foi só

it was just

→ ser
phrase Common #5,958
it was just Often means that something was merely or only what is being mentioned.
PO: Foi só um mal-entendido.
EN: It was just a misunderstanding.

Foi só uma crise de ciúme, dona Carmem.

It was just a fit of jealousy, Mrs. Carmem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Foi só o que eu disse.

That's all I said.

— O Motorista De Táxi (2017)

Na verdade foi só um boato.

It was actually just a rumor.

Mas não foi só aquilo o que senti.

But that wasn't all I felt.

— Suzume (2022)

Foi só isso!

That's all!

— Devdas (2002)

Foi só por acaso.

It was just by chance.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Ah, foi só um pneu que furou.

Oh, it was just a flat tire.

— Cabras da Peste (2021)

Bem, foi só um palpite.

Well, that was just a guess.

— Zootrópolis 2 (2025)

Foi só um desvio.

It was just a detour.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Foi só um sonho.

It was just a dream.

Foi só boa educação.

It was just good manners.

Foi só uma encenação.

It was just a charade.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Foi só uma.

It was just one.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Foi só o vento.

It was just the wind.

— Suspiria (1977)

Foi só um olhar.

It was just a glance.

— Mystic River (2003)

Foi só uma pergunta!

It was just a question!

— Contra a Parede (2004)

Foi só isso que eu quis dizer.

That's all I meant.

— Aquarius (2016)

Foi só uma desculpa, bobo!

It was just an excuse, silly!

— Devdas (2002)

Foi só coincidência.

It was just a coincidence.

— A Vida de Adèle (2013)

Foi só uma experiência.

It was just an experiment.

Foi só uma risada.

It was just a laugh.

— Ele está de Volta (2015)

Foi só um sonho?

Was it just a dream?

Assim, e foi só isso.

So, that's all.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Foi só um pesadelo.

It was just a nightmare.

O meu comentário foi só uma brincadeira.

My comment was just a joke.

Foi só ele.

It was just him.

— Ainda Estou Aqui (2024)

O doce foi só uma desculpa.

The candy was just an excuse.

— Devdas (2002)

Este dia foi só uma perda de tempo e dinheiro.

This day was just a waste of time and money.

Foi só um dedo.

It was just one finger.

— Raw (2017)

Foi só isso, Deusdete.

That's all, Deusdete.

— Carandiru (2003)

Tudo bem, foi só brincadeira.

Okay, it was just a joke.

— Dois é Uma Família (2016)

Foi só isso.

That was all.

— Madame Satã (2002)

Foi só um pequeno contratempo.

It was just a minor setback.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Foi só esta vez.

It was just this once.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Mas aquele foi só o princípio de um longo pesadelo.

But that was only the beginning of a long nightmare.

— Durante la tormenta (2018)

Foi só um erro!

It was just a mistake!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Foi só um tiro no escuro.

It was just a shot in the dark.

Foi só um exemplo.

That was just one example.

Perdoe-me, mas foi só nos últimos dias que comecei a ouvir os rumores.

Forgive me, but it was only in the last few days that I started hearing the rumors.

— Conclave (2024)