ao meu lado

by my side

→ ao
phrase Uncommon #9,415
by my side Can refer to physical proximity or to someone being there to support you.
PO: A minha irmã sentou-se ao meu lado.
EN: My sister sat beside me.

Eu teria roubado ou matado para mantê-lo ao meu lado.

I would have stolen or killed to keep him by my side.

— O Salário do Medo (1953)

O Jano foi a única pessoa que esteve ao meu lado e me ajudou.

Jano was the only person who stood by my side and helped me.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O homem ao meu lado tocou-me no ombro.

The man next to me touched me on the shoulder.

Fique ao meu lado, Tom!

Stay by my side, Tom!

O gato gosta de dormir ao meu lado.

The cat likes to sleep next to me.

Ele sentou-se ao meu lado.

He sat down next to me.

Diga à mãe dele que está tudo bem, ele está sentado ao meu lado.

Tell his mother that everything is fine, he's sitting next to me.

— Anora (2024)

Sente-se ao meu lado.

Sit next to me.

Venha, sente ao meu lado.

Come sit next to me.

— Masaan (2015)

Fique ao meu lado.

Stay by my side.

— O Rapaz e a Garça (2023)

A mulher que estava sentada ao meu lado no avião não parava de falar.

The woman sitting next to me on the plane wouldn't stop talking.

Bem ao meu lado.

Right beside me.

— Pecadores (2025)

Tom sentou ao meu lado.

Tom sat down next to me.

Permaneça ao meu lado.

Stay by my side.

— 倩女幽魂 (1987)

Com ela ao meu lado, eu parti para um esquema melhor.

With her by my side, I moved on to a better arrangement.

— Carandiru (2003)

Ao meu lado.

Next to me.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Ele ficou ao meu lado sempre que eu tive problemas.

He stood by my side whenever I had problems.

Vamos achar um bom lugar para verem tudo, ao meu lado.

Let's find a good spot so you can see everything, right next to me.

— Dois é Uma Família (2016)

Ele estava ao meu lado.

He was by my side.

— Máquina Bélica (2026)

Preferia que ela se sentasse ao meu lado.

I would have preferred her to sit next to me.

Aqui, ao meu lado.

Here, right beside me.

— Leviatã (2014)

Dei conta de que tinha alguém ao meu lado.

I realised there was someone beside me.

Já te falei de June, que trabalha ao meu lado.

I already told you about June, who works alongside me.

— Decisão de Partir (2022)

Durma ao meu lado.

Sleep beside me.

— A Criada (2016)