thinks, think
Quem pensa em dar um pato de presente?
Who thinks of giving a duck as a gift?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Se pensa em ir para Yarmouth em breve, posso acompanhá-lo?
If you're thinking of going to Yarmouth soon, can I come along?
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Você pensa na bolsa de estudos, mas isso não traz consolo.
You think about the scholarship, but that brings no comfort.
— 3 Idiots (2009)
Pensa rápido, não temos muito tempo.
Think fast, we don't have much time.
O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.
The problem is that he only thinks about himself.
Senhor, não levará tanto tempo como pensa.
Sir, it won't take as long as you think.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Não entendo a maneira como ele pensa.
I don't understand the way he thinks.
Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.
If he only thinks about his career, then he must be a bore.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
É que quem não tem fé, quando está só, só pensa na morte.
It’s just that when people who have no faith are alone, all they think about is death.
— მონანიება (1987)
O covarde é alguém que, numa situação perigosa, pensa com as pernas.
A coward is someone who, in a dangerous situation, thinks with their legs.
Tom certamente não pensa assim.
Tom certainly doesn't think so.
O que o Kapoor pensa não é importante para mim.
What Kapoor thinks is not important to me.
— 3 Idiots (2009)
Que idiota em Pluke pensa a verdade?
What idiot in Pluke thinks that’s the truth?
— Кин-дза-дза! (1986)
Ou que como os munchkins Ele pensa pequeno?
Or that, like the Munchkins, he thinks small?
— Wicked (2024)
Think.
Precisa entender como o Povo do Céu pensa.
You need to understand how the People of Heaven think.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Tom não é o único que pensa assim.
Tom isn't the only one who thinks that way.
Gostaria de saber o que Tom pensa.
I'd like to know what Tom thinks.
Isto irá custar bem mais do que pensa.
This will cost you far more than you think.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Tem alguém aí que não pensa assim.
There's someone out there who doesn't think that way.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Think before you speak.
Tom evidentemente não é tão inteligente quanto pensa.
Tom is obviously not as smart as he thinks he is.
It's later than you think.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
E quem só pensa na carreira também não é o seu tipo.
And someone who only thinks about their career is not your type either.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Tudo é muito mais complicado do que pensa.
Everything is much more complicated than you think.
Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.
So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.
— The Dead and the Damned (2011)
O ser humano é um animal que ocasionalmente pensa sobre a morte.
Humans are animals that occasionally think about death.
A thinking machine.
Garanto que ela nem pensa em perder.
I guarantee she doesn't even think about losing.
— Contratempo (2017)
Por favor, pensa antes de falar.
Please think before you speak.
Ele sempre pensa primeiro e acima de tudo em seu próprio benefício.
He always thinks first and foremost of his own benefit.
That's what he thinks.
He only thinks about himself.
Não é tão fácil quanto o Tom pensa.
It's not as easy as Tom thinks.
Se é assim que pensa, então sim, mas haverá mais mortes se não fizermos isso.
If that's how you think, then yes, but there will be more deaths if we don't do this.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Tom é mais inteligente do que pensa.
Tom is smarter than he thinks.
Agora, o que "ela pensa" deveria significar?
Now, what should “she thinks” mean?
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Nenhum de nós pensa desse jeito.
None of us think that way.
Eu não sei o que Tom pensa sobre isso.
I don’t know what Tom thinks about it.
Então ache um que pensa em Auschwitz o tempo todo.
Then find one who thinks about Auschwitz all the time.
— Mother Night (1996)
Se a IA "pensa", ou se aproxima do pensamento, quem somos nós?
If AI “thinks,” or comes close to thinking, who are we?
Aquilo é muito diferente do que pensa.
That's very different from what you think.
— Andrei Rublev (1966)
Assim pensa a maioria das pessoas.
That's what most people think.
É assim que pensa cumprir o seu dever?
Is this how you intend to fulfill your duty?
— Solaris (1972)
Parece uma prostituta que pensa em tornar-se uma freira.
She looks like a prostitute who's thinking about becoming a nun.
— A Lenda de 1900 (1998)
Vamos ver o que ele realmente pensa dele mesmo.
Let's see what he really thinks of himself.
— História Interminável (1984)
Infelizmente, ser sincero, dizer tudo o que pensa é perigoso.
Unfortunately, being honest, saying everything you think, is dangerous.
Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?
Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?
— Amor Cão (2000)
It’s more difficult than you think.
Tom não se importa com o que Mary pensa.
Tom doesn't care what Mary thinks.
Pensa no que vai fazer aos meus filhos.
Think about what you're going to do to my children.
— Anaconda (2025)
Eu não sou o único que pensa assim.
I'm not the only one who thinks this way.
A guerra é capaz de durar mais do que se pensa.
The war could last longer than people think.
— Mistérios de Lisboa (2010)
I'm younger than you think.
Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.
But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.
— Amigos Improváveis (2011)
A traição dele é mais profunda do que pensa.
His betrayal is deeper than he thinks.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Sobre Tomás, sei mais do que pensa.
Regarding Tomás, I know more than you think.
— Contratempo (2017)
Só a vi uma vez e ela pensa em mim.
I only saw her once, and she's thinking about me.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Few people think like that.
Porque tudo que pensa é por inspiração do diabo!
Because everything you think is inspired by the devil!
— O Pagador de Promessas (1962)
Só pensa na cruz e na promessa.
Just think of the cross and the promise.
— O Pagador de Promessas (1962)
Esse pessoal não pensa, atira.
These people don't think; they shoot.
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
O que a Maria pensa sobre isso?
What does Maria think about this?
Tom é muito mais novo do que Maria pensa.
Tom is much younger than Maria thinks.
Ninguém mais pensa desta maneira.
Nobody thinks this way anymore.
Tom é mais inteligente do que Maria pensa.
Tom is smarter than Maria thinks.
Neste momento, sou o único que pensa isso.
At this moment, I am the only one who thinks this.
— Não Conte à Ninguém (2006)
Quando leem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa.
When you read, don’t focus only on what the author thinks.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
She thinks about him all the time.
Tom é mais inteligente do que a maioria das pessoas pensa.
Tom is smarter than most people think.
Ele pensa só na opinião pública.
He only thinks about public opinion.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não sou o único que pensa assim.
I'm not the only one who thinks that.