perto da

Por favor, não brinque perto da linha de trem.

Please don't play near the railroad tracks.

Quero voltar para perto da minha mãe.

I want to move back closer to my mother.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Um tiro perto da orelha..

A gunshot near the ear..

— Alerta Apocalipse (2026)

Perto da areia?

Close to the sand?

— Roma (2018)

Sentado perto da primeira base?

Sitting near first base?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não havia nenhum poço perto da nossa casa.

There were no wells near our house.

— Em Chamas (2018)

Carrossel de Montmartre, perto da cabine.

Montmartre carousel, near the booth.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Estamos chegando perto da cratera.

We are getting close to the crater.

— Destruição Final 2 (2026)

Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.

Put your suitcase near mine, behind the door.

— Os Incompreendidos (1959)

O Tom não quer estar perto da Mary.

Tom doesn't want to be near Mary.

Não se for perto da placa de arremesso.

Not if it's near the pitching rubber.

— Campo dos Sonhos (1989)

Devemos estar perto da nascente, está ouvindo?

We must be near the spring, are you listening?

— Oito e Meio (1963)

Então, perto da tenda ficará a churrasqueira, a lenha e tal.

So, the barbecue grill, firewood, and such will be placed near the tent.

— Parasita (2019)

Papet, coloque seu ouvido perto da fechadura.

Papet, put your ear close to the lock.

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, vamos andar bem perto da cerca.

Yes, let's walk very close to the fence.

— Questão de Honra (1992)

Perto da fronteira.

Near the border.

— Crematório (2015)

Gosto de estar perto da minha família.

I like being close to my family.

Sim, mas só perto da areia.

Yes, but only near the sand.

— Roma (2018)

Tom mora perto da antiga estação ferroviária.

Tom lives near the old train station.

Por favor, não brinquem perto da linha de trem.

Please don't play near the train tracks.

Eu o vi perto da lagoa.

I saw him near the lagoon.

— Oppenheimer (2023)

Não vão perto da beirada.

Don't go near the edge.

— Roma (2018)

Perto da barraca de chá na MG?

Near the tea stall in MG?

— Assassinato às Cegas (2018)

Acampamos perto da margem do rio.

We camped near the riverbank.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Eu moro perto da barragem.

I live near the dam.

Perto da sua casa.

Near your house.

— Durante a Tormenta (2018)

Dan estacionou o carro alugado perto da delegacia de polícia.

Dan parked the rental car near the police station.

Não quando se está tão perto da grandeza.

Not when you are so close to greatness.

— Wicked (2024)

Perto da Igreja de Sta.

Near St. Church.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Aqueles perto da cabana podem ter me visto.

Those near the cabin may have seen me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vivo perto da estação de metrô, é muito prático.

I live near the subway station, it's very convenient.

Há um grande parque perto da minha escola.

There is a large park near my school.

Tá lá perto da oficina.

It's near the workshop.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu deixei cair perto da cachoeira.

I dropped it near the waterfall.

— Baahubali: O Início (2015)

Coloquei os jornais perto da poltrona.

I placed the newspapers near the armchair.

Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.

In my dreams, I saw a hand near mine.

— O que o Coração Deseja (2001)

Perto da borda.

Near the edge.

— Crematório (2015)

Ainda estou perto da sua casa.

I'm still near your house.

Há um parque grande perto da nossa escola.

There is a large park near our school.

É melhor eu sentar perto da lareira.

I'd better sit near the fireplace.

— A Vingança de Manon (1986)

Meu escritório é perto da Starbucks.

My office is near Starbucks.

Como eles estão perto da liderança?

How close are they to the leadership?

— F1: O Filme (2025)

Alguns escritores viviam perto da nossa cidade.

Some writers lived near our city.

— A Infância de Ivan (1962)

É perto da Praça Guillaume.

It's near Guillaume Square.

— Caché (2005)

Perto da areia!

Close to the sand!

— Roma (2018)

O homem está cada vez mais perto da verdade.

The man is getting closer and closer to the truth.

— Solaris (1972)

Nós moramos perto da grande biblioteca.

We live near the large library.

Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade.

I’m going to work part-time near the university.

— Crematório (2015)

Tem um parque perto da sua casa?

Is there a park near your house?

Cresci perto da base americana.

I grew up near the American base.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu vi Tom em pé perto da saída.

I saw Tom standing near the exit.

Tom trabalha no hospital perto da minha casa.

Tom works at the hospital near my house.

Aquele que meu tio encontrou, perto da Bacia de Tanami.

The one my uncle found, near the Tanami Basin.

— Alerta Apocalipse (2026)

O meu primo trabalha em uma loja perto da nossa casa.

My cousin works at a store near our house.

Eu estava fazendo as malas perto da Caverna dos Nadadores.

I was packing my bags near the Swimmers' Cave.

— O Paciente Inglês (1996)

Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.

Over there in the public housing, near your wife.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom estava parado perto da cerca.

Tom was standing near the fence.

Um apartamento separado, não na cidade, mas perto da estação ferroviária.

A separate apartment, not in the city, but near the train station.

— Служебный роман (1977)