com a morte

with death

→ com

phrase Uncommon #19,524

with death A literal phrase used in different contexts, including facing, flirting with, grieving over, or profiting from death. The exact English translation depends on the sentence.

PO: Ele está brincando com a morte.

EN: He is playing with death.

Vivemos lado a lado com a morte.

We live side by side with death.

— Suzume (2022)

Estás flertando com a morte?

Are you flirting with death?

— O Leopardo (1963)

Quem ganha com a morte da vítima?

Who benefits from the victim’s death?

Fez um pacto com a morte!

He made a pact with death!

— A Bruxa (2016)

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

I won't have your deaths on my conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ainda atrás do seu sonho impossível mesmo com a morte bem na sua cara?

Still chasing your impossible dream even with death staring you right in the face?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tudo se acaba com a morte.

Everything ends with death.

— Guerra e Paz (1968)

Com a morte.

With death.

— A Grande Beleza (2013)

Oh, sei que está aborrecida com a morte de Daniel, como todos estamos.

Oh, I know you're upset about Daniel's death, as we all are.

— Suspiria (1977)

O romance termina com a morte da heroína.

The novel ends with the heroine's death.

Nada chocada com a morte do marido.

Not at all shocked by her husband's death.

— Decisão de Partir (2022)

Sua investigação conecta essa última briga com a morte dele?

Does your investigation connect this last fight to his death?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dois dias depois, o assassino teve um encontro com a morte.

Two days later, the killer met his death.

— Carandiru (2003)

Vocês ganham a vida com a morte.

You make a living off death.

— A Partida (2008)