Yap.Town

ao meu lado

at my side

→ ao
phrase Uncommon #8,986
at my side Used to mean physically beside someone, or figuratively supporting someone.
PO: Ela sempre esteve ao meu lado nos momentos difíceis.
EN: She was always at my side in difficult times.

Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.

He stood by my side whenever I had problems.

A imagem dele paira ao meu lado.

His image lingers beside me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Só que eu odeio quando alguém está dormindo ao meu lado.

I just hate it when someone is sleeping next to me.

— Маленькая Вера (1988)

A garota se sentou ao meu lado.

The girl sat down next to me.

Ela se sentou ao meu lado.

She sat down next to me.

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

Bem ao meu lado.

Right beside me.

— Pecadores (2025)

Você sempre esteve ao meu lado.

You were always by my side.

— O que o Coração Deseja (2001)

Mary sentou-se ao meu lado e me fez companhia.

Mary sat down next to me and kept me company.

Tom sentou ao meu lado.

Tom sat down next to me.

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

I would have stolen or killed to keep him by my side.

— O Salário do Medo (1953)

Fique ao meu lado, Tom!

Stay by my side, Tom!

Aqui, ao meu lado.

Here, right beside me.

— Leviatã (2014)

O gato gosta de dormir ao meu lado.

The cat likes to sleep next to me.

Já te falei de June, que trabalha ao meu lado.

I already told you about June, who works alongside me.

— Decisão de Partir (2022)

Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado.

Let's find a good spot so you can see everything, right next to me.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele se sentou ao meu lado.

He sat down next to me.

Quero você aqui, ao meu lado.

I want you here, by my side.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Uma linda garota sentou-se ao meu lado.

A beautiful girl sat down next to me.

Ele sentou-se ao meu lado.

He sat down next to me.

Com você ao meu lado, eu não precisarei mais culpar os animais.

With you by my side, I will no longer need to blame the animals.

— Wicked: Parte II (2025)

Preferia que ela se sentasse ao meu lado.

I would have preferred her to sit next to me.

Permaneça ao meu lado.

Stay by my side.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fique ao meu lado.

Stay by my side.

— O Menino e a Garça (2023)

Você ficará ao meu lado?

Will you stay by my side?

— O Segredo de Aman (2003)

Sente-se ao meu lado.

Sit next to me.

Durma ao meu lado.

Sleep beside me.

— A Criada (2016)

Não a agüento mais ficar ao meu lado!

I can't stand her being by my side anymore!

— A Doce Vida (1960)

Ao meu lado.

Next to me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quero você comigo, ao meu lado, como antes.

I want you with me, by my side, like before.

— Missão Refúgio (2026)

Preciso de você ao meu lado.

I need you by my side.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Jano foi a única pessoa que esteve ao meu lado e me ajudou.

Jano was the only person who stood by my side and helped me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele estava ao meu lado.

He was by my side.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela se sentou ao meu lado na igreja.

She sat next to me in church.

A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.

The woman sitting next to me on the plane wouldn't stop talking.

Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.

Tell his mother that everything is fine, he's sitting next to me.

— Anora (2024)

Venha, sente ao meu lado.

Come sit next to me.

— Crematório (2015)

Me dói acordar e não ter você ao meu lado.

It hurts to wake up and not have you by my side.

— Central do Brasil (1998)

Devo ficar esperando um homem que não quer ficar ao meu lado?

Should I keep waiting for a man who doesn't want to be by my side?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sonhei que a San estava ao meu lado, tratando de mim.

I dreamt that San was by my side, taking care of me.

— Princesa Mononoke (1997)

E ao meu lado meu colega de escola, procurador Park Jong-Pyo!

And next to me is my schoolmate, prosecutor Park Jong-Pyo!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)