isso realmente

that really

→ isso

phrase Uncommon #15,772

that really A combination of isso (“this/that”) and realmente (“really”). Its exact English translation depends on the sentence; in questions, it can correspond to “does that really...?”

PO: Isso realmente faz diferença.

EN: That really makes a difference.

Isso realmente importa?

Does it really matter?

Isso realmente parte meu coração.

This really breaks my heart.

Isso realmente não te incomoda?

Doesn't that really bother you?

Isso realmente não a incomoda?

Doesn't it really bother her?

Isso realmente me fez bem.

This really did me good.

— Shrek (2001)

Isso realmente significa tanto pra você?

Does it really mean that much to you?

— Ratatouille (2007)

Isso realmente dói.

That really hurts.

Eu achei isso realmente irritante.

I found that really annoying.

Isso realmente não é tão simples assim.

It really isn't that simple.

Isso realmente não as incomoda?

Doesn't that really bother them?

Eu simplesmente não consigo acreditar que isso realmente aconteceu.

I simply can’t believe that really happened.

Isso realmente me incomoda.

This really bothers me.

— O Menino e a Garça (2023)

Quando duas pessoas estão apaixonadas, isso realmente importa?

When two people are in love, does it really matter?

— Sede de Sangue (2009)

Isso realmente funciona?

Does this really work?

Mas isso realmente pode transformar Nezuko de volta em humana?

But could this really turn Nezuko back into a human?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso realmente não é uma ilha.

This really isn't an island.

E isso realmente atrapalha os casamentos.

And that really gets in the way of marriages.

— 3 Idiotas (2009)

Isso realmente não o incomoda?

Doesn't that really bother him?

Você acha que isso realmente ajudaria?

Do you think that would really help?

Isso realmente nos ajudou.

This really helped us.

Tom me disse que isso realmente funciona.

Tom told me that this really works.