parabéns

congratulations, well done

p ɐ ɾ ɐ b ɐ̃ j̃ ʃ
interjection Common #3,503
congratulations
PO: Parabéns pelo teu aniversário!
EN: Happy birthday!

Parabéns por ontem à noite.

Congratulations on last night.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Parabéns pelo show.

Congratulations on the show.

— Homem com H (2025)

Parabéns, Sr. Sahai.

Congratulations, Mr. Sahai.

Parabéns a você, nesta data querida, muitas felicidades, muitos anos de vida.

Happy birthday to you, on this special day, wishing you lots of happiness and many years to come.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Parabéns adiantado.

Happy early birthday.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Parabéns, Ben.

Congratulations, Ben.

— The Running Man (2025)

Parabéns, chefe supremo.

Congratulations, supreme boss.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Parabéns, Sr. Daniel.

Congratulations, Mr. Daniel.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Ei, parabéns, Sra. Mauser.

Hey, congratulations, Mrs. Mauser.

— Marty Supreme (2025)

Parabéns, soldado Bäumer.

Congratulations, Private Bäumer.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Parabéns, soldados.

Congratulations, soldiers.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Bruce, parabéns.

Congratulations, Bruce.

— Cabras da Peste (2021)

Dez e parabéns.

A ten—congratulations.

— Pinóquio (2019)

Parabéns, doutor!

Congratulations, doctor!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parabéns?

Congratulations?

— Marty Supreme (2025)

Parabéns, Hockley.

Congratulations, Hockley.

— Titanic (1997)

Parabéns, meu bem!

Congratulations, my dear!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Parabéns pelo início da temporada de navegação.

Congratulations on the start of the sailing season.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Parabéns, mestre Huo.

Congratulations, Master Huo.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ah, muito bom, parabéns.

Oh, that's great—congratulations.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Parabéns pela apresentação.

Congratulations on the presentation.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Parabéns mestre Huo.

Congratulations, Master Huo.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Em todo caso, parabéns!

In any case, congratulations!

— Laurence para Sempre (2012)

Parabéns e um abraço.

Congratulations, and a big hug.

— Capitães de Abril (2000)

Doutora, parabéns.

Congratulations, Doctor.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ah, parabéns!

Oh, congratulations!

— O Palhaço (2011)

Parabéns, querida Anjali.

Congratulations, dear Anjali.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Parabéns, doutor.

Congratulations, Doctor.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parabéns, Audrey.

Congratulations, Audrey.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Nadia, parabéns.

Nadia, congratulations.

— A Doce Vida (1960)

Parabéns!

Congratulations!

— Oppenheimer (2023)

Parabéns, Neil!

Congratulations, Neil!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Parabéns e boas-vindas.

Congratulations and welcome.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Parabéns, Steve.

Congratulations, Steve.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Parabéns, Dona Bárbara.

Congratulations, Mrs. Barbara.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parabéns, Del.

Congratulations, Del.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Parabéns, Reznik.

Congratulations, Reznik.

— O Maquinista (2004)

Parabéns, ficou especial.

Congratulations, it turned out beautifully.

— Paraíso Perdido (2018)

Parabéns, Zarya.

Congratulations, Zarya.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Por sinal, parabéns.

By the way, congratulations.

— The Bluff (2026)

Parabéns, senhor.

Congratulations, sir.

— O Paciente Inglês (1996)

Parabéns pela limpeza.

Congratulations on the cleanliness.

— Diva (1981)

Parabéns, Phillip.

Congratulations, Phillip.

— Família de Aluguer (2025)

Aos demais, parabéns.

Congratulations to the rest of you.

— Máquina Bélica (2026)

Sr. Sahai, parabéns.

Mr. Sahai, congratulations.

O quê, parabéns?

What, congratulations?

— Marty Supreme (2025)

Parabéns, Dora e Trotwood.

Congratulations, Dora and Trotwood.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Parabéns, amigão.

Congrats, buddy.

— Os Mauzões (2022)

Parabéns, Mestre Huo; é o melhor!

Congratulations, Master Huo; you're the best!

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Parabéns, Irmão Ministro.

Congratulations, Brother Minister.

— Malcolm X (1992)

Parabéns, capitão.

Congratulations, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Parabéns Sr. Mahavir!

Congratulations, Mr. Mahavir!

— Dangal (2016)

Ela fez isso bem pela vida toda, parabéns.

She did this well her whole life, congratulations.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Parabéns.

Congratulations.

— Oppenheimer (2023)

Parabéns, fez um belo trabalho.

Congratulations, you did a great job.

— Adeus, Lenine! (2003)

Parabéns, Wesson.

Congratulations, Wesson.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Parabéns a vocês.

Congratulations to you both.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Parabéns, Val.

Congratulations, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parabéns pelo livro.

Congratulations on the book.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Parabéns pelo casamento.

Congratulations on your wedding.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Parabéns, é uma capa.

Congratulations, it's a cover.

— Quase Famosos (2000)

E parabéns.

And congratulations.

— Tampopo (1985)

Parabéns, senhor!

Congratulations, sir!

— Em Chamas (2018)

noun · masculine Uncommon #8,902
congratulations, well done Also used to wish someone a happy birthday.
PO: Parabéns por teres passado no exame!
EN: Congratulations on passing the exam!

Parabéns a vocês também.

Congratulations to you as well.

Parei para dar os parabéns à Amanda.

I stopped to congratulate Amanda.

Bom, dê os parabéns a ela.

Well, give her my congratulations.

— Broker - Intermediários (2022)

Bem, parabéns então.

Well, congratulations then.

— Sedução, Conspiração (2007)

A gente vai cantar os parabéns!

We're going to sing Happy Birthday!

— Aquarius (2016)

Parabéns aos dois!

Congratulations to both of you!

— Família de Aluguer (2025)

Parabéns a todos.

Congratulations to everyone.

Ah, parabéns.

Oh, congratulations.

— A Criada (2025)

Falando em mudanças, parabéns pela promoção do Sr. Liang.

Speaking of changes, congratulations to Mr. Liang on his promotion.

— Sedução, Conspiração (2007)

Posso dar os parabéns?

Can I congratulate you?

— O Sacrifício (1986)

Parabéns por entrar na escola.

Congratulations on getting into the school.

— Família de Aluguer (2025)

Hora dos parabéns.

Time for congratulations.

— Crime 101 (2026)

Devo dar parabéns a ela.

I have to wish her a happy birthday.

— Anjos Caídos (1995)

Parabéns por este dia especial.

Congratulations on this special day.

— Família de Aluguer (2025)

São os parabéns?

Is it a celebration?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Quando eu abri os olhos, todos começaram a cantar os parabéns.

When I opened my eyes, everyone started singing “Happy Birthday.”

Parabéns para eles.

Congratulations to them.

Parabéns a todos!

Congratulations to everyone!

— Tropa de Elite 2 (2010)

Então, muitos parabéns.

Well, congratulations.

— Tabu (2012)

Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.

I wanted to be the first to congratulate you.

Parabéns pela vitória!

Congratulations on your victory!

A escolta policial está de parabéns.

The police escort deserves congratulations.

— Uma Questão de Honra (1992)