escolher

to choose, to select

i ʃ k u ʎ e ɾ
escolh choose; select + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #2,038
to choose, to select
PO: Podes escolher uma sobremesa.
EN: You can choose a dessert.
Conjugation of escolher
escolher
Subjunctive future
SingularPlural
First escolher —
Third escolher —
Indicative past
SingularPlural
First escolhi escolhemos
Third escolheu escolheram
Subjunctive present
SingularPlural
First escolha —
Third escolha escolham
Imperative
SingularPlural
Second escolhe —
Third escolha escolham
Indicative present
SingularPlural
First escolho escolhemos
Third escolhe —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — escolheram
Conditional
SingularPlural
First escolheria —
Third escolheria —
Indicative future
SingularPlural
Third escolherá —

Eu não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Procurem ter a certeza de escolher bem.

Make sure you choose wisely.

E que não sabe escolher entre eles.

And that he doesn't know how to choose between them.

— A Doce Vida (1960)

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Quer escolher, padre?

Would you like to choose, Father?

— También la lluvia (2011)

Você pode escolher a caixa grande ou a pequena.

You can choose the large box or the small box.

O Tom pode escolher a cor que ele quiser.

Tom can choose whatever color he wants.

Estou em dúvida sobre qual escolher.

I'm having trouble deciding which one to choose.

Eu tentava escolher os bons, quando era possível.

I tried to choose the good ones, whenever possible.

— Violeta (2019)

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Mr. Takagi knew how to choose his employees, didn’t he, ma’am?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Qual vai escolher?

Which one are you going to choose?

— Guardiões da Noite (2004)

Você poderá escolher.

You will be able to choose.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

E só há duas maneiras de escolher primeiro.

And there are only two ways to choose first.

— Ratatui (2007)

Escolher algo significa desistir de algo.

Choosing something means giving up something else.

Primeiramente, precisamos escolher um nome.

First, we need to choose a name.

Tom não sabe qual cor escolher.

Tom doesn't know which color to choose.

Precisa escolher um.

You need to choose one.

— A Noite Americana (1973)

Mendigos não podem escolher!

Beggars don't get to choose!

— Piquenique (1955)

Eu ajudei a escolher.

I helped choose.

— Paraíso Perdido (2018)

No poço, todos são livres para escolher.

In the pit, everyone is free to choose.

— A Plataforma (2019)

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

I’d like to meet several women and then choose the right one.

— Anjo ou Demónio (2000)

Escolher os seus pais cuidadosamente é o segredo da longevidade.

Choosing your parents carefully is the secret to longevity.

Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!

No matter which hand I choose, Nandini will be mine!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É difícil escolher.

It's hard to choose.

Não dá para escolher.

You can't choose.

— Laurence para Sempre (2012)

Quem é que eu vou escolher?

Who am I going to choose?

Porque se Nick me escolher, ele perde a família.

Because if Nick chooses me, he loses his family.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu que ajudei a escolher.

I was the one who helped choose.

— Autocarro 174 (2008)

Vamos escolher alguém e ligar para o agente dela.

Let's choose someone and call her agent.

— A Noite Americana (1973)

Agora vão escolher morrer?

Are they going to choose to die now?

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom disse que foi difícil escolher.

Tom said it was a difficult choice.

Então, deixemos cada pessoa escolher se ela quer participar ou não.

So, let's let each person choose whether they want to participate or not.

— Vingança Planeada (2005)

Eu ajudei Tom a escolher um presente de aniversário para Maria.

I helped Tom choose a birthday present for Maria.

Eu não tinha a certeza sobre o qual eu deveria escolher.

I wasn't sure which one I should choose.

Quero escolher o meu.

I want to choose mine.

— O Amor Acontece (2003)

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

He had all the time he wanted, but today he has to choose!

— Fellini 8½ (1963)

Na verdade, soubemos escolher o aliado.

In fact, we knew how to choose the right ally.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Ajudou a escolher o alvo, não foi?

You helped choose the target, didn't you?

— Oppenheimer (2023)

Ouça, você poderá escolher o seu tipo de cara de Rajori.

Listen, you can choose your type of Rajori face.

— Queen (2014)

Devíamos escolher um advogado de uma destas BMWs aqui.

We should choose a lawyer from one of these BMW dealerships here.

— Mystic River (2003)

Escolher o melhor homem para o trabalho.

Choose the best man for the job.

Você pode escolher qualquer cor.

You can choose any color.

E ainda quer escolher a minha reação?

And you still want to choose my reaction?

— Laurence para Sempre (2012)

Não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Se um dia ele me escolher, será a glória garantida.

If he ever chooses me, glory will be guaranteed.

— A Vida de Adèle (2013)

Prometi-lhe escolher com o máximo cuidado um professor para a belíssima Bianca.

I promised him/her that I would choose a teacher for the beautiful Bianca with the utmost care.

Muito por onde escolher.

So much to choose from.

— O Leopardo (1963)

Por que tenho de escolher?

Why do I have to choose?

Pois isso é que é preciso escolher.

Yes, that's what needs to be chosen.

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.

— Guardiões da Noite (2004)

A mãe do garoto foi o motivo de escolher esse hotel.

The boy's mother was the reason for choosing this hotel.

— Contratempo (2017)

Obrigado por me escolher.

Thank you for choosing me.

— Assassination (2015)

Acho que sei qual vai escolher.

I think I know which one you're going to choose.

— Loucura em Veneza (1955)

Eu acho que Tom vai escolher esse.

I think Tom will choose that one.

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.

— Nada a Esconder (2005)

Mas avise a Laura quando escolher o substituto, para ela preparar o comunicado.

But let Laura know when you choose the replacement, so she can prepare the announcement.

— TÁR (2022)

Eu vou escolher um.

I'll choose one.

A ditadura não deixa a gente escolher o livro que pode ler.

A dictatorship doesn't let us choose which books we can read.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Agora não há tempo para escolher.

There’s no time to choose now.

— 倩女幽魂 (1987)

É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

Não podemos escolher?

Can't we choose?

— Cães Danados (1992)

Vai escolher uma roupa.

He/She is going to choose an outfit.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Tem de haver um futuro que possamos escolher.

There has to be a future we can choose.

— Akira (1988)

Posso escolher a próxima música?

Can I choose the next song?

Deixe-me escolher.

Let me choose.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Quem resolve não escolher já fez uma escolha.

Those who choose not to choose have already made a choice.

Quem pode escolher?

Who gets to choose?

Circuit, tinha que escolher bem esta faculdade?!

Circuit, did you really have to choose this college?!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não podemos escolher os nossos pais.

We can't choose our parents.

Eu posso escolher a próxima música?

Can I choose the next song?

Quem devo escolher?

Who should I choose?

Pode escolher.

You can choose.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Eu não vou escolher nenhum deles!

I'm not going to choose any of them!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Portanto posso seguramente não escolher o vinho à sua frente.

Therefore, I can safely choose the wine in front of you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu tive que escolher um deles.

I had to choose one of them.

Ninguém pode escolher os próprios pais.

No one can choose their own parents.

Nem sempre se pode escolher.

You can't always choose.

— O Salário do Medo (1953)

Qual vocês vão escolher?

Which one will you choose?

— Quase Famosos (2000)

Geralmente, não se pode escolher os próprios pais.

Generally, you cannot choose your own parents.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Que direção ele vai escolher?

Which direction will he choose?

Posso escolher?

Can I choose?

— A Doce Vida (1960)

Não sei qual livro escolher.

I don't know which book to choose.

Se eu tivesse de escolher, diria Bayern Munich.

If I had to choose, I’d say Bayern Munich.

Escolher?

To choose?

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Quando escolher uma esposa, pense nas crianças.

When choosing a wife, think about the children.

— Manon das Nascentes (1986)

Devemos escolher um nome para a criança.

We must choose a name for the child.

Vai escolher uma música lenta, certo?

You're going to choose a slow song, right?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quer escolher, Capitão Russell?

Do you want to choose, Captain Russell?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tava na hora de escolher o meu substituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Elite (2007)

Não temos que escolher.

We don't have to choose.

Se o senhor pudesse escolher os genes do seu filho, o senhor o faria?

If you could choose your child’s genes, would you?

Não podemos escolher outra?

Can't we choose another one?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não sei quem vou escolher.

I don't know who I'll choose.

Mas foi você quem o levou a escolher a Escuridão.

But you were the one who led him to choose Darkness.

— Guardiões da Noite (2004)

Nós não podemos escolher os nossos pais.

We can't choose our parents.

Que amigo triste, eu fui escolher!

What a sad friend I had to choose!

— Um Dia Inesquecível (1977)

Dawson pode escolher que ordens seguir?

Can Dawson choose which orders to follow?

— Uma Questão de Honra (1992)

Ajude-me a escolher.

Help me choose.