during, for (a period of time)
Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.
During my absence, democracy left few marks on the people.
— Ele Está de Volta (2015)
Onde você estava escondendo seu telefone durante todo este tempo?
Where were you hiding your phone all this time?
— Crematório (2015)
O que é que tens feito durante todos estes anos?
What have you been doing all these years?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Pessoal, descansem durante a viagem, ok?
Guys, get some rest during the trip, okay?
— Invasão Zumbi (2016)
Tom não disse uma palavra durante toda a noite.
Tom didn't say a word all night long.
Não é ruim se ele for preso durante a conversa.
It’s not bad if he gets arrested during the conversation.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Tom estará comigo durante o dia todo.
Tom will be with me all day.
Durante quanto tempo este visto é válido?
How long is this visa valid for?
A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
The rain didn’t stop and continued throughout the entire day.
Eu vivi aqui durante trinta anos.
I lived here for thirty years.
Esperei durante mais de uma hora.
I waited for over an hour.
Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.
Throughout the entire process, he remained standing for hours.
— O Capitão (2018)
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
A equipe estará trabalhando remotamente durante a reforma.
The team will be working remotely during the renovation.
Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.
Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
Alguns corredores bebem água durante a corrida.
Some runners drink water during the race.
Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.
Every year, during the harvest, he helped others after work.
— Desejo e Perigo (2007)
A sua filha estava fazendo bolhas de sabão durante a cerimônia?
Was your daughter blowing soap bubbles during the ceremony?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ela ficou no hospital durante seis semanas porque estava doente.
She was in the hospital for six weeks because she was ill.
É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.
That's a lie, I did not plead guilty during the investigation.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Durante esse tempo, eles geralmente voltam e fogem de novo.
During this time, they usually return and escape again.
— Sem Amor (2017)
Desculpe por incomodar durante sua pausa.
Sorry to bother you during your break.
— Vidas ao Vento (2013)
Tom trabalhou na nossa empresa durante trinta anos.
Tom worked at our company for thirty years.
Estive no Japão durante dois meses.
I was in Japan for two months.
E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.
And then we'll talk about it tonight during dinner.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ele ouviu falar de você durante o seu tempo em Xangai.
He heard about you during his time in Shanghai.
— A Era da Escuridão (2016)
Te mato se fizer esse barulho durante o filme.
I'll kill you if you make that noise during the movie.
— Tampopo (1985)
O Tom precisa de fazer isso durante esta semana.
Tom needs to do this sometime this week.
Os assassinatos ocorreram durante a chuva.
The murders occurred during the rain.
— Memórias de um Assassino (2003)
Eu tive que ficar na fila durante horas.
I had to stand in line for hours.
A criança cochilou durante a tarde inteira.
The child napped all afternoon.
O avô permanece imóvel durante algum tempo.
The grandfather remains motionless for some time.
— Piku (2015)
A tecnologia deveria nos ajudar durante uma emergência.
Technology should help us during an emergency.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu gostava de jogar tênis durante os finais de semana.
I enjoyed playing tennis on weekends.
Somente ontem sentei-me no vaso durante uma hora.
Just yesterday, I sat on the toilet for an hour.
— Piku (2015)
Com certeza não comeu nada durante a viagem.
He certainly didn't eat anything during the trip.
— Volver (2006)
Possa esta permanência de homem com nós durante uma noite?
Could this man stay with us for one night?
— A Estrada da Vida (1954)
Ele conhece estrangeiros durante suas viagens.
He meets foreigners during his travels.
O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
The man didn't speak to his wife for three days.
Tom cuidou do meu cachorro durante três semanas.
Tom took care of my dog for three weeks.
É proibido falar durante a missa.
It is forbidden to talk during Mass.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Durante a manhã eu me sinto com muita preguiça; não quero fazer nada.
In the morning, I feel really lazy; I don’t want to do anything.
Você me salvou durante a batalha com os soldados.
You saved me during the battle with the soldiers.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu esperei durante uma hora e meia.
I waited for an hour and a half.
Ele se manteve silencioso durante a refeição.
He remained silent during the meal.
A única coisa que fazia era ler, durante três dias.
All he did was read, for three days.
— A Infância de Ivan (1962)
Durante dois anos teve uma administração próspera.
For two years he had a prosperous administration.
Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
I've been looking for them for over an hour.
Minha mãe morreu durante minha ausência.
My mother died while I was away.
We fell asleep during the movie.
Por que devem consertar meu escritório durante as horas de trabalho?
Why do they have to fix my office during work hours?
— Служебный роман (1977)
George Harrison foi um cavalheiro durante toda sua vida!
George Harrison was a gentleman throughout his life!
Mamãe dormiu durante um concerto de música clássica na Câmara de Schöneberg.
Mom fell asleep during a classical music concert at Schöneberg Town Hall.
— Adeus, Lênin! (2003)
Surpreendi-me durante a cerimônia pensando nos eventos do dia.
I surprised myself during the ceremony by thinking about the day's events.
— Morangos Silvestres (1957)
Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
One of the players was injured during the game.
Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.
So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.
— Bugonia (2025)
Tom trabalhou para a nossa empresa durante trinta anos.
Tom worked for our company for thirty years.
Ele pensou no assunto durante três dias.
He thought about it for three days.
Eu morei lá durante cinco anos.
I lived there for five years.
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Throughout the entire fight, I never saw her confused.
— Dangal (2016)
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
But we'll have to kill the boss during that time.
— Baahubali: O Início (2015)
Vou deixar o centro durante alguns meses.
I'll be leaving the center for a few months.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.
For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.
— Pacto de Sangue (1944)
Onde você esteve durante a tarde toda?
Where have you been all afternoon?
Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
He helped the poor throughout his entire life.
Tom ficará na Austrália durante três meses.
Tom will be staying in Australia for three months.
O tempo aqui é frio durante o ano todo.
The weather here is cold all year round.
Eles nos deixaram sem água durante toda a noite.
They left us without water all night long.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Durante aqueles anos todos, eu resisti.
Throughout all those years, I resisted.
— A Empregada (2025)
O equilíbrio iria se manter durante séculos.
The balance would remain for centuries.
— Guardiões da Noite (2004)
Fiquei em Boston durante três meses.
I stayed in Boston for three months.
Eu encontrei muitos pais de alunos durante minha carreira na educação.
I met many parents of students during my career in education.
— Uma Família de Dois (2016)
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
I worked in Geneva for the last two years.
— Служебный роман (1977)
Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.
If I were you, I wouldn't be interested in boots during working hours.
— Служебный роман (1977)
Havia fuligem no ar durante uma semana.
There was soot in the air for a week.
— A Infância de Ivan (1962)
Você não fez um movimento durante dez dias!
You didn't make a move for ten days!
— A Estrada da Vida (1954)
Quem pagou o aluguel do cofre durante oito anos?
Who paid the rent for the safe deposit box for eight years?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.
I didn't say anything that shouldn't have been mentioned during the speech.
Durante quanto tempo estiveste no Japão?
How long were you in Japan?
Tirei da escova durante o tempo que ficou conosco.
I took it off the brush during the time it was with us.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
How many people will be in Rio de Janeiro in August during the Olympics?
É perigoso escalar uma montanha durante uma tempestade.
It’s dangerous to climb a mountain during a storm.
Stendhal escreveu isto durante sua estada na Itália.
Stendhal wrote this during his stay in Italy.
— Oito e Meio (1963)
Tenho acesso total aos servidores durante os julgamentos.
I have full access to the servers during the trials.
— Justiça Artificial (2026)
Falaremos sobre meus honorários durante o jantar com champanhe.
We'll discuss my fees during dinner with champagne.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Como sempre, ele estava atrasado e fez a gente esperar durante um longo tempo.
As always, he was late and made us wait for a long time.
Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.
Throughout all this time, my father's smell never changed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
I'll be fine if I sleep for a few days.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.
And yes, making time for myself throughout the year.
— Anatomia de uma Queda (2023)
No Japão, durante o mês de novembro, geralmente há um bom clima.
In Japan, the weather is generally pleasant during the month of November.
Durante a vida, meu marido só se preocupava em viver.
Throughout his life, my husband was only concerned with living.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Isso foi durante uma viagem pela Checoslovaquia, Hungria, Polônia.
This was during a trip through Czechoslovakia, Hungary, and Poland.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Aquele casal famoso anunciou separação durante entrevista para a revista Fama.
That famous couple announced their separation during an interview with Fama magazine.
Não pude ir à escola durante uma semana.
I was unable to go to school for a week.
Conversei com ela durante uma hora.
I spoke with her for an hour.
Durante esta época do ano, não se pode entrar nem sair de Roma.
During this time of year, you can neither enter nor leave Rome.
Nunca se casou e continuou a ser a Radha de Bhuvan durante o resto da vida.
She never married and continued to be Bhuvan's Radha for the rest of her life.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Queremos que você se comporte durante as refeições.
We want you to behave during mealtimes.
Tom morreu durante a cirurgia.
Tom died during surgery.
Nós ficamos falando por telefone durante horas.
We talked on the phone for hours.
Choveu durante todo o trajeto do ônibus.
It rained the entire bus ride.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Mas confessou durante a investigação.
But he confessed during the investigation.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Cinco jogadores foram substituídos em cada equipe durante a partida.
Five players were substituted on each team during the match.
Estou esperando ansiosamente a sua visita durante as férias de verão.
I’m eagerly looking forward to your visit during the summer vacation.
Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.
He maintained a serious demeanor throughout the entire presentation.
Eles tiveram de escavar durante dias.
They had to dig for days.
Eu li um livro durante a refeição.
I read a book during the meal.
Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
We rented a car for a week when we went to Italy.
O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
The actor was on stage for most of the performance.
A policia interrogou Tom durante três horas.
The police interrogated Tom for three hours.
Entre as próximas três leituras durma durante três horas.
Between your next three readings, sleep for three hours.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Eu nunca trabalho durante os finais de semana.
I never work on weekends.
E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.
And I have lived here for a very, very long time.
— O Último Imperador (1987)
Estou pensando em ir para os Estados Unidos durante as férias de verão.
I'm thinking about going to the United States during summer vacation.
Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
We have an obligation to study throughout our lives.
Escolhendo flores durante tal crise!
Choosing flowers during such a crisis!
— Os Sete Samurais (1954)
O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.
The café closest to the school is closed during lunchtime.
Durante o casamento, ela o traiu, e ficou grávida de outro homem.
During their marriage, she cheated on him and became pregnant by another man.
— Podres de Ricos (2018)
Pense no assunto durante o fim de semana.
Think about it over the weekend.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Tom disse que queria ficar durante mais alguns dias.
Tom said he wanted to stay for a few more days.
Tudo que Tom fez durante o jantar foi conversar sobre sua viagem de pesca.
All Tom did during dinner was talk about his fishing trip.
Eu prefiro estudar durante a manhã.
I prefer to study in the morning.
Durante toda a minha vida lutei contra as superstições.
All my life, I’ve fought against superstitions.
I had fun during the trip.
Eu fui professor durante vinte anos.
I was a teacher for twenty years.
Ele ficou doente durante a viagem.
He became ill during the trip.
Onde você esteve durante toda a tarde?
Where have you been all afternoon?
Vamos descansar durante alguns dias.
Let's rest for a few days.
Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.
If I were you, I’d stay out of sight for quite some time.
O cachorro do Tom se escondeu debaixo da mesa da cozinha durante a tempestade.
Tom's dog hid under the kitchen table during the storm.
E assim, eu fiquei no silo durante toda a noite.
And so, I stayed in the silo all night.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não houve adoção durante esse período.
There were no adoptions during that period.
— Incêndios (2010)
Durante as aulas de pintura, me vestirei adequadamente.
During painting classes, I will dress appropriately.
— A Criada (2016)
Tom planeja viver em Boston durante mais de um ano.
Tom plans to live in Boston for more than a year.
Não coma ou beba nada durante sua estadia.
Do not eat or drink anything during your stay.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
After running for two hours, he was thirsty.
Fique em silêncio durante o curso.
Please remain silent during the course.
Mamãe dormiu durante meu progresso implacável com a Lara.
Mom slept through my relentless progress with Lara.
— Adeus, Lênin! (2003)
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
A fountain that runs for a minute, but that cost us years.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tom foi morto em um acidente de carro durante uma perseguição.
Tom was killed in a car accident during a chase.
Durante muitos anos sua capital foi Cuzco.
For many years its capital was Cuzco.
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Ela acompanhou sua mãe durante o parto.
She accompanied her mother during childbirth.
— Incêndios (2010)
Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.
Because we used to play a lot during the evenings.
— Conclave (2024)
Sami esteve comigo durante todo este tempo.
Sami has been with me the whole time.
Sinto muito não ter te escrito durante tanto tempo.
I'm sorry I haven't written to you in so long.
Mary está falando durante o sono.
Mary is talking in her sleep.
Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
I usually read comic books in my free time during work.
No Havaí, podemos ter o prazer de tomar banho de mar durante o ano todo.
In Hawaii, we can enjoy swimming in the ocean all year round.
O que você faz durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.
I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.
— A Infância de Ivan (1962)
Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
Max looked at himself in the mirror the entire time he was talking.
Ele tem o costume de ler o jornal durante as refeições.
He has a habit of reading the newspaper during meals.
Foi incrivelmente útil durante a crise de maio.
It was incredibly useful during the May crisis.
— O Leopardo (1963)
Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.
I visited Hokkaido during the summer holidays.