não o

do not ... it/him

→ não
phrase Very common #365
do not ... it/him Não means “not”; o is a masculine direct-object pronoun meaning “him” or “it”. It usually comes before the verb, but can attach to an infinitive, as in fazê-lo (“to do it”). In “não o são”, o refers back to an adjective or description: “are not so.”
PO: Não o conheço, mas parece simpático.
EN: I don't know him, but he seems nice.

Como é que não o vimos?

How did we not see it?

— 斷腸劍 (1967)

Fabrizzio não o faças!

Fabrizzio, don't do it!

— O Leopardo (1963)

Yubaba não o quer mais nesta casa de banho!

Yubaba doesn't want you in this bathroom anymore!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por isso vocês não o veem mais?

Is that why you don’t see him anymore?

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não o tinha visto aqui antes.

I hadn’t seen him here before.

E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?

And he couldn't do it right the first time?

— O Homem da Terra (2007)

Eu preciso de um recibo de restaurante, não o de uma loja de bicicletas.

I need a restaurant receipt, not a bike shop receipt.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não o insulte.

Don't insult him.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Fui avisado para não o fazer.

I was warned not to do it.

Não o deixaria remar.

I wouldn't let him row.

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

If it hadn't been for that wind, it wouldn't have killed him.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não o desperte.

Don't wake him up.

Não o levaremos ao hospital.

We won't take him to the hospital.

— Cães Danados (1992)

Você mudou tanto que eu quase não o reconheço.

You've changed so much that I hardly recognize you.

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

If a worker ate poorly, they wouldn't call him to work.

— Москва слезам не верит (1980)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

Porque não o disse logo?

Why didn’t you say so right away?

Não o interrompa.

Don't interrupt him.

Não o matarei até que ele vá!

I won't kill him until he leaves!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ser estrangeiro não o salvará.

Being a foreigner won't save him.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não o tempo todo, óbvio.

Not all the time, obviously.

— Pillion (2025)

Não o chamei.

I didn't call him.

— Служебный роман (1977)

Tom não o comprou.

Tom didn't buy it.

Agora não o conhecia.

I didn't know him then.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Some random man is looking up my name in a list and can't find it.

— A Lenda de 1900 (1998)

Tom não mora muito longe de nós, mas não o vemos com frequência.

Tom doesn't live very far from us, but we don't see him very often.

Ele não o comprou afinal de contas.

He didn't buy it after all.

Este é o porto de Viridian, não o de Torfleet!

This is Viridian Harbor, not Torfleet!

Não pensei que Tom gostaria da nossa festa, então não o convidei.

I didn’t think Tom would like our party, so I didn’t invite him.

Não o encontro desde cedo.

I haven't been able to find him since earlier.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Mas não o fará em vão.

But he won’t do so in vain.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Funcionava muito bem, mas há tempos não o uso.

It used to work really well, but I haven't used it in a while.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Não o compre!

Don't buy it!

Para que o aniversariante não o veja.

So that the birthday person doesn't see it.

— Служебный роман (1977)

Ainda bem que não o fiz, ou talvez tivesse desistido.

I'm glad I didn't do it, or I might have given up.

E não o é também o talento do pintor?

And isn't the painter's talent also a talent?

— მონანიება (1987)

Ele está em todo o lado, somente não o conseguimos ver.

He is everywhere, we just can't see him.

— O Homem da Terra (2007)

Eles não o sabem bem.

They don't know it well.

Não o perca!

Don't miss it!

— Matou (1931)

Não o quero.

I don't want it.

— Guardiões do Dia (2006)

Não o uso.

I don't use it.

Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.

A good sacrifice is one that isn't really a sacrifice.

Não o mandarei embora.

I won't send him away.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não o mereço.

I don't deserve him.

— O Conformista (1971)

Eu quase não o reconheci neste chapéu novo.

I almost didn't recognize him in that new hat.

— Ikiru - Viver (1952)

Ela tem sotaque americano e não o de uma criança inglesa.

She has an American accent, not the accent of an English child.

— Dois é Uma Família (2016)

Se me bater não o vai ajudar a entender-me.

If you hit me, it won't help you understand me.

— Nada a Esconder (2005)

Não o deixem passar.

Don't let him pass.

— Akira (1988)

Sabe, é que não o consigo encontrar.

You know, I just can't find it.

— A Princesa Prometida (1987)

Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.

I can hear him, but I can't see him.

Não o farei mais.

I won't do it anymore.

— Guerra e Paz (1968)

Não o entendo.

I don't understand him.

— Paris, je t'aime (2006)

Não o temos visto desde então.

We haven't seen him since then.

Parem-no, não o deixem escapar.

Stop him, don't let him escape.

— Matou (1931)

Olha baby, não o conseguirá.

Look, baby, you won't be able to do it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Se você não gosta disso, não o coma.

If you don’t like it, don’t eat it.

Ela não o aconselhou a fazê-lo.

She didn't advise him to do it.

Por pouco, não o encontrava.

I almost didn't find him.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Por que Tom não o encontrou?

Why didn't Tom find him?

Não o acorde.

Don't wake him up.

— Amor Cão (2000)

Não o bastante.

Not enough.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Confesso que não o entendo.

I confess I don't understand him.

A condessa não o acompanha?

Isn't the countess accompanying him?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Adivinhe quantos não o fazem?

Guess how many don’t?

— Masaan (2015)

Walter, não o fiz, nem o farei.

Walter, I didn't do it, and I won't do it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não o meta nisso, Okoshkin.

Don't drag him into this, Okoshkin.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Aconteça o que acontecer, não o interrompa.

Whatever happens, don't interrupt him.

— 곡성 (2016)

Mas eles não o comeram.

But they didn’t eat it.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não o deixes pensar nisso antes da partida.

Don't let him think about that before the game.

— Solaris (1972)

De qualquer forma não o encontrei.

In any case, I didn't find him.

— Amigos Improváveis (2011)

Tom não o escreveu.

Tom didn't write it.

Mas não o dele.

But not his.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Não o perca de vista.

Don't let him out of your sight.

— Guardiões da Noite (2004)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)

Mas ele ainda não o sabe.

But he still doesn't know it.

Uma maré não o levaria tão alto.

A tide wouldn't carry it that high.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Gritar com o seu computador não o ajudará.

Yelling at your computer won't help.

Ela não o reconhece naquela hora.

She doesn't recognize him at that moment.

— Andrei Rublev (1966)

Não o culpo pelo que aconteceu.

I don't blame him for what happened.

Eu suponho que não o conheça.

I suppose I don't know him.

— Piquenique (1955)

Não o chame!

Don't call him!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não o despreze só porque ele é pobre.

Don't despise him just because he's poor.

Por que ele não o impede?

Why doesn't he stop him?

— Oppenheimer (2023)

E não o denunciou?

And you didn't report him?

— Capitães de Abril (2000)

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paraíso (1988)

Mitsuha, para que não o esqueçamos ao acordar.

Mitsuha, so that we don't forget him when we wake up.

— O Teu Nome (2016)

Ela escrevia num diário, mas já não o faz.

She used to write in a diary, but she doesn't anymore.

Porque você não o apresentou na estreia.

Because you didn't introduce it at the premiere.

— Dor e Glória (2019)

Eu suplico, não o assuste!

I beg you, don't frighten him!

— O Sacrifício (1986)

Eles não o vendem.

They don't sell it.

A saúde fraca não o permitiu viajar.

His poor health prevented him from traveling.

Eu procurei, mas não o encontrei.

I looked for it, but I couldn't find it.

Não sei, mas não o querem com vida.

I don't know, but they don't want him alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Não o fez parar.

It didn't stop him.

— O Conformista (1971)

Como, felizmente, não o podes levantar sem mim, tira daí o sentido!

Since, luckily, you can’t lift it without me, don’t even think about it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom não o entende.

Tom doesn’t understand him.

Isso não o podes ver.

You can't see that.

— A Grande Paródia (1966)

Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.

Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.

Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.

I can hear him, but I can't see him.

Não o ouviu dizer que não se meta?

Didn't you hear him say not to interfere?

— Amor Cão (2000)

Não o deixem tocar no computador.

Don’t let him touch the computer.

Não o quero mais.

I don't want him anymore.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Tom não o trouxe.

Tom didn’t bring him.

Eu gosto da personalidade dele, mas não o acho atraente.

I like his personality, but I don’t find him attractive.

Será possível que esta cidade não o inspire?

Is it possible that this city doesn't inspire you?

— A mão de Deus (2021)

Tom disse que o barulho não o incomodava.

Tom said that the noise didn't bother him.

Não o mova!

Don't move it!

— [REC] (2007)

Mesmo se os conseguisse convencer, num mês, não o fariam.

Even if I could convince them, they wouldn't do it in a month.

— O Homem da Terra (2007)

Não o sei.

I don't know.

— Paris, je t'aime (2006)

Não o posso deixar passar.

I can't let this go.

— A Princesa Mononoke (1997)

Se você vir um líquido amarelo, não o beba.

If you see a yellow liquid, don't drink it.

Não o pressione demais!

Don't pressure him too much!

— Loucura em Veneza (1955)

E você não o pode derrubar.

And you can't knock him down.

— A Princesa Prometida (1987)

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.

I cried all morning because I thought I wouldn't see him again.

— Rebeca (1940)

Você não o emprestou a ele.

You didn’t lend it to him.

Não o encontraremos.

We won't find him.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Eu literalmente não o reconheceria.

I literally wouldn't recognize him.

— Bugonia (2025)

Para que não o esqueçamos ao acordar.

So that we don't forget it when we wake up.

— O Teu Nome (2016)

Não o esperava aqui.

I wasn't expecting you here.

— Paris, je t'aime (2006)

Não o culpo.

I don't blame him.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não o faças.

Don't do it.

— Vale Abraão (1993)

Procurei por toda parte e não o encontro.

I've looked everywhere, and I can't find it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sei o que buscam, e não o encontrarão aqui.

I know what you're looking for, and you won't find it here.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Quer que o juiz não o considere um assassino?

Do you want the judge to not consider you a murderer?

— Contratempo (2017)

Segurem-se com força, não o larguem!

Hold on tight, don't let go!

— A Princesa Mononoke (1997)

Não o frite.

Don't fry it.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Gostava que ele pudesse estar ali para me ajudar, mas Terry não o conhecia.

I wish he could have been there to help me, but Terry didn’t know him.

Espero não o ter acordado.

I hope I didn't wake him up.

Não o reconheci.

I didn't recognize him.

— Guerra e Paz (1968)

Não o dou à tua esposa?

Shouldn't I give it to your wife?

— Guerra e Paz (1968)

Não o incomoda?

Doesn't it bother you?

— O Ódio (1995)

Não valia a pena negociar com essa gente, por isso não o fazia.

It wasn’t worth negotiating with those people, so I didn’t.

Não o leve!

Don't take it!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Quanto a mim, não o quero fazer.

As for me, I don't want to do it.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Ela já não o via há muito tempo.

She hadn't seen him in a long time.

Não o incomode.

Don't bother him.

— Брат 2 (2000)

Não o impediu?

Didn't that stop him?

— Anora (2024)

Não o voltei a ver.

I haven't seen him again.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O Tomás não o queria vender.

Tomás didn't want to sell it.

Se não o disse, não o fez.

If he didn't say it, he didn't do it.

— A Princesa Prometida (1987)

O truque está em não o temer.

The trick is not to fear it.

— A Princesa Mononoke (1997)

Palavras não o podem descrever.

Words cannot describe it.

Não o leve à zona dos presos.

Don't take him to the prisoners' area.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nós não o queremos aqui.

We don't want him here.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

Parece-me que não o ofendi.

I don't think I offended him.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tom ainda ama Maria, embora ela não o ame mais.

Tom still loves Maria, although she no longer loves him.

Tom não o fez de propósito.

Tom didn't do it on purpose.

Não o deixem fugir.

Don't let him get away.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não o Chris também?

Not Chris too?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não o faz sempre?

Doesn't he always do that?

— Ratatui (2007)

Não o deixem escapar!

Don't let him get away!

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Então se a coisa é séria porque é que não o dizes já?

So if it's serious, why don't you just say it now?

— Vale Abraão (1993)

Não o escutem!

Don't listen to him!

Você, não o seguiria?

Wouldn't you follow him?

— दिल से.. (1998)

Tom não o tomou.

Tom didn't take it.

Não toque nele, não o assuste.

Don't touch him, don't scare him.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não o quer.

He doesn't want him.

A fábrica não o quis.

The factory didn't want it.

Não o podes comparar a Tom.

You can't compare him to Tom.

Não o deixo ir porque não é seguro.

I won't let him go because it's not safe.

— Running on Empty (1988)

Não o achamos.

We couldn't find it.

— State and Main (2000)

Maldição, não o chamei.

Damn it, I didn't call him.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele não está em casa e Tom e Crystal também não o viram.

He's not home, and Tom and Crystal haven't seen him either.

— Anora (2024)

Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?

Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?

— Durante la tormenta (2018)

Sinto muito, não é meu, não o posso dar.

I'm sorry, it's not mine, so I can't give it to you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Não o perca, siga-o.

Don't lose it, follow it.

— Gangster Americano (2007)

Tom não o devolveu.

Tom didn't return it.

Não o acorde!

Don't wake him up!

— Paris, je t'aime (2006)

Mas não o fez.

But he didn't.

— Chicago (2002)

Não o exponha à chuva!

Don't expose it to the rain!

Ele disse que não o fez.

He said he didn't.

Você não o trouxe, não é?

You didn't bring it, did you?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não o preparamos adequadamente.

We didn't prepare it properly.

— Hamnet (2025)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.

His wife doesn't let him drink, so he hides it here.

— Des vents contraires (2011)

Virei para não o perder de vista.

I turned around so I wouldn't lose sight of him.

— Solaris (1972)

O que conta é o interior, não o exterior.

It's the inside that counts, not the outside.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Estudou o manual Wudan, mas não o entendeu.

He studied the Wudan manual, but he didn't understand it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não o posso perdoar.

I can't forgive him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não o mate, está bem?

Don't kill him, okay?

— Systemsprenger (2019)

Não o estranho.

I don't find him strange.

— Clube de Combate (1999)

O Tom disse que o cheiro não o incomodava.

Tom said the smell didn’t bother him.

Tom não o mencionou.

Tom didn't mention him.

O Tom disse que isso não o surpreende.

Tom said that doesn’t surprise him.

Ele não o leva a sério.

He doesn't take him seriously.

Pedimos também que os membros da Corte não o levem em conta!

We also ask that the members of the Court not take it into account!

— Uma Questão de Honra (1992)

Vocês não o viram?

Didn't you see him?

— Feliz como Lázaro (2018)

Dizem que não o conhecem.

They say they don't know him.

— Nada a Esconder (2005)

Não o pacote vermelho, o amarelo.

Not the red package, the yellow one.

— Anjos Caídos (1995)

Se ficasse invisível, não o ouviria.

If he became invisible, he wouldn't hear him.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Quanto tempo que Você não o vê?

How long has it been since you last saw him?

— Adeus, Rapazes (1987)

Não sabia que estava doente, então não o visitei no hospital.

I didn’t know he was sick, so I didn’t visit him in the hospital.

Não o fiz.

I didn't do it.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não o posso encontrar sozinho.

I can't find it on my own.

— A Princesa Prometida (1987)

Não o deixei ir para casa cedo.

I didn’t let him go home early.

Não o subestime.

Don't underestimate him.

Ele sabe da apreensão, mas não o valor.

He knows about the seizure, but not the amount.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.

Some TV programs are interesting, others are not.

Na verdade queria dizer que não o verei de novo.

Actually, I wanted to say that I won't see him again.

— As Noites de Cabíria (1957)