perto da

near the

→ perto
phrase Common #2,196
near the A contraction of “perto de” and “a”, used before a feminine singular noun.
PO: A escola fica perto da minha casa.
EN: The school is near my house.

Perto da areia!

Close to the sand!

— Roma (2018)

Alguns escritores viviam perto da nossa cidade.

Some writers lived near our city.

— A Infância de Ivan (1962)

Perto da Igreja de Sta.

Near St. Church.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Só perto da areia!

Only near the sand!

— Roma (2018)

Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.

Put your suitcase near mine, behind the door.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

É melhor eu sentar perto da lareira.

I'd better sit near the fireplace.

— Manon das Nascentes (1986)

Não quando se está tão perto da grandeza.

Not when you are so close to greatness.

— Wicked (2024)

O Tom morava perto da Mary.

Tom lived near Mary.

Cresci perto da base americana.

I grew up near the American base.

— O Motorista De Táxi (2017)

Perto da borda.

Near the edge.

— Masaan (2015)

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

We'll get close enough to the truth so that you don't get burned.

— Contratempo (2017)

Sim, vamos andar bem perto da cerca.

Yes, let's walk very close to the fence.

— Uma Questão de Honra (1992)

Eu moro perto da barragem.

I live near the dam.

O homem está cada vez mais perto da verdade.

The man is getting closer and closer to the truth.

— Solaris (1972)

O Tom não quer estar perto da Mary.

Tom doesn't want to be near Mary.

Tom alugou um apartamento perto da mãe dele.

Tom rented an apartment near his mother.

Nós moramos perto da grande biblioteca.

We live near the large library.

Perto da areia?

Close to the sand?

— Roma (2018)

Sim, mas só perto da areia.

Yes, but only near the sand.

— Roma (2018)

Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.

In my dreams, I saw a hand near mine.

— दिल चाहता है (2001)

Tudo bem, mas só perto da areia.

That's fine, but only near the sand.

— Roma (2018)

Ele deixou perto da grade.

He left it near the fence.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Sentado perto da primeira base?

Sitting near first base?

— Campo de Sonhos (1989)

Perto da barraca de chá na MG?

Near the tea stall in MG?

— Assassinato às Cegas (2018)

Perto da fronteira.

Near the border.

— Masaan (2015)

Coloquei os jornais perto da poltrona.

I placed the newspapers near the armchair.

É perto da Praça Guillaume.

It's near Guillaume Square.

— Nada a Esconder (2005)

Como eles estão perto da liderança?

How close are they to the leadership?

— F1 - O Filme (2025)

O Tom vivia perto da Mary.

Tom lived near Mary.