a um

to a

→ a
phrase Very common #701
to a Combines the preposition “a” with the masculine indefinite article “um”. The exact translation can depend on the verb and context.
PO: Vou a um concerto amanhã.
EN: I'm going to a concert tomorrow.

Estas são coisas para confessar a um sacerdote!

These are things to confess to a priest!

— O Leopardo (1963)

Eu sirvo apenas a um mestre.

I serve only one master.

— Dune - Duna (2021)

Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.

I'm not the only one who employs an irresponsible jerk.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A resposta leva-nos a um círculo vicioso.

The answer leads us into a vicious cycle.

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

So your mother decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu preferiria qualquer coisa a um processo.

I would prefer anything to a lawsuit.

A um conhecido.

To an acquaintance.

— Pagos a Dobrar (1944)

Pedindo a um Deus que os ajude no futuro.

Asking God to help them in the future.

— Malcolm X (1992)

É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.

It's best if we don't go to court to settle this.

— Dois é Uma Família (2016)

É a primeira vez que venho a um aquário.

This is my first time visiting an aquarium.

Igualzinho a um frango para assar.

Just like a chicken for roasting.

— Andrei Rublev (1966)

Está ligada a um sinalizador.

It is connected to a signal light.

— Máquina Bélica (2026)

Eu acho que ele se parece de algum modo a um poeta.

I think he resembles a poet in some ways.

Você mantém a água a um nível fixo?

Do you keep the water at a fixed level?

— Sol Secreto (2007)

Ele parecia que ia a um desfile.

He looked like he was going to a parade.

A Bene Gesserit afirma servir a um bem maior.

The Bene Gesserit claim to serve a greater good.

— Dune - Duna (2021)

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Também contei a um dos meus filhos para encorajá-lo.

I also told one of my children to encourage him.

— Dor e Glória (2019)

E, no entanto, não podes fugir a um destino que dizes não ter.

And yet you can’t escape a fate you claim not to have.

— Vale Abraão (1993)

Eu presto contas a um poder bem mais alto.

I answer to a much higher power.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E que não deve ser entregue a um carrasco, mas sim, a um médico.

And that it should not be handed over to an executioner, but rather to a doctor.

— Matou (1931)

Pertencia a um museu.

It belonged to a museum.

— TÁR (2022)

A um quarteirão apenas.

Just a block away.

— También la lluvia (2011)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

I would never say that to a jury, you understand?

— Contratempo (2017)

Mas as mulheres tinham de se comparar a um cão, ou a um vegetal.

But women had to compare themselves to a dog or a vegetable.

— Vale Abraão (1993)

Não seria melhor se fôssemos a um cinema em vez de ao teatro?

Wouldn't it be better if we went to a movie theater instead of the theater?

Chamam criminoso a um inocente, louca a uma pessoa normal!

They call an innocent person a criminal, and a normal person crazy!

— მონანიება (1987)

Servimos a um ideal.

We serve an ideal.

— Conclave (2024)

Chegaram a um veredito?

Have you reached a verdict?

— Uma Questão de Honra (1992)