ele não

he doesn't

→ ele
phrase Extremely common #98
he doesn't Ele means "he" and não means "not". In Portuguese, não comes before the verb; the English translation depends on the verb tense and type.
PO: Ele não gosta de café.
EN: He doesn't like coffee.

Ele não se interessa.

He isn't interested.

— Nada a Esconder (2005)

Este livro é útil e, acima de tudo, ele não é caro.

This book is useful and, above all, it is not expensive.

Ele não se parece nem um pouco com um médico.

He doesn't look like a doctor at all.

Ele não está completamente errado.

He's not entirely wrong.

Ele não cometeu suicídio ou congelou.

He didn’t commit suicide or freeze.

— Ikiru - Viver (1952)

Ele não está contente.

He is not happy.

— Dois é Uma Família (2016)

Então, ele não a matou?

So, he didn't kill her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu disse que ele não viria.

I said he wouldn’t come.

— दिल चाहता है (2001)

Ele não está no quarto?

Isn't he in the room?

— A Noite Americana (1973)

Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.

He wouldn’t trade that for the time he has to study.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele não ficou noivo mês passado?

Didn't he get engaged last month?

— Eu Vi o Diabo (2010)

É, ele não é humano.

Yes, he's not human.

— TRON: Ares (2025)

Ele não fez um tratado apropriado.

He did not draw up a proper treaty.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ele não morde?

Doesn't he bite?

Ele não vendeu a casa.

He didn't sell the house.

Acho que ele não aceitará a proposta.

I don't think he'll accept the offer.

Ele não fez isso de propósito.

He didn't do it on purpose.

Ele não teve sorte.

He wasn't lucky.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

O médico disse que ele não sofreu.

The doctor said that he didn't suffer.

— Des vents contraires (2011)

Ele não é o nosso inimigo!

He isn't our enemy!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Ele não leu, Davy.

He didn't read it, Davy.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Vamos, ele não vai voltar.

Come on, he's not coming back.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ele não foi para a universidade por nada.

He didn't go to university for nothing.

Ele não chegou a atacar ontem.

He didn't get around to attacking yesterday.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele não fazia aquilo!

He wouldn't do that!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ele não vai morrer, não é?

He's not going to die, is he?

— Dois é Uma Família (2016)

Ele não é um homem religioso.

He is not a religious man.

Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.

As far as work is concerned, he hasn't made any progress in the last three years.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Porque ele não vai subir aí sem um.

Because he's not going up there without one.

— Pillion (2025)

Primeiro, ele não saiu.

First, he didn’t leave.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele não pensa em nada a não ser em si mesmo.

He thinks of nothing but himself.

Ele não sobe sem capacete.

He won't go up without a helmet.

— Pillion (2025)

Ele não ficou surpreso quando ela deixou o emprego.

He wasn’t surprised when she quit her job.

Tom agiu como se ele não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.

I told the prince not to skimp on the stones.

— Andrei Rublev (1966)

Ele não é um mentiroso.

He isn't a liar.

Ele não trabalha mais aqui.

He doesn't work here anymore.

Ele não pode estar longe!

He can't be far away!

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Ele não a amava mais.

He no longer loved her.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele não é ótimo?

Isn't he great?

— Titanic (1997)

Ele não me ama, Naina.

He doesn't love me, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele não sabe a resposta dessa pergunta.

He doesn't know the answer to that question.

Ele não fez o que eu lhe pedi para fazer.

He didn't do what I asked him to do.

Ele não sabe cantar.

He doesn't know how to sing.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E ele não aceita.

And he doesn't accept it.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Ele não volta para o moinho.

He's not going back to the mill.

— State and Main (2000)

Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.

He can't be hungry, he just ate.

Ele não dançou com ela.

He didn't dance with her.

Sei que ele não te ama.

I know he doesn't love you.

Ele não vai gostar.

He won't like it.

— Mulholland Drive (2001)

Ele não reparou que a Mary e a Eve tinham entrado.

He didn't notice that Mary and Eve had come in.

Ele não aparenta ser o que é.

He doesn't look like what he is.

— Kung Fu Zão (2004)

Talvez ele não consiga controlar o poder.

Perhaps he can't control the power.

— Akira (1988)

Ele não mente.

He doesn't lie.

Ele não está disponível.

He is not available.

— Capitães de Abril (2000)

E ele não voltou?

And he didn't come back?

— Москва слезам не верит (1980)

Ele não achou as roupas de cama.

He couldn't find the bed linens.

Ele não falou nada comigo.

He didn't say anything to me.

Ele não disse assim.

He didn't say it like that.

Ele não é um herói.

He isn't a hero.

Ele não está doente.

He isn't sick.

Ele não enviou qualquer mensagem.

He didn't send any message.

Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.

He only opens his mouth to complain about something.

Ele não só sabe tocar, como também atirar.

He not only knows how to play, but also how to shoot.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Ele não vem hoje.

He isn't coming today.

Mesmo que chore, ele não vai voltar!

Even if you cry, he won't come back!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele não o conhece.

He doesn't know him.

— Hamnet (2025)

Ele não se casou.

He didn't get married.

— Anora (2024)

Cante como se ele não estivesse ali.

Sing as if he weren't there.

— TÁR (2022)

Ele não confia mais no médico.

He doesn't trust the doctor anymore.

Ele não ficou nada satisfeito.

He was not at all pleased.

Esperava que ele não estivesse à espera de algo que eu não pudesse fazer.

I hoped he wasn’t expecting something I couldn’t do.

Ele não morde.

He doesn't bite.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ele não vai sobreviver mais de um dia.

He won't survive more than a day.

Ele não se atreveu a dizer nada.

He didn't dare say anything.

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

It would be a lie to say that he didn't make mistakes.

— The Wrecking Crew (2026)

Ele não estava errado.

He wasn't wrong.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ele não pode ter passado no exame.

He couldn't have passed the exam.

Ele não é inteligente.

He isn't smart.

Ele não tinha morrido?

Hadn't he died?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele não esqueceu essas regras.

He didn't forget these rules.

Ele não corre.

He doesn't run.

Ele não me viu.

He didn't see me.

— Devdas (2002)

Ele não pensa aonde vai.

He doesn't think about where he's going.

— Guardiões da Noite (2004)

Ele não está com fome.

He is not hungry.

Acho que ele não gosta disso aqui.

I don't think he likes this.

Ele não acusou Oppenheimer.

He did not accuse Oppenheimer.

— Oppenheimer (2023)

Ele não me deu muitos conselhos.

He didn't give me much advice.

Acho que ele não confiava muito na ortografia que tinha.

I think he didn't have much confidence in his spelling.

— As Diabólicas (1955)

Ele não traz só problemas.

It doesn't only bring problems.

— Pecadores (2025)

Ele não fuma.

He doesn't smoke.

Ele não foi para casa ontem.

He didn't go home yesterday.

Ele não roubou?

He didn't steal?

— Um Dia de Raiva (1993)

Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.

Maybe Tom doesn't know that he shouldn't do that.

Ele não vem, Chandramukhi.

He isn't coming, Chandramukhi.

— Devdas (2002)

Talvez ele não venha.

Maybe he won't come.

— Conclave (2024)

Não somos os únicos que acreditam que ele não é culpado.

We are not the only ones who believe he is not guilty.

Ele não serve a ninguém.

He serves no one.

— तुम्बाड (2018)

Eu pensei que ele não fosse reconhecê-la.

I thought he wouldn’t recognize her.

Não aja como se ele não estivesse aqui.

Don't act as if he weren't here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

If this is true, then he did not cause the accident.

Ele não cumpriu a sua promessa.

He didn't keep his promise.

Ele não entenderia mesmo.

He really wouldn't understand.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele não entenderá.

He won't understand.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Ele não lê muitos livros.

He doesn't read many books.

Que Deus seja louvado, ele não sofreu um ferimento sequer.

Praise be to God, he didn't suffer a single injury.

— Henrique V (1989)

Ele não fez nenhuma pergunta.

He didn't ask any questions.

Ele não gostou do café.

He didn't like the coffee.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele não está bem.

He's not doing well.

— Paddington 2 (2017)

Ele não ligou.

He didn't call.

— O Homem da Terra (2007)

Ele não confirmou.

He didn't confirm.

Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.

I mean, he doesn’t come from a noble lineage.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ele não é inteligente o bastante para fazer contas de cabeça.

He isn’t smart enough to do mental arithmetic.

Acho que ele não poderá vir.

I don't think he'll be able to come.

Ele não sentiu nada.

He didn't feel anything.

— As Diabólicas (1955)

Ele não sofreu antes de ir para onde todos nós iremos um dia.

He did not suffer before going to where we will all go one day.

— Jean de Florette (1986)

Ele não falou.

He didn't speak.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Ele não descobriu nada.

He didn't discover anything.

Ele não se atrasa sempre.

He's not always late.

Ele não deixou!

He wouldn't let it happen!

— Roma (2018)

Ele não disse a ninguém quem ele era.

He didn't tell anyone who he was.

Ele não disse.

He didn't say.

— Conclave (2024)

Ele não pode estar muito longe.

He can't be too far away.

— Matou (1931)

Ele não mencionou isso.

He didn't mention that.

Ele não tinha saído.

He hadn't left.

— Psico (1960)

Acredito que ele não é culpado por este crime.

I believe he is not guilty of this crime.

Ele não ficou ferido.

He wasn't hurt.

— Des vents contraires (2011)

Ele não concordou com isso.

He disagreed with that.

Ele não fala russo.

He doesn't speak Russian.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não diz.

He doesn't say.

— Ratatui (2007)

Ele não falará.

He will not speak.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele não é humano.

He is not human.

— 곡성 (2016)

Tomara que ele não olhe pela janela.

I hope he doesn't look out the window.

— As Diabólicas (1955)

Ele não teme a morte.

He is not afraid of death.

Ele não dirá por que, mas eu imagino o propósito.

He won't say why, but I can imagine the purpose.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas não é por isso que ele não entra na igreja, não!

But that's not why he doesn't go into the church!

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele não consegue ler.

He can't read.

Ele não quer comer, não.

He doesn’t want to eat, no.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ele não disse que a amizade é o maior sentimento humano?

Didn't he say that friendship is the greatest human feeling?

— 3 Idiots (2009)

Ele não está louco.

He's not crazy.

Porque ele não obedeceu!

Because he didn't obey!

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Ele não sobreviverá.

He will not survive.

— Raw (2017)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

He didn't say he didn't hear it; in fact, he's very precise about what he did hear.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ele não está lá fora.

He's not out there.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Ele não vai mudar.

He won't change.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ele não está tão gordo quanto antes.

He's not as fat as he used to be.

Como sabe que ele não desembarcou?

How do you know he didn't disembark?

— A Lenda de 1900 (1998)

Só ele não percebia isso.

He was the only one who didn't realize it.

Ele não deveria estar lá.

He shouldn't have been there.

— Running on Empty (1988)

Ele não bebe mais.

He doesn’t drink anymore.

Ele não está morto.

He is not dead.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele não é um servo.

He isn't a servant.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Ele não sabe ler em inglês e muito menos em alemão.

He doesn't know how to read in English, let alone German.

Ele não esteve aqui antes, senhor.

He hasn't been here before, sir.

— Marty Supreme (2025)

Mas se dissesse isso ao Roberto ele não acreditava.

But if you told Roberto that, he wouldn’t believe you.

— Os Imortais (2003)

Ele não foi para aí?

Didn't he go there?

— दिल चाहता है (2001)

Ele não tá seguro por aí.

He's not safe out there.

— Anaconda (2025)

Ele não vai melhorar, não é?

He's not going to get better, is he?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ele não fez o que lhe foi pedido.

He didn't do what he was asked to do.

Ele não escuta os seus professores.

He doesn't listen to his teachers.

Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.

If that woman raises the child, I don't think he'll live to grow up.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele não me deu valor.

He didn't value me.

Vamos, ele não é um "obscuro".

Come on, he's not obscure.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele não bebe.

He doesn't drink.

— O Motorista De Táxi (2017)

Ele não desiste!

He doesn't give up!

— Paddington 2 (2017)

Ele não morreu?

Didn't he die?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ele não mora com os pais.

He doesn't live with his parents.

Até onde eu sei, ele não está casado.

As far as I know, he is not married.

Ele não disse isso.

He didn't say that.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ele não admite interrupções.

He doesn't tolerate interruptions.

Ele não acredita que a Terra seja redonda.

He doesn't believe that the Earth is round.

Ele não é casado.

He is not married.

Ele não disse quando voltaria.

He didn't say when he would return.

Ele não pôde sair por causa de uma tempestade violenta.

He couldn't leave because of a violent storm.

Eu espero que ele não precise desse guarda-chuva.

I hope he doesn’t need this umbrella.

Provavelmente caiu e ele não percebeu.

It probably fell and he didn't notice.

— Contratempo (2017)

Ele não vai perder, vai?

He isn't going to lose, is he?

Talvez ele não tivesse amigos.

Maybe he didn't have any friends.

— Uma Questão de Honra (1992)

Ele não vai precisar mais.

He won't need it anymore.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Ele não pediu nada.

He didn't ask for anything.

— 3 Idiots (2009)

Ele não é moreno natural.

He isn't naturally dark-haired.

Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.

He didn't do a damn thing all day.

Ele não pensou no que era bom para a esposa.

He didn't think about what was best for his wife.

Ele não esteve lá!

He wasn't there!

— Брат 2 (2000)

Ele não compareceu à reunião por esse motivo.

He did not attend the meeting for that reason.

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Wouldn't he go crazy if he were imprisoned for too long?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Ele não está com sede.

He isn't thirsty.

Ele não mostra nenhum sinal de vida.

He shows no signs of life.

Ele não gostou do cheiro do meu peido e devolveu-mo à cara.

He didn't like the smell of my fart and snorted it back in my face.

Ele não deixou nenhuma mensagem.

He didn't leave any message.

Ele não é só um comilão?

Isn't he just a big eater?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Ele não rezou.

He didn't pray.

Ele não vai precisar viver como eu vivi.

He won't need to live the way I lived.

— Broker - Intermediários (2022)

Ele não é um taxista!

He isn't a taxi driver!

— Бриллиантовая рука (1969)

Ele não.

Not him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando ele não precisar mais.

When he no longer needs it.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ele não vai voltar amanhã.

He won't be back tomorrow.

Ele não estudou nada.

He didn't study at all.

Tom não foi porque a Mary falou para ele não ir.

Tom didn't go because Mary told him not to.

Para ele não resistir à prisão.

So that he wouldn't resist arrest.

— Não Conte à Ninguém (2006)