é melhor eu

I'd better

→ ser
phrase Common #5,154
I'd better Introduces something the speaker thinks it would be better for them to do; it is followed by a verb in the infinitive.
PO: É melhor eu levar um casaco.
EN: I'd better take a coat.

É melhor eu atender.

I'd better answer.

— O Amor Acontece (2003)

É melhor eu não ficar com isto.

I'd better not keep this.

Bem, é melhor eu tomar um banho.

Well, I'd better take a shower.

— Loucura em Veneza (1955)

É melhor eu sentar perto da lareira.

I'd better sit near the fireplace.

— Manon das Nascentes (1986)

É melhor eu encontrá-las.

I'd better meet them.

É melhor eu voltar para a minha mesa.

I'd better get back to my desk.

Acho que é melhor eu ficar aqui.

I think it’s better for me to stay here.

Olha, é melhor eu vir outro dia.

Look, it's better if I come another day.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

É melhor eu examinar a coluna de novo.

I'd better examine the spine again.

— O Tambor (1979)

Por isso, é melhor eu partir.

Therefore, it's best if I leave.

— Disponível Para Amar (2000)

É melhor eu ajudar Tom.

I’d better help Tom.

É melhor eu acompanhá-la.

I'd better go with her.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.

Look, I’d better get back to work.

É melhor eu fazer algo antes que o problema fique pior.

I'd better do something before the problem gets worse.

É melhor eu sair daqui.

I'd better get out of here.

É melhor eu ficar em casa.

I’d better stay home.

Bem, é melhor eu começar a limpar aqui.

Well, I'd better start cleaning up here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É melhor eu voltar ao trabalho.

I'd better get back to work.

É melhor eu voltar.

I'd better go back.

— Suzume (2022)

Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.

Look, I'd better get back to work.

É melhor eu ficar com ela.

I’d better stay with her.

— O 5º Elemento (1997)

É melhor eu ir para a cama agora.

I’d better go to bed now.

É melhor eu falar com o Tom.

I'd better talk to Tom.

É melhor eu correr.

I'd better run.

Não, eu não preciso de ajuda, é melhor eu perguntar para a areia.

No, I don't need help, I'd better ask the sand.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

É melhor eu ir embora.

I'd better leave.

— दिल चाहता है (2001)

É melhor eu encontrá-los.

I'd better meet them.

É melhor eu não comer isso.

I’d better not eat that.

É melhor eu não entrar.

I'd better not go in.

— Malcolm X (1992)

É melhor eu nem começar a falar.

I’d better not even start talking.

— The Wrecking Crew (2026)

Não é melhor eu voltar ao trabalho, chefe?

Wouldn't it be better if I got back to work, boss?

— Blade Runner 2049 (2017)

É melhor eu voltar para dentro.

I'd better go back inside.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)