um tiro

O policial deu um tiro de aviso.

The police officer fired a warning shot.

Tínhamos escapado da polícia, e ele levado um tiro.

We had escaped from the police, and he had been shot.

— Cães de Aluguel (1992)

Você poderia levar um tiro.

You could get shot.

Se ganhar o combate mato-o imediatamente com um tiro.

If he wins the fight, I'll kill him immediately with a gunshot.

— O Grande Mestre (2008)

Posso tomar um tiro no pescoço.

I could get shot in the neck.

— Trem-Bala (2022)

Pramod Sinha, morreu com um tiro na noite passada.

Pramod Sinha was shot dead last night.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ouvi um grito, parecia um tiro.

I heard a scream, it sounded like a gunshot.

— A Pele Que Habito (2011)

Um tiro no braço?

A gunshot wound to the arm?

— O Homem da Terra (2007)

Dá um tiro nele se quiser.

Shoot him if you want.

— O Ódio (1995)

Digamos que o Jake cai do cavalo, com um tiro.

Let's say Jake falls off his horse, shot.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Levei um tiro nas costas.

I was shot in the back.

— Preso na Escuridão (1997)

Minha mãe faleceu após levar um tiro.

My mother passed away after being shot.

— Assassinato (2015)

Gandhi foi morto por um tiro.

Gandhi was killed by a gunshot.

Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.

Besides the knee, that's where it hurts the most when you get shot.

— Cães de Aluguel (1992)

E esperar por um tiro no Connor.

And wait for Connor to get shot.

— O Refúgio (2026)

Pensei que daria um tiro.

I thought he would shoot.

Prefiro esperar pela câmara de gás amanhã, do que por um tiro hoje.

I would rather wait for the gas chamber tomorrow than for a gunshot today.

— Os Falsários (2007)

Eu acabei de levar um tiro.

I just got shot.

Não ouvimos nem mesmo um tiro.

We didn't even hear a single gunshot.

— A Infância de Ivan (1962)

Seria um tiro no nosso próprio pé.

That would be shooting ourselves in the foot.

— A Vida dos Outros (2006)

Ele está morrendo por causa de um tiro.

He is dying from a gunshot wound.

— Cães de Aluguel (1992)

Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.

Maybe one shot, but I don't feel like hearing about last night.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você me deu um tiro, porra.

You shot me, damn it.

— Alerta Apocalipse (2026)

É melhor ter um tiro forte e sólido.

It's better to have a strong and solid shot.

— Lady Vingança (2005)

Ele vai levar um tiro.

He's going to get shot.

— Такси-блюз (1990)

Eu dou um tiro na cabeça de Chicó!

I'll shoot Chicó in the head!

— O Auto da Compadecida (2000)

Um tiro pra cada.

One shot for each.

— Bacurau (2019)

Eu já levei um tiro.

I've already been shot.

Ele estava se escondendo atrás da gente como se tivesse medo de levar um tiro.

He was hiding behind us as if he were afraid of getting shot.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu levei um tiro.

I was shot.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nós ouvimos um tiro.

We heard a gunshot.

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

A shot to the vest, a hard blow, and a scare.

— Agente Zeta (2026)

Sami deu um tiro que atravessou a porta.

Sami fired a shot that went through the door.

Levei um tiro!

I was shot!

— Marty Supreme (2025)

E antes da transição, tem que ser como um tiro.

And before the transition, it has to be like a gunshot.

— TÁR (2022)

Ela ouviu um tiro.

She heard a gunshot.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!

Next time, I'll shoot you in the face, you idiot!

— Cidade de Deus (2002)

Quer levar um tiro?

Do you want to get shot?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tom deu um tiro.

Tom fired a shot.

Muito longe para um tiro.

Too far for a shot.

— Em Campo Minado (2014)

Tom puxou um revólver e tirou o chapéu de John da cabeça com um tiro.

Tom pulled out a revolver and shot John’s hat off his head.

Um tiro na barriga.

A shot to the stomach.

— Cães de Aluguel (1992)

Melhor se nos dessem um tiro.

We'd be better off if they shot us.

— Conflito das Águas (2011)

Duas pessoas dizem ter ouvido um tiro.

Two people say they heard a gunshot.

Um tiro.

A shot.

— O Profissional (1994)

Dá logo um tiro nele.

Just shoot him already.

— O Ódio (1995)

Tom pensou ter ouvido um tiro.

Tom thought he heard a gunshot.

Tomei um tiro por essa grana.

I took a bullet for that money.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mary pensou ter ouvido um tiro.

Mary thought she heard a gunshot.

Tom ouviu um tiro bem quando abria a porta.

Tom heard a gunshot just as he was opening the door.

Você tem razão, é um tiro.

You're right, it's a shot.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não demos um tiro.

We didn't fire a shot.

— Carandiru (2003)

Um tiro para você e um refrigerante para você.

A shot for you and a soda for you.

— O Som ao Redor (2012)

Na próxima, dou um tiro em você.

Next time, I'll shoot you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Kawaguchi aguenta um tiro na perna.

Kawaguchi can handle a gunshot to the leg.

— Assassinato (2015)

Deram um tiro no pneu.

They shot the tire.

— Um Tiro na Noite (1981)

A gente ouviu um tiro.

We heard a gunshot.

Primeiro um tiro de revólver e, segundo, um estouro.

First, a revolver shot, and second, a bang.

— Um Tiro na Noite (1981)