boa

Meu irmão mais velho é uma pessoa muito boa.

My older brother is a very good person.

Você não tem boa memória.

You don't have a good memory.

Mas não me deu boa impressão.

But it didn’t give me a good impression.

— Volver (2006)

Boa distração.

A good distraction.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenho boa intuição.

I have good intuition.

— O Capitão (2018)

Boa solução.

Good solution.

— Alerta Lobo (2019)

O Tom estuda quinze línguas, com boa ajuda de Tatoeba.

Tom is studying fifteen languages, with a lot of help from Tatoeba.

Essa ideia me parece ser boa.

This idea seems good to me.

E nada boa.

And not good at all.

— O Homem da Terra (2007)

Isto é carne boa.

This is good meat.

Kalugina não tem boa opinião a seu respeito.

Kalugina doesn't have a good opinion of you.

— Служебный роман (1977)

Que boa garota.

What a good girl.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que notícia boa.

That's great news.

— Tropa de Elite (2007)

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

I gave an answer, which won't necessarily be a good one.

— O Profeta (2009)

Boa garota, boa.

Good girl, good.

— Oldboy (2003)

Ele é um boa praça.

He's a good guy.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A última ficou boa.

The last one turned out well.

— A Noite Americana (1973)

Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.

Judging by his tone of voice, things don't seem to be going well.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Se for boa, voltarei.

If it's good, I'll come back.

— Dor e Glória (2019)

Não, ficou boa.

No, it turned out well.

— Anaconda (2025)

Tento ser boa.

I try to be good.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Foi uma noite boa e interessante.

It was a good and interesting evening.

Ah, boa.

Ah, good.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A parte boa é que amanhã é feriado.

The good news is that tomorrow is a holiday.

Na boa.

That's fine.

— Laurence Anyways (2012)

Logo estará boa de novo.

It'll be good again soon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela é uma menina boa mesmo.

She's a really good girl.

Eu não sou boa em nada.

I'm not good at anything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A menina era boa, os rapazes uns inúteis.

The girl was good; the boys were useless.

— Do Coração (1998)

Quase meteu a boa, é?

He almost got what he deserved, didn't he?

— Cidade de Deus (2002)

Boa mulher!

Good woman!

— Lazzaro Felice (2018)

Eh padre boa oração!

Hey, Father, that was a good prayer!

— O Leopardo (1963)

A vida do Sami era boa.

Sami's life was good.

Sim, estamos em boa posição aqui.

Yes, we are in a good position here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você tem boa memória?

Do you have a good memory?

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

That's a good way to treat a friend.

Você teve uma semana boa?

Did you have a good week?

A única boa vista para o mar é da ala oeste.

The only good view of the sea is from the west wing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A ideia era boa.

The idea was good.

Boa desculpa.

Good excuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Boa réplica, você devia ser ator.

Good comeback, you should be an actor.

— O Ódio (1995)

Festa boa lá dentro?

Is the party good inside?

— Victoria (2015)

Eu penso que ela realmente é uma pessoa boa.

I think she really is a good person.

— O Castelo no Céu (1986)

Boa filosofia.

Good philosophy.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele não tem a visão boa.

He doesn't have good eyesight.

O médico disse que minha perna ficaria boa em dois meses.

The doctor said my leg would be fine in two months.

— Fale com Ela (2002)

Goli, lança uma boa.

Goli, launch a good one.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Além do mais, a gente tá na boa aqui.

Besides, we're good here.

— Os Caras Malvados (2022)

E tava boa a festa?

So, was the party any good?

— Aquarius (2016)

Tom contou uma piada boa.

Tom told a good joke.

Uma pessoa boa de verdade.

A truly good person.

— Jojo Rabbit (2019)

Foi com boa intenção!

It was with good intentions!

— Adeus, Lênin! (2003)

Nunca fui boa bailarina.

I was never a good dancer.

— O Leopardo (1963)

Apreciar a boa música também é uma arte.

Appreciating good music is also an art.

— Piku (2015)

É filha do diretor e vai ser médica, isso causa boa impressão.

She is the director's daughter and is going to be a doctor, which makes a good impression.

— 3 Idiotas (2009)

Eu seria um boa esposa de um general!

I would make a good wife for a general!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu nunca fui boa em francês.

I've never been good at French.

Estou em boa companhia.

I’m in good company.

— Laurence Anyways (2012)

Na boa, eu tenho encontro com uma gata!

Honestly, I have a date with a hot girl!

— O Ódio (1995)

A tarde vai ser boa.

It's going to be a good afternoon.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Minha boa criança, me ouça está na hora de ir dormir.

My good child, listen to me, it's time to go to sleep.

— O Mestre das Armas (2006)

Boa tacada, pai.

Good move, Dad.

— Férias de Amor (1955)

O Tom teve boa intenção.

Tom meant well.

É uma pessoa muito boa.

He/She is a very good person.

— Uma Família de Dois (2016)

Boa malha.

Nice mesh.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.

I wanted to show Mrs. Koo how good she was.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Boa para dançar também.

Good for dancing too.

— Desejo e Perigo (2007)

Sou boa nisso.

I'm good at this.

— Sede de Sangue (2009)

A comida ficou boa demais.

The food was delicious.

Tinta boa, mas caro.

Good paint, but expensive.

— Aquarius (2016)

Essa é boa!

That's a good one!

— O Homem da Terra (2007)

Qual é a boa?

What's the good news?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.

I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Essa situação não é boa.

This situation isn't good.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Boa comunicação.

Good communication.

— Família de Aluguel (2025)

Boa questão.

Good question.

— PK (2014)

Ela disse que ela tinha boa aparência.

She said she looked good.

Essa foi boa, Bagha.

That was a good one, Bagha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tu és boa.

You are good.

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Eu tenho certeza de que você vai ficar boa nisso.

I'm sure you'll get good at it.

Isso, boa menina.

That's right, good girl.

— Em Chamas (2018)

O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.

Brazil supplies us with a large portion of our coffee.

Você parece ser boa em matemática.

You seem to be good at math.

— Relatos Selvagens (2014)

Você pegou uma boa.

You got a good one.

— Batalha Real (2000)

O Tom tem boa postura.

Tom has good posture.

Não estou boa.

I'm not feeling well.

— Volver (2006)

Ele sentiu que esta foi uma chance boa demais para perder.

He felt this was too good an opportunity to miss.

Quero comida boa, usar coisas agradáveis.

I want good food and nice things to use.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu era boa em cortesia e higiene.

I was good at courtesy and hygiene.

— Chicago (2002)

Não é boa.

It’s not good.

— Senna (2010)

Desejo-lhes boa noite e boa diversão.

I wish you all a good night and lots of fun.

— As Diabólicas (1955)

Tive uma vida boa.

I've had a good life.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Acho que sou boa aluna.

I think I’m a good student.

— Henrique V (1989)

Esse hotel serve boa comida.

This hotel serves good food.

O médico, que está em boa situação, não está satisfeito.

The doctor, who is in a good situation, is not satisfied.

É uma sensação boa, não é?

It's a good feeling, isn't it?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Muito, muito boa!

Very, very good!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quer ouvir alguma coisa boa?

Want to hear something good?

— Viver (1952)

Essa tá boa.

This one is good.

— Pillion (2025)

Quero que ache que sou boa advogada.

I want you to think I'm a good lawyer.

— Questão de Honra (1992)

Ele tem boa cobertura.

It has good coverage.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Boa chamando Cobrinha.

Nice, calling Cobrinha.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Boa peça.

Good piece.

— Такси-блюз (1990)

A comida não era boa, mas pelo menos era barata.

The food wasn’t good, but at least it was cheap.

Parece boa!

It looks good!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Essa é da boa.

That's a good one.

— Doentes de Amor (2017)

Eu trouxe uma câmera realmente boa.

I brought a really good camera.

E é da boa, sim?

And it's good quality, yes?

— A Onda (2008)

Eu quero ser boa com você.

I want to be good to you.

— Oldboy (2003)

Água verde não é boa para beber.

Green water is not good to drink.

Boa erva!

Good herb!

— O Quinto Elemento (1997)

Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?

Once we get it right, we'll get out of this life, you know?

— Cidade de Deus (2002)

Mas, quero ficar boa primeiro.

But I want to get good first.

— Vidas ao Vento (2013)

Que surpresa boa.

What a pleasant surprise.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela tem uma cabeça boa.

She has a good head on her shoulders.

Mas ela dá boa impressão.

But she gives a good impression.

— Adeus, Lênin! (2003)

É como voe sorri quando ouve boa música.

It's like a smile when you hear good music.

— A Doce Vida (1960)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra got the good part.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Boa garota, muito bem!

Good girl, very good!

— Parasita (2019)

Você já está em uma idade boa de se casar.

You're already at a good age to get married.

A internet está bombando, e tenho uma notícia boa demais.

The internet is blowing up, and I have some really good news.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você está em boa companhia.

You’re in good company.

Você se acha boa demais para isso.

You think you're too good for this.

— Assunto de Família (2018)

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

The choice of course will define a large part of your career.

A boa música nunca vai passar da moda.

Good music will never go out of style.

Ficou boa.

It turned out well.

— A Sociedade da Neve (2023)

Os Browns são uma família boa e feliz.

The Browns are a good and happy family.

Juro que é de água boa.

I swear it's good water.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu realmente não sou boa com crianças.

I'm really not good with children.

Decolagem e aterrissagem na boa.

Takeoff and landing went smoothly.

— O Ódio (1995)

Em boa hora.

Just in time.

— Agente Zeta (2026)

Vai na boa.

Go for it.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não sou boa o bastante para Tom.

I'm not good enough for Tom.

Quase meti a boa no hotel.

I almost threw the boa at the hotel.

— Cidade de Deus (2002)

Se essa foto ficar boa, cara, vou conseguir emprego no Jornal.

If this photo turns out well, man, I'll get a job at the newspaper.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sou boa em cozinhar.

I'm good at cooking.

A comida lá embaixo é bem boa.

The food downstairs is really good.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele tem uma vida boa e fácil, não é, Kolia?

He has a good and easy life, doesn't he, Kolia?

— Маленькая Вера (1988)

Sua ideia parece boa.

Your idea sounds good.

Agora seja boa e durma.

Now be good and go to sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigada pela boa conversa.

Thank you for the nice conversation.

Ela ficaria boa no meu jardim, no lago.

It would look good in my garden, by the lake.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Foi legal e boa.

It was cool and good.

— Wicked (2024)

Boa destreza.

Good dexterity.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tudo na boa, Jarocho.

Everything's good, Jarocho.

— Amores Brutos (2000)

Descanse, boa pesca para você!

Rest, and happy fishing!

— Braço de Diamante (1969)

Aqui, essa é a boa.

Here, this is the one you want.

— Tropa de Elite (2007)

Boa foto, né?

Nice photo, huh?

— Marty Supreme (2025)

Ei, boa precaução!

Hey, good precaution!

— Oh Boy (2012)

Uma pessoa boa está sempre atenta às necessidades dos outros.

A good person is always attentive to the needs of others.

— Os Caras Malvados (2022)

Sua perna vai ficar boa.

Your leg will get better.

— O Paciente Inglês (1996)

Nunca fui boa no pôquer, mas será que um diamante perde para um coração?

I've never been good at poker, but can a diamond lose to a heart?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que ideia boa!

What a great idea!

Mas Itália, boa comida, garotas belas..

But Italy—good food, beautiful girls...

— A Onda (2008)

Na boa, me dá uma.

Seriously, give me one.

— O Ódio (1995)

Boa, né?

Pretty good, huh?

— Marty Supreme (2025)

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

That's why Raimunda isn't thinking straight.

— Volver (2006)

Boa tacada.

Good shot.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Longa, mas boa.

Long, but good.

— Diários de Motocicleta (2004)

Cara, na boa, desliga isso.

Dude, seriously, turn that off.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?

Good girl, I'll call you in a little while, okay?

— Oldboy (2003)

É apenas boa vizinhança, não é?

It's just good neighborliness, isn't it?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Boa parte dos alunos faltou por causa da chuva.

Many students were absent because of the rain.

Sou boa o suficiente.

I am good enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não chamaria isso de obsessão, mas sou boa em mágica.

I wouldn't call it an obsession, but I'm good at magic.

— Doentes de Amor (2017)

É uma frase boa e natural.

It's a good, natural sentence.

Tinta boa.

Good paint.

— Aquarius (2016)

Agora vem a parte boa.

Now comes the good part.

Viu como eu sou boa?

See how good I am?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Alguma coisa boa sobre a ilha?

Anything good about the island?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Essa é boa, não?

That's a good one, isn't it?

— Intocáveis (2011)

Boa tática.

Good tactic.

— Uma Família de Dois (2016)

Não acho que ela seja boa para você.

I don't think she's good for you.

— Três é Demais (1998)

E boa cozinheira.

And she's a good cook.

— Tampopo (1985)

Ela parecia boa, quando era jovem.

She seemed nice when she was young.

Eu queria poder morar numa casa boa assim.

I wish I could live in a nice house like that.

Fiz boa escolha.

I made a good choice.

— A Doce Vida (1960)

Boa descrição, Angie.

Good description, Angie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Boa resposta!

Good answer!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Amigos acham que sou boa nisso.

My friends think I'm good at this.

— Служебный роман (1977)

Não tenho boa memória para piadas.

I don't have a good memory for jokes.

A vida era boa para o Sami.

Life was good for Sami.

A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.

Algeria and France currently have a relatively good relationship.

É carne boa!

It's good meat!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Essa foi boa.

That was a good one.

— Wicked (2024)

Eu não sou a boa moça que ela pensa que sou.

I'm not the good girl she thinks I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se comer as coisas da fazenda da vovó, você fica boa rapidinho.

If you eat the things from Grandma’s farm, you’ll get better quickly.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Deve ser uma sensação boa, né?

It must feel good, right?

— Marty Supreme (2025)

Boa experiência.

Good experience.

— Os Sete Samurais (1954)

Boa, Jack.

Good one, Jack.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Boa, boa.

Good, good.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Boa, Coronel!

Good job, Colonel!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Boa, Roy.

Good one, Roy.

— A Sociedade da Neve (2023)

Boa, Bhura.

Nice one, Bhura.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, Neto.

Nice one, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Boa, garoto.

Nice one, kid.

— Tropa de Elite (2007)

Boa, Júnior.

Good one, Junior.

— Cães de Aluguel (1992)

Boa, cabrito!

Good, kid!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Boa, Eliana!

Good one, Eliana!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Boa, Super-Homem.

Good one, Superman.

— Máquina de Guerra (2026)

Boa, time!

Good job, team!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Boa, Bhuvan!

Good, Bhuvan!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, Professor.

Good one, Professor.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Boa, me enganou.

Good one, you fooled me.

— Justiça Artificial (2026)

Boa, Kachra!

Good, Kachra!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, garota.

Good girl.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)