mais alto

taller, louder

→ mais
phrase Common #1,788
taller Used to compare height. The adjective changes to agree with the person or thing it describes, for example, mais alta for a feminine singular noun.
PO: O meu irmão é mais alto do que eu.
EN: My brother is taller than me.

Só que mais jovem, mais alto, mais azul, e, nem de longe, mais bonito.

Except younger, taller, bluer, and not nearly as handsome.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu não disse isso, mas pelos sapatos, quer parecer mais alto.

I didn't say that, but judging by the shoes, he wants to look taller.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

John é o mais alto dos dois, e mais alto que todos.

John is the taller of the two, and taller than everyone else.

Tom é muito mais alto que Maria.

Tom is much taller than Maria.

Tom é um pouco mais alto do que eu.

Tom is a little taller than me.

Tom é o mais alto dos dois meninos.

Tom is the taller of the two boys.

O outro atirou dois homens para fora do lado mais alto do barco.

The other one threw two men overboard from the higher side of the boat.

Quem é mais alto, Ken ou Taro?

Who is taller, Ken or Taro?

O monte Everest é o pico mais alto do mundo.

Mount Everest is the highest peak in the world.

Sei que Tom é alguns centímetros mais alto que Mary.

I know that Tom is a few centimeters taller than Mary.

És um pouco mais alto do que o Tom e a Mary.

You’re a little taller than Tom and Mary.

Não é mais preparado, simplesmente mais alto.

It's not more prepared, simply taller.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ainda sou mais alto que Tom.

I'm still taller than Tom.

Eu sou o mais alto da nossa classe.

I am the tallest in our class.

Eu ainda sou mais alto que Tom.

I'm still taller than Tom.

É mais alto na esquerda ou na direita?

Is it taller on the left or the right?

Tom é um pouco mais alto que a Mary.

Tom is a little taller than Mary.

Tom é o homem mais alto que conheço.

Tom is the tallest man I know.

Sou o mais alto da minha turma.

I'm the tallest in my class.

Quem é mais alto, tu ou o Ken?

Who is taller, you or Ken?

Este é o andar mais alto.

This is the top floor.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tom é três centímetros mais alto que eu.

Tom is three centimeters taller than me.

O copo mais alto.

The tallest glass.

— Fala com Ela (2002)

Tom é muito mais alto do que eu.

Tom is much taller than me.

O trovão ficou mais alto.

The thunder grew louder.

Claro, na família, o homem tem de ter o cargo mais alto.

Of course, in a family, the man has to have the highest position.

— Москва слезам не верит (1980)

Eu sou mais alto.

I am taller.

Tom é muito mais alto do que Maria.

Tom is much taller than Maria.

Sou mais alto do que Tom.

I am taller than Tom.

Se tivermos que cortar, tem que ser uma de vocês, que têm o salário mais alto.

If we have to make cuts, it has to be one of you, since you have the highest salaries.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Tom é o mais alto da família.

Tom is the tallest in the family.

Carl é o homem mais alto vivo.

Carl is the tallest man alive.

Eu presto contas a um poder bem mais alto.

I answer to a much higher power.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom é apenas alguns centímetros mais alto do que Maria.

Tom is only a few centimeters taller than Maria.

Tom parece ser um pouco mais alto do que Mary.

Tom appears to be slightly taller than Mary.

Eu sou mais alto que ele.

I am taller than him.

Tom é o menino mais alto que eu já vi.

Tom is the tallest boy I have ever seen.

Ainda sou mais alto do que Tom.

I’m still taller than Tom.

Tom é um pouco mais alto que eu.

Tom is a little taller than me.

Tom é três polegadas mais alto que eu.

Tom is three inches taller than me.

O preço que ele mencionou era mais alto do que eu esperava ouvir.

The price he mentioned was higher than I expected.

Eu mereço um salário mais alto por isto.

I deserve a higher salary for this.

Para se sentir mais alto.

To feel taller.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Não, um pouco mais alto.

No, a little higher.

— Broker - Intermediários (2022)

Sou cerca de três centímetros mais alto que Tom.

I’m about three centimeters taller than Tom.

Onde fica o ponto mais alto da Terra?

Where is the highest point on Earth?

Tom agora está mais alto que o pai.

Tom is now taller than his father.

Sou mais alto do que ele.

I am taller than him.

A girafa é o animal mais alto do mundo.

The giraffe is the tallest animal in the world.

O prédio mais alto da cidade tem trinta andares.

The tallest building in the city has thirty floors.

O Tom é o mais alto da nossa turma.

Tom is the tallest in our class.

Gostaria de ser um pouco mais alto.

I wish I were a little taller.

Está perto do reino mais alto.

It is close to the highest kingdom.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando alguém está com raiva, o tom de voz é mais alto.

When someone is angry, their tone of voice is louder.

— PK (2014)

O mais alto dos dois saiu primeiro.

The taller of the two left first.

phrase Common #4,315
louder Usually refers to speaking, singing or making a sound at a greater volume. It can also be used figuratively to mean having greater influence or importance.
PO: Podes falar mais alto, por favor?
EN: Can you speak louder, please?

Mais alto, acho que não te ouviram!

Louder, I don't think they heard you!

— Ne Zha (2019)

Por favor, fale mais alto.

Please speak louder.

Tom pediu à Mary que cantasse mais alto.

Tom asked Mary to sing louder.

Quanto mais alto, melhor.

The higher, the better.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu gritei para eles o mais alto que pude.

I yelled at them as loud as I could.

Vamos novamente, mas desta vez mais alto.

Let's go again, but this time higher.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Voamos o mais alto possível.

We flew as high as possible.

— O Rapaz e a Garça (2023)

O silêncio grita mais alto que qualquer discussão.

Silence screams louder than any argument.

Por favor, fale mais alto da próxima vez!

Please speak louder next time!

— Memórias de Marnie (2014)

Mais alto.

Higher.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Mais uma vez, pessoal, mais alto.

One more time, everyone, louder.

— Kajaki (2014)

Mais alto!

Higher!

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Abra bem a boca e grite o mais alto possível.

Open your mouth wide and scream as loud as you can.

— 3 Idiots (2009)

Bem, sabe, as ações falam mais alto que as palavras.

Well, you know, actions speak louder than words.

— The Tao of Steve (2000)

Mais alto, por favor.

Louder, please.

— A Vida de Adèle (2013)

Tenta mais alto.

Try higher.

— Homem com H (2025)

Um pouco mais alto, por favor.

A little louder, please.

Mire mais alto.

Aim higher.

Mais alto, Coco.

Higher, Coco.

— A Sociedade da Neve (2023)

"Vamos voar mais alto".

Let’s fly higher.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Por favor, ponha mais alto.

Please turn it up.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Ações falam mais alto do que palavras.

Actions speak louder than words.

Fale um pouco mais alto.

Speak a little louder.

— Victoria (2015)

De novo, muito mais alto.

Again, much higher.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mais alto que o quê?

Higher than what?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Mark atirou a bola mais alto do que ele queria.

Mark threw the ball higher than he intended.

Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.

Whoever shouted the loudest might be a good actor.

— Adeus Minha Concubina (1993)

Tom gritou o mais alto que pôde.

Tom shouted as loud as he could.

A águia é a ave que voa mais alto.

The eagle is the bird that flies the highest.

Levante as pernas mais alto.

Raise your legs higher.

— Suspiria (1977)

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.

They scream louder when they are about to eat human flesh.

— A Princesa Prometida (1987)

Olhe para mim, quanto mais irritado, mais alto eu rio.

Look at me, the angrier I get, the louder I laugh.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Falem mais alto!

Speak louder!

Mais alto, Kyla!

Higher, Kyla!

— Mamã (2014)

Mais alto, assassino!

Higher, murderer!

— Carandiru (2003)

Chamem mais alto!

Call out louder!

— Feliz como Lázaro (2018)

Usaram a corrente de ar para voar mais alto.

They used the air current to fly higher.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Ela não falou mais alto.

She didn't speak any louder.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Mais alto ou vou-me embora.

Turn it up or I'm leaving.

— Call Girl (2007)

Mais alto?

Higher?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sim, quanto mais alto melhor.

Yes, the higher the better.

— Chungking Express (1994)