all this
I need all of this.
Mas, Hagrid, como pagarei por tudo isso?
But Hagrid, how will I pay for all this?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Então deixou Bernard Tai organizar tudo isso?
So he let Bernard Tai organize all of this?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Tudo isso para se exibir para a jovem.
All this just to show off to the young woman.
— Morangos Silvestres (1957)
Algum dia, tudo isso se tornará seu.
Someday, all of this will become yours.
Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.
It seems like all of this is nothing more than a dream.
— A Arca Russa (2002)
Can we afford all of this?
Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?
Taking better care of all this will make things good, right?
— Mamã (2014)
Não entendo o sentido de tudo isso?
I don't understand the point of all this?
— Esposas e Concubinas (1991)
Nós temos que fazer tudo isso?
Do we have to do all of this?
Pode escrever sobre tudo isso depois.
You can write about all this later.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Da próxima vez, não irei pagar tudo isso.
Next time, I won't pay all that.
— Manon das Nascentes (1986)
Não consigo acreditar que Tom comeu tudo isso.
I can't believe Tom ate all that.
Um único desgraçado conseguiu tudo isso, e vocês não fizeram nada.
A single bastard managed to do all that, and you did nothing.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Veja o que o Tom tem a dizer sobre tudo isso.
See what Tom has to say about all this.
Não há nenhuma necessidade de colocar tudo isso na minha comida.
There's no need to put all of that in my food.
— Queen (2014)
Se achamos tudo isso, a cauda não deve estar longe.
If we've found all this, the tail can't be far behind.
— A Sociedade da Neve (2023)
And all of this goes very wrong.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.
And all this happened because these idiots posed as members of the Axes.
— Kung Fu Zão (2004)
All of this is prohibited.
I don't need all that.
Ainda podemos fazer algo para lidar com tudo isso.
We can still do something to deal with all of this.
Se a beleza acompanhar tudo isso, não me importo.
If beauty accompanies all of that, I don't mind.
— Manon das Nascentes (1986)
I am aware of all that.
Quero tudo isso marcado no meu corpo.
I want all of that marked on my body.
— O Paciente Inglês (1996)
Não consigo fazer tudo isso sem um pouco de ajuda.
I can't do all of this without a little help.
Façam barulho para o mentor por trás de tudo isso.
Make some noise for the mastermind behind all this.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Nós temos que fazer tudo isso para salvar idiotas como eles?
Do we have to do all this to save idiots like them?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Quem é responsável por tudo isso?
Who is responsible for all of this?
Como vou fazer para limpar tudo isso?
How am I going to clean all this up?
— Dois é Uma Família (2016)
How much will all this cost?
E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!
And the man who can do all of this won't be there!
E custa tão pouco evitar tudo isso.
And it costs so little to avoid all of this.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
I'm so sorry about all of this.
O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.
The government knew all about this, and what it did was save the richest people.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Tudo isso parece muito estranho.
This all seems very strange.
O que tudo isso tem a ver com o Tom?
What does all this have to do with Tom?
Que tudo isso vai embora, como um pesadelo?
That all this will go away, like a nightmare?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Não consigo acreditar que comemos tudo isso.
I can't believe we ate all that.
Bem, ela não é casada ainda, é por isso que tudo isso.
Well, she's not married yet, that's why all this.
— पीकू (2015)
All of this is important.
Andei sete léguas, ainda vou ter que subir tudo isso?
I’ve walked seven leagues, and now I still have to climb all that?
— O Pagador de Promessas (1962)
Where did you learn all this?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Eu acho que o Tom entende tudo isso.
I think Tom understands all of this.
Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.
If I'm telling her all this, it's for her own good.
— Dois é Uma Família (2016)
Ela tem ideais diferentes de tudo isso.
She has ideals that are completely different from all of that.
— Swades (2004)
What am I supposed to eat out of all this?
— Gangues de Wasseypur (2012)
Não vou fazer planos, mas preciso digerir tudo isso.
I’m not going to make plans, but I need to process all of this.
— Oppenheimer (2023)
It’s good for you to process all of this.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Eu não posso fazer tudo isso sozinho.
I can't do all of this by myself.
Acredite ou não, Abigail, já passei por tudo isso antes.
Believe it or not, Abigail, I've been through all of this before.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Essas meninas tiveram que lidar com tudo isso todo esse tempo.
These girls have had to deal with all of this all this time.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Ele sabe que tudo isso foi um terrível engano.
He knows that all of this was a terrible mistake.
— Manon das Nascentes (1986)
O que ela pensa sobre tudo isso?
What does she think about all this?
Sonia, sinto muito por tudo isso.
Sonia, I am so sorry about all this.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Where did he buy all of this?
Mas como é que um ser humano pode saber tudo isso?
But how can a human being know all of this?
Olho para tudo isso e penso que não consigo encarar de novo.
I look at all of this and think that I can't face it again.
— Amor de Improviso (2017)
Do we really need to do all this?
Sabe, a nobreza da banda tocando até o fim e tudo isso.
You know, the band's nobility in playing until the end and all that.
— Titanic (1997)
Os linces simplesmente apagaram tudo isso.
The lynxes simply erased all of that.
— Zootrópolis 2 (2025)
Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!
She didn't go through all that just to become an actress!!
— PERFECT BLUE (1998)
Nós sabemos que tudo isso não passa de um circo.
We know that all of this is just a circus.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Mas que mal eu fiz para merecer tudo isso?
But what did I do to deserve all this?
Mas o que tudo isso tem a ver com o CLAY?
But what does all this have to do with CLAY?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Tudo isso por causa de algumas abóboras.
All this because of some pumpkins.
— Jean de Florette (1986)
I didn't expect all this.
Falei com o médico sobre tudo isso.
I spoke to the doctor about all of this.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Não me diga que tudo isso é um plano da sua mãe?
Don't tell me this is all part of your mother's plan?
— Relatos Selvagens (2014)
Quando tirar tudo isso leve para a vala.
Once you take all this out, take it to the ditch.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.
It will be better for him to grow up away from all of this.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
What was all this about?
Não entendo por que tudo isso é necessário.
I don't understand why all of this is necessary.
"O crédito especial para tudo isso eu dou para o meu pai."
I give my dad special credit for all of this.
— Dangal (2016)
Do we have to do all of this?
Só através de tudo isso poderemos ter uma comunidade mais segura.
Only through all of this can we have a safer community.
— O Teu Nome (2016)
Desculpe por ter ouvido tudo isso por minha causa.
I'm sorry you had to hear all that because of me.
— दिल चाहता है (2001)
Ela irá explicar que tudo isso começou por causa da África.
She will explain that all of this started because of Africa.
— Manon das Nascentes (1986)
Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
When will you have time to do all of this?
Eu acho que tudo isso é muito importante.
I think all of this is very important.
Ele não leva tudo isso muito a sério.
He doesn't take all of this very seriously.
— Бриллиантовая рука (1969)
O que devemos fazer com tudo isso?
What should we do with all of this?
Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.
Don't do all this alone, ask someone to help you.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Acharemos tudo isso em Londres?
Will we find all of this in London?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Desde que tudo isso faça parte do plano.
As long as all this is part of the plan.
— Os Mauzões (2022)
Tudo isso, minha filha, é só conversa.
All of this, my daughter, is just talk.
— Dois é Uma Família (2016)