sim, isso

yes, that's right

→ sim

phrase Uncommon #15,471

yes, that's right Used to agree enthusiastically or confirm what someone said. Often repeated for emphasis: "sim, isso, isso!"

PO: —Você quer ir agora? —Sim, isso mesmo.

EN: —Do you want to go now? —Yes, that's right.

Sim, isso mesmo.

Yes, that's right.

— Oppenheimer (2023)

Sim, isso é certo.

Yes, that's right.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sim, isso.

Yes, that's it.

— Oppenheimer (2023)

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Yes, that happened, but not this year.

Sim, isso é absolutamente correto.

Yes, that is absolutely correct.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Sim, isso é ótimo.

Yes, that's great.

— Salyut 7 (2017)

Sim, isso pode ser feito muito facilmente.

Yes, this can be done very easily.

Sim, isso é um sonho.

Yes, that is a dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Sim, isso não vai acabar bem, Cliff.

Yeah, this isn't going to end well, Cliff.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sim, isso foi há muito tempo.

Yes, that was a long time ago.

— A Partida (2008)

Sim, isso é bom, amigo.

Yes, that's good, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, isso!

Yes, that's it!

— O Gângster (2007)

Sim, isso serviria.

Yes, that would work.

— O Peso de um Passado (1988)

Sim, isso é verdade!

Yes, that's true!

— A Vingança de Manon (1986)

Sim, isso parece muito, muito bom, não?

Yes, that sounds very, very good, doesn't it?

— Oh Boy (2012)

Sim, isso foi obra minha.

Yes, that was my doing.

— Wicked (2024)

Sim, isso é bom.

Yes, that's good.

— Oh Boy (2012)

Sim, isso, isso!

Yes, that's it, that's it!

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, isso sim.

Yes, that's true.

— Des vents contraires (2011)

Sim, isso é verdade.

Yes, that's true.

— Três é Demais (1998)

Sim, isso parece ótimo!

Yes, that sounds great!

— Anora (2024)

Sim, isso é um problema?

Yes, is that a problem?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)