e pronto

and that's it

→ e
phrase Uncommon #9,095
and that's it Used to conclude a statement or action, suggesting that nothing more needs to be done or said.
PO: Põe o sal, mexe, e pronto.
EN: Add the salt, stir, and that's it.

E pronto, foi assim.

And that was it. That's how it happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu só quero vencer e pronto.

I just want to win, period.

Não gostava do sabor, por isso não a fazia, e pronto.

I didn't like the taste, so I didn't make it, and that was that.

É só deixá-lo crescer, e pronto.

Just let it grow, and that's it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Farei isso quando estiver bem e pronto.

I’ll do it when I’m good and ready.

Vou dizer o que tenho para dizer e pronto.

I'm going to say what I have to say, and that's it.

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos e pronto.

Let's just go.

— Elefante (2003)

Eu acabo essa conversa com o senhor, fecho a porta e pronto.

I'll end this conversation with you, close the door, and that's it.

— Carandiru (2003)

Não compro carros pela internet e pronto!

I don't buy cars online, period!

— Mamã (2014)

E pronto.

And that's it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom só é feio e pronto.

Tom is just ugly, that's all.

Vamos cortar a cabeça dele e pronto!

Let's cut off his head and that's it!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Depois a gente vê quem que colocar no lugar dele e pronto.

Then we'll see who to put in his place and that's it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Dormem uma hora e pronto.

They sleep for an hour and that's it.

— Raw (2017)

Aí todos recebemos o dinheiro, e pronto.

Then we all received the money, and that was it.

— A Experiência (2001)

Armado e pronto.

Armed and ready.

— Anaconda (2025)

Tom está aqui e pronto para ajudar.

Tom is here and ready to help.

Bate-lhe à porta e pronto.

Just knock on his door, that's all.

— A Vida Invisível (2019)

Lisboa e pronto.

Lisbon, and that's it.

— Call Girl (2007)

É isso, e pronto.

That’s it, and that’s that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Queria vir era para casa, para o lado do meu filho e pronto.

I just wanted to come home, be with my son, and that was it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não sou lésbica e pronto!

I'm not a lesbian, period!

— A Vida de Adèle (2013)