o céu

the sky

→ o
phrase Common #1,948
the sky Céu can also mean “heaven” in other contexts.
PO: O céu está limpo hoje.
EN: The sky is clear today.

Tenho uma nova amizade com o céu.

I have a new friendship with the sky.

— Dangal (2016)

Consegue limpar o céu apenas rezando.

He can clear the sky just by praying.

— O Tempo Contigo (2019)

Se o céu não nos abençoar, cavamos a terra bem fundo.

If the sky doesn't bless us, we'll dig deep into the earth.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Ele olhava o céu.

He was looking at the sky.

O céu ficou escuro e começou a chover.

The sky darkened and it started to rain.

Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.

Yesterday afternoon the sky suddenly darkened.

Clara como o céu de inverno.

Clear as the winter sky.

— The Bluff (2026)

Olhe para o céu!

Look at the sky!

— O Tempo Contigo (2019)

Quem me dera que o céu tivesse estado estrelado ontem à noite.

I wish the sky had been starry last night.

A pobre menina olhou para o céu.

The poor girl looked up at the sky.

Erga a cabeça e olhe para o céu agora.

Lift your head and look up at the sky now.

— O Último Azul (2025)

Vamos deixar o céu decidir?.

Shall we leave it up to heaven to decide?

— A Vida É Bela (1997)

Olhe para o céu.

Look at the sky.

Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.

Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Subitamente o céu se cobriu.

Suddenly the sky became overcast.

As nuvens atravessaram o céu.

The clouds crossed the sky.

O céu está limpo e cheio de estrelas.

The sky is clear and full of stars.

É o céu na terra.

It's heaven on earth.

— Jean de Florette (1986)

O céu limpou.

The sky cleared.

O céu estava cheio de perguntas.

The sky was full of questions.

— Queen (2014)

O céu ficou nublado.

The sky became cloudy.

"Pare de olhar para o céu e vá estudar!"

Stop looking at the sky and go study!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Hoje o céu está cheio de estrelas.

Today the sky is full of stars.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O prédio enorme parecia tocar o céu.

The enormous building seemed to touch the sky.

O céu estava cheio de estrelas.

The sky was full of stars.

O céu estará limpo e teremos uma bela lua cheia!

The sky will be clear and we'll have a beautiful full moon!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Um grão de areia, olhando o céu, viu uma estrela e por ela ficou apaixonado.

A grain of sand, gazing at the sky, saw a star and fell in love with it.

O céu está nublado hoje.

The sky is cloudy today.

O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.

The sunset sometimes turns the sky red.

O céu está limpo.

The sky is clear.

Observem que não é o céu e sim os nossos olhos que nos enganam.

Notice that it’s not the sky but our eyes that deceive us.

— Ágora (2009)

O céu está claro agora.

The sky is clear now.

— O Tempo Contigo (2019)

O céu é grande.

The sky is vast.

Só o céu sabe.

Only heaven knows.

— A Vida É Bela (1997)

É, mas o céu está escuro, Cathy.

Yeah, but the sky is dark, Cathy.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O céu ficou cada vez mais escuro e o vento soprou cada vez mais forte.

The sky grew darker and darker, and the wind blew stronger and stronger.

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

The child asks why the sky is blue, and I never know how to explain it.

O céu.

The sky.

— A Sociedade da Neve (2023)

O céu não está claro.

The sky is not clear.

O céu no lugar do inferno, o demônio no lugar do santo.

Heaven instead of hell, the demon instead of the saint.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vês o céu?

Do you see the sky?

O céu escureceu.

The sky darkened.

O céu está claro.

The sky is clear.

— O Tempo Contigo (2019)

Foi para o céu.

He went to heaven.

— Paris, je t'aime (2006)

Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.

Amandine took Amélie to church to ask heaven to give her a brother.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O céu é um mundo mais desconhecido que o mar.

The sky is a world more unknown than the sea.

— O Tempo Contigo (2019)

O céu parece nervoso.

The sky seems nervous.

Por que o céu é azul?

Why is the sky blue?

O mar é para os peixes o que o céu é para os pássaros.

The sea is to the fish what the sky is to the birds.

O céu ficou cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

O céu devia ser simples.

The sky was supposed to be simple.

— Ágora (2009)

O céu abre a cabeça.

The sky opens your mind.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O céu ficou vermelho no pôr do sol daquele dia.

The sky turned red at sunset that day.

Use o céu inteiro como uma manta.

Use the entire sky as a blanket.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

O céu claro de inverno é de um azul impressionante.

The clear winter sky is a stunning blue.

Percebi como o coração do humano é conectado com o céu.

I realized how the human heart is connected to the heavens.

— O Tempo Contigo (2019)

Tom olhou para o céu.

Tom looked up at the sky.

O céu está cheio de estrelas.

The sky is full of stars.

O céu hoje parece uma pintura.

The sky today looks like a painting.

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

A manhã era calma e o céu era azul.

The morning was calm and the sky was blue.

O céu está nublado.

The sky is cloudy.

Que o céu te proteja dos assassinos!

May heaven protect you from the murderers!

— Pinóquio (2019)

Não é bem o céu.

It's not exactly heaven.

— A Vida de Adèle (2013)

O céu existe?

Does heaven exist?

O céu é azul.

The sky is blue.

Agora cai o céu.

Now the sky is falling.

— Os Visitantes (1993)

É tão difícil escolher entre o céu e o inferno?

Is it really that hard to choose between heaven and hell?

A menina foi para o céu.

The girl went to heaven.

— Hamnet (2025)

O céu e o inferno só existem no coração dos homens.

Heaven and hell exist only in the hearts of men.

Quero partir com o céu limpo.

I want to leave when the sky is clear.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

O céu canta junto.

The sky sings along.

— 3 Idiots (2009)

Há lugares mais altos que o céu?

Are there places higher than the sky?

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)