mais alto

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Gostaria de ser um pouco mais alto.

I wish I were a little taller.

Quem é mais alto, Ken ou Taro?

Who is taller, Ken or Taro?

Sou o mais alto da minha turma.

I'm the tallest in my class.

Este é o andar mais alto.

This is the top floor.

— Assassinato às Cegas (2018)

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Except younger, taller, bluer, and not nearly as handsome.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela sobe até o galho mais alto da árvore.

She climbs to the highest branch of the tree.

Tom é muito mais alto do que você.

Tom is much taller than you.

Carl é o homem mais alto vivo.

Carl is the tallest man alive.

Sou o garoto mais alto da turma.

I'm the tallest boy in the class.

Eu mereço um salário mais alto por isto.

I deserve a higher salary for this.

Imaginava você mais alto.

I imagined you’d be taller.

— Asas do Desejo (1987)

Quem é mais alto, tu ou o Ken?

Who is taller, you or Ken?

Para se sentir mais alto.

To feel taller.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ainda sou mais alto do que Tom.

I’m still taller than Tom.

Tom é o homem mais alto que conheço.

Tom is the tallest man I know.

Você é alto, mas Tom é ainda mais alto do que você.

You are tall, but Tom is even taller than you.

O mais alto dos dois saiu primeiro.

The taller of the two left first.

Você está mais alto.

You are taller.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando alguém está com raiva, o tom de voz é mais alto.

When someone is angry, their tone of voice is louder.

— PK (2014)

O trovão ficou mais alto.

The thunder grew louder.

Depois de Taro, Jiro é o garoto mais alto.

After Taro, Jiro is the tallest boy.

Papai, mais alto.

Daddy, higher.

— O Grande Mestre (2008)

Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.

Tom is only a few centimeters taller than Maria.

No seu livro, poderia me ter feito mais jovem e mais alto.

In your book, you could have made me younger and taller.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Está perto do reino mais alto.

It is close to the highest kingdom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tom é muito mais alto do que Maria.

Tom is much taller than Maria.

Eu sou mais alto.

I am taller.

Onde fica o ponto mais alto da Terra?

Where is the highest point on Earth?

O copo mais alto.

The tallest glass.

— Fale com Ela (2002)

Quem é mais alto, você ou o Ken?

Who is taller, you or Ken?

Sou mais alto do que Tom.

I am taller than Tom.

Você é alto, mas ele ainda é mais alto.

You are tall, but he is even taller.

É impressão minha ou está ficando mais alto?

Is it just me, or is it getting louder?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é mais preparado, simplesmente mais alto.

It's not more prepared, simply taller.

— Pacto de Sangue (1944)

O prédio mais alto da cidade tem trinta andares.

The tallest building in the city has thirty floors.

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

If we have to make cuts, it has to be one of you, since you have the highest salaries.

— Assunto de Família (2018)

Este é o andaime mais alto que já vi na minha vida.

This is the tallest scaffold I've ever seen in my life.

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Of course, in a family, the man has to have the highest position.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É mais alto na esquerda ou na direita?

Is it taller on the left or the right?

Não, um pouco mais alto.

No, a little higher.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mais alto, Kyla!

Higher, Kyla!

— Mommy (2014)

Mais uma vez, pessoal, mais alto.

One more time, everyone, louder.

— Em Campo Minado (2014)

Falem mais alto!

Speak louder!

Mais alto que o quê?

Higher than what?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Open your mouth wide and scream as loud as you can.

— 3 Idiotas (2009)

Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.

The higher the words go, the clearer my mind becomes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Levante as pernas mais alto.

Raise your legs higher.

— Suspiria (1977)

Tom gritou o mais alto que pôde.

Tom shouted as loud as he could.

Por favor, ponha mais alto.

Please turn it up.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Mais alto.

Higher.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mire mais alto.

Aim higher.

Ações falam mais alto do que palavras.

Actions speak louder than words.

Eu gritei para eles o mais alto que pude.

I yelled at them as loud as I could.

Mais alto, acho que não te ouviram!

Louder, I don't think they heard you!

— Ne Zha (2019)

OK, vamos lá gente, mais alto, Stu.

OK, come on guys, louder, Stu.

— Em Campo Minado (2014)

Usaram a corrente de ar para voar mais alto.

They used the air current to fly higher.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Então, pelo amor do seu papai, diga mais alto!

So, for the love of your daddy, speak louder!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Mark atirou a bola mais alto do que ele queria.

Mark threw the ball higher than he intended.

Ela sobe o mais alto que pode.

She climbs as high as she can.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pule o mais alto que puder.

Jump as high as you can.

Mais alto!

Higher!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vamos novamente, mas desta vez mais alto.

Let's go again, but this time higher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quanto mais alto, melhor.

The higher, the better.

— The Dead and the Damned (2011)

De novo, muito mais alto.

Again, much higher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mais alto?

Higher?

— Anatomia de uma Queda (2023)

O silêncio grita mais alto que qualquer discussão.

Silence screams louder than any argument.

Estão me ouvindo ou eu preciso falar mais alto?

Can you hear me, or do I need to speak louder?

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.

They scream louder when they are about to eat human flesh.

— A Princesa Prometida (1987)

Mais alto, assassino!

Higher, murderer!

— Carandiru (2003)

Você tem que olhar mais alto.

You have to aim higher.

— O Menino e a Garça (2023)

A águia é a ave que voa mais alto.

The eagle is the bird that flies the highest.

Olhe para mim, quanto mais irritado, mais alto eu rio.

Look at me, the angrier I get, the louder I laugh.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mais alto, Coco.

Higher, Coco.

— A Sociedade da Neve (2023)

Um pouco mais alto, por favor.

A little louder, please.

Sim, quanto mais alto melhor.

Yes, the higher the better.

— Amores Expressos (1994)