.

Tom also spent some time in Australia.

Isso nunca passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Tom passou o dia todo na floresta.

Tom spent the whole day in the forest.

Antes de morrer, passou mais de um mês hospitalizado.

Before he died, he spent more than a month in the hospital.

Tom passou o Natal com Mary.

Tom spent Christmas with Mary.

O teu pai nunca passou uma noite fora sem me avisar.

Your father never spent a night out without letting me know.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom passou muito tempo em Boston.

Tom spent a lot of time in Boston.

Tom passou três dias na cadeia pelo que fez.

Tom spent three days in jail for what he did.

Brunel passou por cima da nota de suicídio.

Brunel walked right over the suicide note.

Não se passou nada entre mim e ele nessa noite.

Nothing happened between him and me that night.

— Os Imortais (2003)

Tom passou bastante tempo em Boston.

Tom spent a considerable amount of time in Boston.

O Tom passou um tempo na Austrália.

Tom spent some time in Australia.

O Tom passou os três anos seguintes em Boston.

Tom spent the next three years in Boston.

Queria pedir-lhe desculpa pelo que se passou ontem.

I wanted to apologize to you for what happened yesterday.

— Os Imortais (2003)

Tom passou o dia todo na biblioteca, estudando.

Tom spent the whole day in the library, studying.

Tom passou trinta anos na prisão.

Tom spent thirty years in prison.

A gente passou o tempo jogando cartas.

We spent the time playing cards.

Tom passou uma semana em Boston.

Tom spent a week in Boston.

Tom passou despercebido.

Tom went unnoticed.

Quantos anos Tom passou em Boston?

How many years did Tom spend in Boston?

Passou quarenta anos a trabalhar para um jornal.

He spent forty years working for a newspaper.

O que passou pela tua cabeça?

What went through your head?

O Fadil passou longas horas no seu emprego.

Fadil spent long hours at his job.

Nunca nem passou pela minha cabeça.

It never even crossed my mind.

O Tom passou algum tempo na Austrália.

Tom spent some time in Australia.

Pois lamento dizer que passou, sim.

I am sorry to say that it has indeed passed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom passou uma década como aprendiz.

Tom spent a decade as an apprentice.

Tom passou a tarde com Mary.

Tom spent the afternoon with Mary.

Não me contou o que passou na floresta.

He didn't tell me what happened in the forest.

— Adeus, Rapazes (1987)

O Tom não sabia onde a Mary passou as férias de verão.

Tom didn't know where Mary spent her summer vacation.

Ela passou a tarde toda a cozinhar.

She spent the whole afternoon cooking.

O Tom passou a véspera de Ano Novo com a família.

Tom spent New Year's Eve with his family.

Fadil passou a noite inteira à procura de Layla.

Fadil spent the entire night searching for Layla.

Parece que isso nem passou pela sua cabeça.

It seems that this didn't even cross his mind.

— TÁR (2022)

Passou na televisão agora.

It just aired on TV.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fadil passou duas décadas na cadeia.

Fadil spent two decades in prison.

Tom passou o dia inteiro na praia.

Tom spent the whole day at the beach.

Diego passou os minutos seguintes em silêncio.

Diego spent the next few minutes in silence.

Tom passou o verão em Boston.

Tom spent the summer in Boston.

Tom passou o fim de semana sozinho.

Tom spent the weekend alone.

É a primeira vez que isso passou pela minha cabeça.

This is the first time that has crossed my mind.

Tom passou o Natal com a família.

Tom spent Christmas with his family.

Isso nem passou pela minha cabeça.

That didn't even cross my mind.

Tom passou o dia todo na livraria.

Tom spent the whole day at the bookstore.

Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.

Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.

Nunca nem me passou pela cabeça.

It never even crossed my mind.

O que passou pela sua cabeça?

What went through your head?

Esse detalhe passou despercebido por falta de atenção.

This detail went unnoticed due to lack of attention.

O Tom passou a véspera de Ano Novo com a sua família.

Tom spent New Year’s Eve with his family.

Uma delas passou a noite inteira de mal humor e muda.

One of them spent the entire night in a bad mood and speechless.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom passou trinta minutos ao telefone.

Tom spent thirty minutes on the phone.

Ela passou algum tempo em Boston.

She spent some time in Boston.

Nunca passou pela minha cabeça pedir por um reembolso.

It never crossed my mind to ask for a refund.

Tom nunca vai esquecer todo o tempo que Maria passou com ele.

Tom will never forget all the time Maria spent with him.

Tom passou o fim de semana em Boston com Mary.

Tom spent the weekend in Boston with Mary.

A ideia de surpreendê-la subitamente passou pela minha cabeça.

The idea of surprising her suddenly crossed my mind.

Tom passou as férias com a família.

Tom spent the holidays with his family.

Tom passou três horas com Maria ontem.

Tom spent three hours with Maria yesterday.

Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?

How could you possibly have thought to say that to him, woman?

— Voltar (2006)

Passou a manhã na cozinha.

He spent the morning in the kitchen.

— Oh Boy (2012)

Você passou um tempo com Marie.

You spent some time with Marie.

Tom passou o verão na Austrália.

Tom spent the summer in Australia.

Passou nove anos sem filhos, e depois o Guran disse-lhe que ia ter um filho.

She spent nine years without children, and then Guran told her that she was going to have a child.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Nunca passou pela minha cabeça.

It never crossed my mind.

Tom passou o dia em casa.

Tom spent the day at home.

Não passou três meses de meias em um submarino?

Didn't he spend three months wearing socks in a submarine?

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

O Tom passou um tempo em Boston.

Tom spent some time in Boston.

Isso jamais passou pela minha cabeça.

That never crossed my mind.

Você passou um tempo com ela.

You spent some time with her.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O Tom passou o verão na praia.

Tom spent the summer at the beach.

O que é que se passou?

What happened?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom passou várias semanas em Boston.

Tom spent several weeks in Boston.

O Tom passou o dia no parque.

Tom spent the day at the park.

verb · 3rd-person singular, past tense Common #4,636
stopped by For a brief visit, passar por means “to stop by.”
PO: A Ana passou por minha casa depois do trabalho.
EN: Ana stopped by my house after work.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Fatiou, passou.

Sliced ​​it, passed it through.

— Tropa de Elite (2007)

Nunca me passou tal coisa pela cabeça!

It never crossed my mind!

Aquela morte passou da conta.

That death went too far.

Passou, e foi embora.

It passed by, and then it was gone.

— A Princesa Mononoke (1997)

O carteiro ainda não passou.

The mailman hasn't come yet.

Passou lá onde?

Where did you stop by?

— Cidade dos Homens (2007)

Katasonych nem mesmo passou por aqui.

Katasonych didn't even pass through here.

— A Infância de Ivan (1962)

Como Tom passou pelos guardas?

How did Tom get past the guards?

Ela passou dos limites desta vez.

She went too far this time.

O exército francês passou a ponte e agora está do nosso lado do Danúbio.

The French army crossed the bridge and is now on our side of the Danube.

— Guerra e Paz (1968)

O vilão apenas passou.

The villain just walked by.

— 倩女幽魂 (1987)

A bola passou a linha, os ingleses têm mais quatro corridas.

The ball went past the line, the English have four more runs.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mark passou primeiro e Tom veio depois.

Mark went first, and Tom came after.

Unosuke passou para o outro lado.

Unosuke crossed over to the other side.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Passou pela loja, saiu pela frente e disparou o alarme.

He walked past the store, exited through the front, and set off the alarm.

— Paddington 2 (2017)

Quero saber quem passou o Rogério.

I want to know who passed Rogério.

— Cidade de Deus (2002)

Uma sombra escura passou atrás do Tom.

A dark shadow passed behind Tom.

Max passou, e os problemas continuam.

Max passed away, and the problems continue.

— F1 - O Filme (2025)

O Sami passou pela casa da Layla.

Sami stopped by Layla's house.

Não passou aqui.

It didn't come through here.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O que houve entre nós não passou de uma brincadeira.

What happened between us was nothing more than a game.

— Devdas (2002)

Parece que um furacão passou por aqui.

It looks like a hurricane came through here.

— Akira (1988)

Passou um pouco das dez.

It was a little past ten.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Todos os países onde ela passou, porque às vezes eu esqueço.

All the countries she's been to, because sometimes I forget.

— Dois é Uma Família (2016)

Uma expressão sombria passou pelo rosto de Mary.

A dark expression crossed Mary's face.

O navio passou debaixo da ponte.

The ship passed under the bridge.

Passou, ladeira abaixo, na direção da velha ponte.

He went downhill towards the old bridge.

Parece que o ladrão passou pela janela.

It looks like the thief came in through the window.

E passou um homem.

And a man passed by.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.

It's not easy to kill that bastard, and the bullet went so close.

— Agent Zeta (2026)

Chefe, passou dos limites.

Boss, you've gone too far.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Passou pela minha casa mais abaixo.

It passed by my house further down.

— Jean de Florette (1986)

Um cavalo passou pela minha casa.

A horse passed by my house.

Não passou ontem.

It didn't pass yesterday.

— As Asas do Desejo (1987)

Se não me engano, acho que ela passou por aqui.

If I'm not mistaken, I think she came by here.

Passou e desapareceu num instante.

It went by and disappeared in an instant.

Uma árvore passou, ainda verde, com o ninho vazio de um pássaro.

A tree passed by, still green, with an empty bird's nest.

— As Asas do Desejo (1987)

Como passou pelos guardas?

How did you get past the guards?

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Passou em cima do pé do capitão?

Did it run over the captain's foot?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Quando ele acordar, aviso que passou aqui.

When he wakes up, I'll let him know he was here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que passou?

What happened?

— Pagos a Dobrar (1944)

Um carro passou.

A car drove by.

Ela só passou da minha cama para a cama de Kang-woo.

She just went from my bed to Kang-woo's bed.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

A situação passou dos limites!

The situation has gone too far!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tom passou de frente a casa de Maria antes de ontem.

Tom walked past Maria’s house the day before yesterday.

Só reparei quando ela passou.

I only noticed when she passed by.

— A Vida de Adèle (2013)

Ele não passou pela loja.

He didn't stop by the store.

— Paddington 2 (2017)

Isso nunca nem passou pela minha cabeça.

That never even crossed my mind.

O navio passou pelo canal do Panamá.

The ship passed through the Panama Canal.

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,973
to pass (of time) Used to say that time went by.
PO: O tempo passou depressa durante as férias.
EN: Time went by quickly during the holidays.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Passou um ano, pelo menos, Sr. Fugui.

It's been at least a year, Mr. Fugui.

— Tempo de Viver (1994)

A tarde passou num instante.

The afternoon flew by.

Já se passou tanto tempo, não?

So much time has passed, hasn't it?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.

Winter passed quickly; now, March and spring are here.

A terça-feira passou rápido.

Tuesday went by quickly.

Já se passou um mês.

A month has already passed.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Alter, estou feliz que o dia passou.

Alter, I'm glad the day is over.

— A Onda (2008)

"Não sei que tempo passou "desde que perdi os sentido até que abri os olhos.

I don't know how much time passed between losing consciousness and opening my eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Passou mais de uma semana.

More than a week has passed.

— Amor Cão (2000)

Aquela noite passou depressa.

That night passed quickly.

Passou mais um ano.

Another year has gone by.

Algum tempo passou.

Some time passed.

— Vale Abraão (1993)

Já se passou muito tempo.

It's been a long time.

— Ne Zha (2019)

Assim tenho a impressão de que o tempo não passou.

That way, I get the impression that time hasn't passed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Passou da meia-noite.

It's past midnight.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Outro ano que passou.

Another year has passed.

— Adeus, Lenine! (2003)

De cada dia que passou.

Of each day that passed.

— O Espelho (1975)

Passou rápido.

It went by fast.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Passou meia hora.

Half an hour passed.

— Systemsprenger (2019)

Quanto tempo passou desde então?

How much time has passed since then?

— Solaris (1972)

Não sei quanto tempo passou desde que perdi os sentidos.

I don't know how long it was since I lost consciousness.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda nem passou uma hora do meio-dia.

It’s not even noon yet.

Uma hora já se passou.

An hour has already passed.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

verb · 3rd-person singular, past tense Uncommon #16,309
to go away; to stop Used when pain or a problem disappears.
PO: A dor de cabeça passou depois de tomares o comprimido.
EN: The headache went away after you took the pill.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

A raiva de Tom passou.

Tom's anger has passed.

Passou?

Did you pass?

— Tropa de Elite (2007)

O que passou passou.

What's done is done.

— Anjos Caídos (1995)

Passou.

It's over.

— Cidade dos Homens (2007)

A febre passou.

The fever has passed.

A dor nunca passou.

The pain never went away.

Passou, passou.

It's over, it's over.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nasci com fome e não passou desde esse dia!

I was born hungry, and I’ve been hungry ever since!

— Estômago (2008)

Passou a minha dor de cabeça.

My headache went away.

Doeu, mas passou.

It hurt, but it's over.

— Swades (2004)

A chuva passou.

The rain has stopped.

— Andrei Rublev (1966)

O pior passou.

The worst is over.

Passou a sua dor de cabeça?

Has your headache gone away?

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #18,541
passed (an exam or selection) Used when someone succeeds in a test or selection process.
PO: A Inês passou no exame de condução.
EN: Inês passed her driving test.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

O Tom não passou no exame.

Tom didn't pass the exam.

Tom não passou na prova.

Tom failed the test.

Tom não passou no exame, passou?

Tom didn't pass the exam, did he?

Tom passou na prova.

Tom passed the test.

Tom passou no exame.

Tom passed the exam.

Como passou na prova da Louisiana?

How did you pass the Louisiana exam?

— Apanha-me se Puderes (2002)

O edifício não passou numa inspeção de incêndio.

The building failed a fire inspection.

Passou, João!

You passed, João!

— O Auto da Compadecida (2000)

O Tom não passou na prova.

Tom didn’t pass the test.

Jéssica passou.

Jessica passed.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #21,346
handed (something) to someone Used when someone gives or passes an object to another person.
PO: Ele passou-me o sal, por favor.
EN: He passed me the salt, please.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Por que me passou o dobro?

Why did you give me twice as much?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Tom passou o dinheiro para Mary.

Tom passed the money to Mary.

O Tom passou um copo à Mary.

Tom passed a glass to Mary.

Várias vezes, e passou medicamentos mas ela não melhora.

She's tried several times and prescribed medication, but she's not getting better.

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom passou o menu para Mary.

Tom passed the menu to Mary.

Tom passou a bola para mim.

Tom passed the ball to me.

Tom passou a bola a John.

Tom passed the ball to John.

Victor Wilsonson passou o leme ao seu imediato.

Victor Wilsonson handed the helm over to his second-in-command.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #27,151
went through; experienced For experiencing or facing a situation, passar is commonly followed by por.
PO: Ela passou por uma situação difícil no trabalho.
EN: She went through a difficult situation at work.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Passou sem sentir pela infância.

He passed through childhood without realizing it.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que passou passou.

What's done is done.

— Anjos Caídos (1995)

Estou disposto a esquecer o que passou.

I’m willing to forget what happened.

Vê-se que não passou bem.

You can tell he/she didn't have a good time.

— Cinema Paraíso (1988)

Não depois de tudo o que ela passou.

Not after everything she's been through.

— A Criada (2025)

Passou bem?

Did you sleep well?

— O Pátio das Cantigas (1942)

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #32,920
to apply or spread (a substance)
PO: Ela passou creme nas mãos.
EN: She applied cream to her hands.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Ela passou creme na cara antes de dormir.

She put cream on her face before going to sleep.

Tom passou protetor solar.

Tom applied sunscreen.

Tom passou manteiga na torrada.

Tom spread butter on the toast.

Maria passou um pouco mais de batom.

Maria applied a little more lipstick.

verb · 3rd-person singular, past tense Rare #32,921
ironed Used for smoothing clothes with an iron, often in the expression passar a ferro.
PO: Ela passou a camisa a ferro antes de sair.
EN: She ironed the shirt before leaving.
Conjugation of passar
Indicative past
SingularPlural
First passei passamos
Second passaste —
Third passou passaram

Você passou todas as camisas?

Did you iron all the shirts?

Tom passou as suas calças.

Tom ironed his trousers.

Tom passou as calças dele.

Tom ironed his trousers.

Mary passou a blusa dela.

Mary ironed her blouse.

Sounds similar to