still, quiet
O bebê ficou quieto a noite toda.
The baby was quiet all night.
Está quieto na floresta E apenas o texugo não consegue dormir.
It's quiet in the forest, and only the badger can't sleep.
— Служебный роман (1977)
Tom está estranhamente quieto hoje.
Tom is strangely quiet today.
Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.
Something you should know about me is that when I'm angry, I become quiet.
Você precisa continuar quieto.
You need to stay quiet.
Tom tem estado terrivelmente quieto hoje.
Tom has been terribly quiet today.
Era tão quieto que a última vez que veio aqui, não deu um pio.
It was so quiet that the last time he came here, he didn't make a peep.
— Fale com Ela (2002)
Portanto feche seus olhos e sente-se quieto por algum tempo.
Therefore, close your eyes and sit quietly for a while.
— Piku (2015)
It's quiet in the suburbs.
Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.
Let's find somewhere quiet to talk.
Por que todo mundo está tão quieto?
Why is everyone so quiet?
Are you always this quiet?
Não está quieto demais para vocês?
Isn't it too quiet for you?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Me pergunto por que Tom está tão quieto.
I wonder why Tom is so quiet.
No verão em geral é quieto, mas estamos atolados de turistas.
It’s usually quiet in the summer, but we’re swamped with tourists.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Why are you so quiet?
Mais quieto do que um gato de porcelana.
Quieter than a porcelain cat.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quieto, você vai quebrar o encanto.
Be quiet, you'll break the spell.
— Memórias de um Assassino (2003)
Para um cara que não parava quieto, falava pouco.
For a guy who couldn't sit still, he didn't say much.
— Os Bons Companheiros (1990)