vamos fazer

Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.

Weather permitting, we'll have a picnic tomorrow.

Vamos fazer um teste.

Let's do a test.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos fazer mais esse presente?

Shall we give this gift again?

— Cinema Paradiso (1988)

Vamos fazer assim, vão adorar.

Let's do it this way; they'll love it.

— Trem-Bala (2022)

Vamos fazer uma coisa.

Let's do one thing.

— Um Tiro na Noite (1981)

Só nós, vamos fazer a falsificação mais perfeita de todos os tempos.

Just the two of us—we’re going to create the most perfect forgery of all time.

— Os Falsários (2007)

Vamos fazer o que você disser.

We'll do whatever you say.

— Dangal (2016)

Vamos fazer disso a nossa senha, para quando voltarmos a nos encontrar.

Let's make this our password, for when we meet again.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Aí vamos fazer.

Okay, let’s do it then.

— Akira (1988)

Vamos fazer uma reportagem?

Shall we do a news report?

— A Doce Vida (1960)

Vamos fazer um acordo.

Let's make a deal.

— O Orfanato (2007)

Agora vamos fazer a maior ação de todas!

Now let’s carry out the biggest action of all!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos fazer!

Let's do it!

— O Profeta (2009)

Vamos fazer um exercício de álgebra.

Let's do an algebra exercise.

— Adeus, Meninos (1987)

Vamos fazer algo mais lento.

Let's do something slower.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos fazer um selfie!

Let's take a selfie!

— Sem Amor (2017)

Vamos fazer isto mais tarde.

Let's do this later.

Eu não sei o que vamos fazer.

I don't know what we're going to do.

Vamos fazer as honras da casa.

Let's do the honors.

— Duna (2021)

Vamos fazer uma boa impressão, hoje à noite!

Let's make a good impression tonight!

— Mommy (2014)

Vamos fazer o parto.

Let's deliver the baby.

— Roma (2018)

Vamos fazer de novo.

Let's do it again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos fazer uma lista?

Shall we make a list?

— Laurence Anyways (2012)

Vamos fazer por trás.

Let's do it from behind.

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos fazer exatamente o oposto.

Let's do the exact opposite.

Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?

Have you thought carefully about what we're going to do, Roberto?

— A Pele Que Habito (2011)

Vamos fazer um chá.

Let's make some tea.

— Questão de Tempo (2013)

Vamos fazer a tomada.

Let's shoot the take.

— No (2012)

Então vamos fazer o seguinte, cê leva a punhalada e eu toco a gaita!

So here's the deal: you take the stab wound, and I'll play the harmonica!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos fazer um pequeno passeio.

Let's go for a short walk.

— A Experiência (2001)

Vamos fazer amor!

Let's make love!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos fazer uma aposta?

Shall we make a bet?

— देवदास (2002)

Vamos fazer o check-in, Ana!

Let's check in, Ana!

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos fazer uma festa na piscina com churrasco.

Let's have a pool party with a barbecue.

— O Tao de Steve (2000)

Não vamos fazer um balanço da vida, por favor.

Let's not take stock of life, please.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vamos fazer o trabalho agora.

Let's do the work now.

Vamos fazer essa bênção.

Let's do this blessing.

— Lazzaro Felice (2018)

Mario, vamos fazer um pacto.

Mario, let's make a pact.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vamos fazer uma tentativa.

Let's give it a try.

— Jean de Florette (1986)

O que é que vamos fazer?

What are we going to do?

— A Voz do Coração (2004)

Vamos fazer um brinde ao Sr.

Let's raise a toast to Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Vamos fazer.

Let's do it.

— No (2012)

Vamos fazer um jogo.

Let's play a game.

— Delicatessen (1991)

Vamos fazer algumas.

Let's make some.

— Contra a Parede (2004)

Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.

If the weather permits, we'll have a picnic.

Vamos fazer um time.

Let's form a team.

— Mommy (2014)

Vamos fazer mais uma.

Let's do another one.

— Questão de Tempo (2013)

Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.

Next Sunday, we're going to have a party for Mr. Oka.

Vamos fazer assim.

Let's do it this way.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como vamos fazer dinheiro?

How are we going to make money?

— Marty Supreme (2025)

Então, não vamos fazer nada.

So, we're not going to do anything.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vamos fazer uma coisa?

Shall we do something?

— Aquarius (2016)

Vamos fazer o que você quiser.

Let's do whatever you want.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer duas paradas.

We're going to make two stops.

— F1: O Filme (2025)

Enquanto você está pensando, os meninos e eu vamos fazer algumas coisas.

While you're thinking about it, the boys and I are going to do a few things.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vamos fazer uma revisão final.

Let's do a final review.

— Família de Aluguel (2025)

Vamos fazer um bem grande.

Let's do something really good.

— A Sociedade da Neve (2023)

Hoje à noite vamos fazer sabão.

Tonight we're going to make soap.

— Clube da Luta (1999)

Agora vamos fazer um corredor ali?

So, shall we build a corridor over there?

— Cidade de Deus (2002)

Vamos fazer, certo?

Let's do it, okay?

— Victoria (2015)

Vamos fazer um filho.

Let's have a child.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Cathy, vamos fazer uma trégua agora.

Cathy, let's make a truce now.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vamos fazer algo?

Shall we do something?

— Doentes de Amor (2017)

Vamos fazer um teste de sangue.

Let's get a blood test.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vamos fazer juntos.

Let's do it together.

— Amarcord (1973)

Vamos fazer as primeiras curvas direito.

Let's take the first few turns straight.

— F1: O Filme (2025)

Vamos fazer uma busca pela cidade distrito-por-distrito.

Let's search the city district by district.

— Guardiões do Dia (2006)

Tina, vamos fazer outra coisa.

Tina, let’s do something else.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vamos fazer o que Tom diz.

Let's do what Tom says.

Vamos fazer de outro ângulo.

Let's look at it from another angle.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer todo o possível.

We will do everything we can.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos fazer filmes juntos!

Let's make movies together!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Papai, vamos fazer um piquenique?

Dad, shall we have a picnic?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos fazer uns telefonemas.

Let's make a few phone calls.

— A Garota Ideal (2007)

Vamos fazer um concerto particular.

Let’s put on a private concert.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos fazer acontecer isso rápido.

Let's make this happen quickly.

— Destruição Final 2 (2026)

Então vamos fazer um brinde àquela moça ali.

So let's raise a toast to that young lady over there.

— Drive (2011)

Porque agora vamos fazer do jeito difícil.

Because now we're going to do it the hard way.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vamos fazer um pouco mais.

Let's do a little more.

Vamos fazer amor.

Let's make love.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vamos fazer uma aventura juntos.

Let's go on an adventure together.

— Quase Famosos (2000)

Essa é uma boa ideia, vamos fazer assim.

That's a good idea, let's do it that way.

Vamos fazer o jantar.

Let's make dinner.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos fazer curry!

Let's make curry!

— Suzume (2022)

Então, o que nos vamos fazer com seus amigos?

So, what are we going to do with your friends?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Se a gente vai fazer isso, vamos fazer direito.

If we're going to do this, let's do it right.

Vamos fazer uma festa no lago, vem comigo?

Let's have a party at the lake, want to come with me?

— A Onda (2008)

Vamos fazer outra rodada.

Let's do another round.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vamos fazer essa foto!

Let's take this picture!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que vamos fazer?

What are we going to do?

— Malcolm X (1992)

Vamos fazer uma tomada.

Let's take a shot.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer um brinde à Cookie.

Let's make a toast to Cookie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quando vamos fazer o bolo de morango?

When are we going to make the strawberry cake?

— Um Dia de Fúria (1993)

Vamos fazer a bola rolar.

Let's get the ball rolling.

Então vamos fazer essas contas!

So let's do the math!

— O Auto da Compadecida (2000)

Amanhã vamos fazer muitas coisas.

Tomorrow we're going to do a lot of things.

Vamos fazer um lanche para piquenique.

Let's have a picnic lunch.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos fazer alguns pontos.

Let's score some points.

— Roma (2018)

Vamos fazer um trato.

Let's make a deal.

— Um Tiro na Noite (1981)

Assim que chegarmos ao topo, vamos fazer milhões.

Once we reach the top, we're going to make millions.

— Drive (2011)

Vamos fazer mais.

Let's do more.

Está bem, vamos fazer o que você quer.

Okay, let's do what you want.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer bebês!

Let's make babies!

— Podres de Ricos (2018)

Vamos fazer uma cópia.

Let's make a copy.

— 3 Idiotas (2009)

Tudo bem, vamos fazer agora.

Okay, let's do it now.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer o quê?

What are we going to do?

— O Ódio (1995)

Vamos fazer duas pilhas assim, olhar tudo.

Let's make two piles like this and look through everything.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos fazer uma selfie.

Let's take a selfie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos fazer um boneco de neve!

Let's build a snowman!

— Assunto de Família (2018)

Agora vamos fazer uma magia.

Now let's do some magic.

— Pinóquio (2019)

Olha, vamos fazer o seguinte, eu vou virar do avesso isso aqui.

Look, let's do this: I'm going to turn this thing inside out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se nevar muito amanhã, vamos fazer um boneco de neve.

If it snows a lot tomorrow, we'll build a snowman.

Vamos fazer, mas ao nosso modo.

We'll do it, but in our own way.

— O Profeta (2009)

Vamos fazer um filme fantástico, você verá.

We're going to make a fantastic movie, you'll see.

— Conflito das Águas (2011)

Vamos fazer algodão doce para minhas sobrinhas.

Let's make cotton candy for my nieces.

Eis o que acho que vamos fazer.

Here's what I think we're going to do.

— Leviatã (2014)

Vamos fazer um teste e ver como fica.

Let's run a test and see how it turns out.

— No (2012)

Vamos fazer lanças de bambu.

Let's make spears out of bamboo.

— Os Sete Samurais (1954)

Vamos fazer assim, agora ele te explica.

Let's do it this way, now he'll explain it to you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela já foi cancelada antes, então vamos fazer outra.

It has been canceled before, so let's do another one.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos fazer uma coisa, vamos lá pra sala?

Let's do this—how about we go to the living room?

— Aquarius (2016)

Certo, vamos fazer umas contas.

Alright, let’s do some calculations.

— Lazzaro Felice (2018)

Vamos fazer o que nós devemos fazer.

Let's do what we're supposed to do.

Vamos fazer de tudo pra evitar que isso não aconteça.

We will do everything to prevent this from happening.

— Oppenheimer (2023)

Se fizer tempo bom, vamos fazer uma excursão para o campo amanhã.

If the weather is nice, we'll go on a field trip tomorrow.

Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.

We'll ask each other three questions every night.

— As Memórias de Marnie (2014)

Kaneda, que vamos fazer?

Kaneda, what are we going to do?

— Akira (1988)

Vamos fazer você voltar ao seu acampamento, acredite.

We'll make sure you go back to your camp, believe me.

— Incêndios (2010)

Vamos fazer um duelo com armas.

Let's have a duel with weapons.

— O Grande Mestre (2008)

Venha, vamos fazer uma reunião.

Come, let's have a meeting.

— Salyut 7 (2017)

Vamos fazer algo grande.

Let's do something big.

— Nada de Novo no Front (2022)

Então vamos fazer um jogo.

Then let's play a game.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos fazer um rolo nesse relógio?

Shall we make a deal with this clock?

— Cidade de Deus (2002)

Vamos fazer as coisas que o nosso coração disser.

Let's do what our heart tells us to do.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos fazer uma bela viagem!

Let's have a wonderful trip!

— Mommy (2014)

Vamos fazer o nosso trabalho.

Let's do our work.

Vamos fazer de conta que nunca aconteceu.

Let's pretend it never happened.

Vamos fazer uma inspeção física.

We are going to conduct a physical inspection.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Vamos fazer outra vez.

Let's do it again.

Vamos fazer esse filme.

Let's make this movie.

— Anaconda (2025)

Que vamos fazer?.

What are we going to do?

— Morte ao Vivo (1996)

Vamos fazer uma votação!

Let's have a vote!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Vamos fazer um brinde.

Let's make a toast.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos fazer a reunião ou não?

Are we going to have the meeting or not?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Então, o que vamos fazer?

So, what are we going to do?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.

We should enroll by tomorrow in the courses we're going to take.

Vamos fazer um pacto.

Let's make a pact.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos fazer amanhã.

We'll do it tomorrow.

— A Noite Americana (1973)

Vamos fazer uma Audição.

Let's do a listening exercise.

— O Teste Decisivo (2000)

Vamos fazer marmelada juntos.

Let's make marmalade together.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)