mais que

more than

→ mais
phrase Common #2,559
more than Can compare amounts or qualities; after a negative verb, it can also mean “nothing but.”
PO: A Ana tem mais que dois irmãos.
EN: Ana has more than two siblings.

Aquilo que dizes importa mais que a maneira como o dizes.

What you say matters more than how you say it.

Isto é mais que incrível!

This is beyond incredible!

— Relatos Selvagens (2014)

A testa brilha mais que o diamante.

The forehead shines brighter than a diamond.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Tom não precisava mais que isso.

Tom didn't need anything more than that.

Por mais que o pai delas tenha pagado pra escondê-las.

No matter how much their father paid to hide them.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Mais que os extras?

More than the extras?

— También la lluvia (2011)

Então ele ama aquela mulher mais que a morte.

So he loves that woman more than death.

— Decisão de Partir (2022)

Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.

It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O senhor é mais que bem-vindo.

You are more than welcome.

Dói mais que qualquer outra queimadura, e vai deixar cicatriz.

It hurts more than any other burn, and it will leave a scar.

— Clube de Combate (1999)

Tu és mais que uma amiga.

You are more than a friend.

Ela sempre sabe mais que o chefe.

She always knows more than the boss.

Há algo mais que queiras que eu faça?

Is there anything else you want me to do?

Se for usar mais que isso, tem que ser aprovado.

If you're going to use more than that, it has to be approved.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não mais que duas gotas antes de se deitar.

No more than two drops before bedtime.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu quero voar mais que qualquer coisa no mundo.

I want to fly more than anything in the world.

Ele não tinha mais que nove anos.

He was no more than nine years old.

— Bacurau (2019)

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

And I even took one more step than my father.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Temos provas mais que suficientes.

We have more than enough evidence.

— Leviatã (2014)

Cinquenta dólares é mais que suficiente.

Fifty dollars is more than enough.

— Marty Supreme (2025)

Somos mais que cozinheiros!

We’re more than just cooks!

— Ratatui (2007)

E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.

And that would be more than reasonable considering the hours you'll be spending with him.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Amo a honestidade mais que a riqueza.

I love honesty more than wealth.

— Malèna (2000)

Tenho poucos alunos; não mais que cinco no total.

I have few students; no more than five in total.

E é mais que isto!

And it is more than that!

— Não (2012)

Não dura mais que duas semanas, piranha.

It won't last more than two weeks, piranha.

— Anora (2024)

Não, é mais que arte.

No, it’s more than art.

— Ikiru - Viver (1952)

A senhora é mais que bem-vinda.

You are more than welcome, ma’am.

Este é mais que um casamento.

This is more than just a wedding.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O não dele doeu mais que um tapa.

His "no" hurt more than a slap.

Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.

It has erased my past more than all the bright lights of Monte Carlo.

— Rebeca (1940)

O Tom pesa mais que a Mary.

Tom weighs more than Mary.

Bem, isso é mais que um hobby.

Well, this is more than just a hobby.

— Psico (1960)

Não, é mais que isso.

No, it's more than that.

— Suspiria (1977)

Amo-te mais que ontem e menos que amanhã.

I love you more than yesterday and less than tomorrow.

Elas comem mais que porcos.

They eat more than pigs.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu tenho mais que tempo suficiente.

I have more than enough time.

E tenho medo de gostar mais ainda e não te dizer mais que não.

And I’m afraid I’ll fall for you even more and won’t be able to say no to you anymore.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom precisa de bem mais que três mil dólares.

Tom needs much more than three thousand dollars.

Digo, mais que o normal.

I mean, more than usual.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Dizem que ele paga mais que a loja de seda.

They say he pays more than the silk shop.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Cada qual quer ajudar mais que o outro.

Everyone wants to help more than the next person.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nada cura mais que um abraço.

Nothing heals more than a hug.

As mulheres daqui vivem mais que os homens.

The women here live longer than the men.

— Voltar (2006)

No princípio, Catilina não tinha mais que dois mil soldados.

In the beginning, Catiline had no more than two thousand soldiers.

Os olhos dizem mais que mil palavras.

The eyes speak louder than a thousand words.

Há algo mais que queira acrescentar?

Is there anything else you'd like to add?

— Em Chamas (2018)

Sim, mais que suficiente.

Yes, more than enough.

— O Capitão (2018)

Mais que qualquer pessoa.

More than anyone.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Se demorar mais que seis meses, o transporte é grátis.

If it takes more than six months, transportation is free.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Aquilo é mais que uma piada.

That's more than a joke.

É mais que o suficiente.

It's more than enough.

Mais que o Sr!

More than Mr!

— Matou (1931)

Eu tenho mais que o Pepe!

I have more than Pepe!

— Roma (2018)

Precisa de mais que uma espada élfica para se tornar um rei.

You need more than an elven sword to become a king.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Isso é mais que o suficiente.

That’s more than enough.

Fizeste mais que o bastante.

You did more than enough.

Você, mais que ninguém, devia saber.

You, more than anyone, should know.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Há algo mais que nós podemos fazer pelo Tom?

Is there anything else we can do for Tom?

A ele mais que a mim.

He loved him more than I loved him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não faz mais que exigir.

It's all it's doing is demanding.

— O Espelho (1975)

Suponho que está em Manderley há muitos anos, mais que qualquer outro.

I suppose he's been at Manderley for many years, longer than anyone else.

— Rebeca (1940)

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

More than just the medicine my daughter needed to avoid dying from the flu.

— The Running Man (2025)

Isso é mais que brincar com armas ou consigo mesmo.

This is more than just playing with weapons or with yourself.

— Running on Empty (1988)

Foi muito mais que isso.

It was much more than that.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Mais que nunca.

More than ever.

— O Ódio (1995)

Amo-a mais que a mim mesmo.

I love her more than myself.

Tom ama o poder mais que qualquer outra coisa.

Tom loves power more than anything else.

Mais que caça!

More than just hunting!

— As Asas do Vento (2013)

Eu estava mais que só um pouco desapontado.

I was more than just a little disappointed.

Ele era mais que um rei.

He was more than a king.

Olha, não mais que três ou quatro horas.

Look, no more than three or four hours.

— Cidade de Deus (2002)

Não mais que cinco minutos.

No more than five minutes.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Mais que nunca, precisamos da reforma do sistema de saúde.

Now more than ever, we need healthcare reform.

As pessoas alemãs comem mais que apenas linguiça e cerveja.

Germans eat more than just sausage and beer.

— Parasitas (2019)

E isso é mais que um serviço para o Mágico.

And this is more than just a service for the Magician.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!

Mr. Asterix always knows more than the others!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Agora preciso trabalhar mais que antes.

Now I need to work more than before.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom aguardou mais que uma hora.

Tom waited for more than an hour.