mas ainda

but still

→ mas
phrase Common #3,247
but still Combines contrast (“but”) with continuation (“still”). Depending on the sentence, “ainda” can also mean “yet.”
PO: Está a chover, mas ainda vou sair.
EN: It’s raining, but I’m still going out.

Ele começa a ter profundidade, mas ainda carece de substância.

It's starting to gain depth, but it still lacks substance.

— Tampopo (1985)

Ele tem um ano e cinco meses, mas ainda não consegue andar.

He's one year and five months old, but he still can't walk.

Mas ainda bem.

But that's a good thing.

Mas ainda somos guerreiros.

But we're still warriors.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estou cansado, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Mas ainda podemos lutar!

But we can still fight!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

É possível, mas ainda haveria sintomas.

It is possible, but there would still be symptoms.

— Uma Questão de Honra (1992)

Comprei uma poltrona, mas ainda não sei onde vou colocá-la.

I bought an armchair, but I still don’t know where I’m going to put it.

Eu tive aulas de francês, mas ainda não consigo entender Francês muito bem.

I took French classes, but I still can't understand French very well.

Mas ainda sem resultado.

But still no results.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas ainda não sei nada!

But I still don't know anything!

— Fellini 8½ (1963)

Melhor, mas ainda fraco.

Better, but still weak.

— Elena (2011)

Mas ainda terá audiência?

But will it still have an audience?

— PERFECT BLUE (1998)

Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.

He is about to start college, but still acts like a child.

— O Tempo Contigo (2019)

Estou cansada, mas ainda não posso ir dormir.

I'm tired, but I still can't go to bed.

Já está velho, mas ainda gosta da coisa.

He's old, but he still enjoys it.

— Amor Cão (2000)

Tive aulas de Francês, mas ainda não consigo entender muito bem o Francês.

I took French classes, but I still can't understand French very well.

Mas ainda sou uma Senhora.

But I’m still a lady.

— Esposas e Concubinas (1991)

Eu disse para eles irem embora, mas ainda estão aqui.

I told them to leave, but they are still here.

— Kung Fu Zão (2004)

Mas ainda era cedo.

But it was still early.

— Stalker (1979)

Eu entendo o seu ponto de vista, mas ainda não estou de acordo.

I understand your point of view, but I still don't agree.

Mas ainda preciso entender o que aconteceu.

But I still need to understand what happened.

— Suzume (2022)

Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Mas ainda pode dançar.

But you can still dance.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Mas ainda faltam duas horas para vencer.

But there are still two hours to go before victory.

— Chungking Express (1994)

Mas ainda há tempo, se o usarmos bem.

But there is still time, if we use it wisely.

— O Homem da Terra (2007)

Mas ainda quero ser útil.

But I still want to be useful.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Mas ainda depende de nós corrigir.

But it still depends on us to fix it.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas ainda cedo.

But it's still too early.

— Leviatã (2014)

Pode saber lutar kung fu, mas ainda é uma flor.

You may know how to fight kung fu, but you are still a flower.

— Kung Fu Zão (2004)

Mas ainda resta o principal.

But the main thing still remains.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas ainda não te ensinei o solo.

But I still haven't taught you the ground.

— Os Coristas (2004)

Marlon, tem algo podre aqui, mas ainda não sei o que é.

Marlon, there's something rotten here, but I don't know what it is yet.

— Agent Zeta (2026)

Estava exausta até aos ossos, mas ainda não tinha sono.

I was exhausted to the bone, but I still wasn’t sleepy.

Não é um bom carro, mas ainda é um carro.

It's not a good car, but it's still a car.

Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.

But even more courage to face your friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estamos a um centímetro, mas ainda estamos longe.

We're just a centimeter away, but we're still far off.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas ainda teremos que passar pela segurança.

But we'll still have to go through security.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mas ainda não nos casamos.

But we haven't gotten married yet.

— Moonrise Kingdom (2012)