a comida

Acho a comida cara no Japão.

I find the food expensive in Japan.

A comida veio por conta própria.

The food came on its own.

— PK (2014)

E devo dizer que a comida deles está no ponto.

And I must say that their food is perfect.

— Zootopia 2 (2025)

Roubou a comida e se mandou.

He stole the food and ran away.

— Ratatouille (2007)

Se a comida estiver fria, esquente no micro-ondas.

If the food is cold, heat it up in the microwave.

Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.

After that, someone had to chew the food for him.

— O Homem da Terra (2007)

A comida é horrível.

The food is awful.

Qual a comida de que as senhoras gostam mais?

What food do women like the most?

A comida está apimentada.

The food is spicy.

Tom estava falando sobre a comida deliciosa que tinham comido na viagem.

Tom was talking about the delicious food they had eaten on the trip.

Vamos mandar vir a comida.

Let's order food.

— O Grande Mestre (2008)

Não vou terminar a comida dele por ele.

I'm not going to finish his food for him.

— Uma Mulher Alta (2019)

A comida está na mesa.

The food is on the table.

E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?

What if the food runs out before we reach the bottom?

— O Poço (2019)

Como estava a comida hoje?

How was the food today?

— O Grande Mestre (2008)

Como é a comida naquele restaurante?

How is the food at that restaurant?

A comida já está pronta.

The food is ready.

— Malèna (2000)

Vamos comer enquanto a comida está quente.

Let's eat while the food is hot.

Até a comida da cantina estava melhor que o normal.

Even the cafeteria food was better than usual.

Trago a comida.

I’ll bring the food.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele recusou a comida com nojo.

He refused the food in disgust.

A comida será servida daqui a pouco, Sr. Sahai.

The food will be served shortly, Mr. Sahai.

— Black (2005)

A comida acabou.

The food is gone.

— Flores do Oriente (2011)

A comida é decente.

The food is decent.

Quero experimentar a comida do seu tio.

I want to try your uncle's food.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A comida estava muito boa.

The food was very good.

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

He shoves the food into his mouth as if it were a machine.

— Um Dia de Fúria (1993)

Posso dar uma palavrinha sobre a comida?

Can I say a few words about the food?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A comida está excelente.

The food is excellent.

Sei lá, a comida é boa.

I don't know, the food is good.

— Dupla Perigosa (2026)

Por que lá não tem a comida da vovó.

Because grandma's food isn't there.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É porque a comida não presta.

It's because the food is bad.

— Desejo e Perigo (2007)

A comida ficou boa demais.

The food was delicious.

Todos comeram a comida.

Everyone ate the food.

Não fume sobre a comida!

Don't smoke over your food!

— Mommy (2014)

A cunhada Durga enviou a comida.

The sister-in-law Durga sent the food.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

A comida não tinha um gosto muito bom.

The food didn’t taste very good.

O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.

Mr. Frith thought he’d want some home cooking and sent me to bring him some.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A comida é boa.

The food is good.

A comida era ótima na Itália.

The food was great in Italy.

Onde a comida?

Where is the food?

A comida.

The food.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A comida está esfriando, vem logo.

The food is getting cold, hurry up.

Eu cortava a comida.

I used to cut the food.

— Justiça Artificial (2026)

A comida está salgada demais.

The food is too salty.

Tom comeu assim que colocaram a comida na mesa.

Tom ate as soon as the food was put on the table.

Deve ter sido a comida!

It must have been the food!

— O Auto da Compadecida (2000)

A comida não era boa, mas pelo menos era barata.

The food wasn’t good, but at least it was cheap.

Todo mundo vai comer a comida agora.

Everyone is going to eat the food now.

— Tropa de Elite (2007)

A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.

The food comes directly from the High Councilors.

— O Último Imperador (1987)

Chen, diga para trazerem a comida aqui.

Chen, tell them to bring the food here.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Por que fez aquilo com a comida?

Why did you do that to the food?

— O Retorno (2003)

Não se preocupem com a comida.

Don’t worry about the food.

— Tempo de Viver (1994)

A comida é mais barata, é coisa que se pode vender.

Food is cheaper; it’s something you can sell.

— O Auto da Compadecida (2000)

Qual a comida de que vocês gostam mais?

What's your favorite food?

A comida está boa, mas você poderia ter posto um pouco mais de sal.

The food is good, but you could have added a little more salt.

Sua mulher pediu pra trazer a comida.

Your wife asked you to bring the food.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele diz que a comida está suja.

He says that the food is dirty.

— Брат 2 (2000)

A comida está pronta, papai.

The food is ready, Dad.

— Dangal (2016)

E a comida da velha?

And the old woman's food?

— Tumbbad (2018)

A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.

Agustina brings me the bread, your mother makes my food.

— Volver (2006)

Queria que a comida fosse melhor.

I wish the food was better.

Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.

We decided that I would return so that their food would last longer.

— A Sociedade da Neve (2023)

A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.

The food is yours only while the platform is at our level.

— O Poço (2019)

A comida ainda não está pronta.

The food isn't ready yet.

A comida é excelente.

The food is excellent.

A comida estava muito salgada.

The food was very salty.

Foi a comida que fez esse estrago!

It was the food that caused this damage!

— Quando o Coração Floresce (1955)

A comida está fria.

The food is cold.

Vamos lá, a comida está pronta.

Come on, the food is ready.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu não tentaria tirar a comida de um cachorro que come.

I wouldn’t try to take food away from a dog that’s eating.

A comida ficou uma merda, joguei fora.

The food was awful, I threw it away.

Só querem saber de berço, só se preocupam com a comida e o descanso.

They only care about the crib, they only worry about food and rest.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu achei a comida daqui um pouco apimentada.

I found the food here a little spicy.

A comida não é muito boa aqui.

The food isn't very good here.

A comida é combustível para nossos corpos.

Food is fuel for our bodies.

A comida esfriou.

The food got cold.

Olha só o que eles criam com a comida!

Look what they create with food!

— Ratatouille (2007)

Estão pisando a comida, idiotas.

You're stepping on the food, you idiots.

— O Poço (2019)

Sim, a comida é boa.

Yes, the food is good.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A comida está esfriando.

The food is getting cold.

O cachorro está ao lado da mesa olhando a comida.

The dog is standing next to the table, watching the food.

Espere, vou pegar a comida.

Wait, I'll get the food.

— Comer Beber Viver (1994)

A comida está sobre a mesa.

The food is on the table.

É que a comida da mãe dele era melhor, né?

It's just that his mum's cooking was better, right?

— Central do Brasil (1998)

Na Rússia soviética, a comida come o troll!

In Soviet Russia, the food eats the troll!

Que tal a comida?

How's the food?

— Um Dia de Fúria (1993)

A comida não importava.

Food didn't matter.

— Ratatouille (2007)

Só que a comida não chegava lá.

But the food didn't reach there.

— O Poço (2019)

Larguem a comida.

Put down the food.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Estou deixando a comida.

I'm leaving the food.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A comida do hospital não era muito boa.

The hospital food wasn't very good.

A comida é sempre boa.

The food is always good.

A comida está boa.

The food is good.

Assim é a comida.

That's what food is like.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Vamos pedir a comida?

Shall we order the food?

— Laurence Anyways (2012)

A comida está pronta.

The food is ready.

— A Partida (2008)

E a comida deles é maravilhosa.

And their food is wonderful.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ou sai algo normal ou passa a comida de gato.

Either something normal comes out or the cat food passes through.

— O Quinto Elemento (1997)

Vamos comer antes que a comida esfrie.

Let's eat before the food gets cold.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu amo a comida daqui.

I love the food here.

A comida na Alemanha é barata.

Food in Germany is cheap.

A comida vai acabando, então tiramos a carne dos ossos.

The food is running out, so we take the meat off the bones.

— A Sociedade da Neve (2023)

A comida daqui é menos salgada do que a de lá.

The food here is less salty than the food there.

Maria dividiu a comida que sua mãe lhe deu com seus amigos.

Maria shared the food her mother gave her with her friends.

A comida é fresca e saudável.

The food is fresh and healthy.

Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?

Have you tasted the food that we prepared with so much enthusiasm?

— O Homem da Terra (2007)

A comida está horrível.

The food is awful.

Então era essa a comida?

So, was that the food?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu preciso comprar a comida.

I need to buy food.

Era a comida de Fadil que estava matando as pessoas ao seu redor.

It was Fadil's food that was killing the people around him.

Eu achei a comida daqui um pouco sem sal.

I found the food here a bit bland.

A comida será levada para o quarto da Quarta Senhora.

The food will be taken to the Fourth Lady's room.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A comida é de graça.

The food is free.

— Relatos Selvagens (2014)

Fuser, vá para a água buscar a comida!

Fuser, go into the water to get the food!

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não sabia que era a comida de vocês.

I didn’t know it was your food.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos beber vinho com a comida, mas deixe espaço pra sobremesa, tudo bem?

Let's drink wine with the food, but leave room for dessert, okay?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Bora, pra não esfriar a comida.

Come on, so the food doesn’t get cold.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A comida está estragada.

The food is spoiled.

Primeira Senhora, vou levar a comida da Quarta Senhora.

First Lady, I'll take the food for the Fourth Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A comida está ótima.

The food is great.

Ela já preparou a comida.

She has already prepared the food.

Danou-se dona Rosinha, foi-se a comida quase toda!

Oh dear, Mrs. Rosinha, almost all the food is gone!

— O Auto da Compadecida (2000)

E ainda tenho que preparar a comida.

And I still have to prepare the food.

— Desejo e Perigo (2007)

Todos dizem que a comida deste restaurante é excelente.

Everyone says the food at this restaurant is excellent.

A comida não lhe agrada?

You don't like the food?

— O Menino e a Garça (2023)

A comida é boa aqui.

The food is good here.

— A Doce Vida (1960)

A comida era melhor na prisão.

The food was better in prison.

Chama o pessoal que a comida já está pronta.

Call everyone, the food is ready.

Os cozinheiros fazem a comida.

The cooks prepare the food.

A comida é tão ruim.

The food is so bad.

— Adeus, Meninos (1987)

Olhe a comida, vou pegar o vinho.

Look at the food, I'll get the wine.

— Amores Brutos (2000)

A comida está boa?

Is the food good?

— A Era da Escuridão (2016)