a shot
Entre um tiro e outro, Dadinho cresceu.
Between one gunshot and another, Dadinho grew up.
— Cidade de Deus (2002)
E antes da transição, tem que ser como um tiro.
And before the transition, it has to be like a gunshot.
— TÁR (2022)
Seria um tiro no nosso próprio pé.
That would be shooting ourselves in the foot.
— As Vidas dos Outros (2006)
Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.
Two people say they heard a gunshot.
We heard a gunshot.