during, throughout
Eu prefiro estudar durante a manhã.
I prefer to study in the morning.
Mas, sim, estiveste no autodoc durante quase três dias.
But yes, you were at the autodoc for almost three days.
O que vocês fazem durante o seu tempo livre?
What do you do during your free time?
Tom morreu durante a cirurgia.
Tom died during surgery.
Ela chorou durante várias horas no fundo do poço.
She cried for several hours at the bottom of the well.
— Em Chamas (2018)
E depois conversaremos sobre isso, hoje à noite durante o jantar.
And then we'll talk about it tonight during dinner.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Pense no assunto durante o fim de semana.
Think about it over the weekend.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
I slept through almost all of it.
É difícil permanecer consciente durante o sonho.
It's difficult to stay conscious while dreaming.
Alexandre governou durante treze anos.
Alexander ruled for thirteen years.
Trabalhei nessa empresa durante três décadas.
I worked at that company for three decades.
Ele manteve a postura séria durante toda a apresentação.
He maintained a serious demeanor throughout the entire presentation.
Não precisamos conversar durante o ditado.
We don't need to talk during dictation.
— A Vida de Adèle (2013)
É mentira, não me reconheci culpada durante a investigação.
That's a lie, I did not plead guilty during the investigation.
— მონანიება (1987)
Não houve adoção durante esse período.
There were no adoptions during that period.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Durante todo o processo, ele ficou de pé por horas.
Throughout the entire process, he remained standing for hours.
— O Capitão (2018)
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
A fountain that runs for a minute, but that cost us years.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.
It would be as if the production were sold at a fixed price for a certain period of time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Durante os dois dias do julgamento, serviu de escolta a David.
During the two days of the trial, he escorted David.
Tom estará comigo durante o dia todo.
Tom will be with me all day.
Sami esteve comigo durante todo este tempo.
Sami has been with me the whole time.
Com certeza não comeu nada durante a viagem.
He certainly didn't eat anything during the trip.
— Voltar (2006)
Vou ter de tomar isto durante duas semanas, não é?
I'll have to take this for two weeks, won't I?
Ele morreu de choque, durante a operação.
He died of shock during the operation.
— The Host - A Criatura (2006)
Fiquei em Boston durante três meses.
I stayed in Boston for three months.
Um estranho incidente aconteceu durante o seu discurso.
A strange incident occurred during his speech.
We fell asleep during the movie.
Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.
Throughout all this time, my father's smell never changed.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu vivi aqui durante trinta anos.
I lived here for thirty years.
Ficarei bem se dormir durante alguns dias.
I'll be fine if I sleep for a few days.
— Yojimbo, o Invencível (1961)
E durante dias, ela nem dormiu nem comeu.
And for days, she neither slept nor ate.
— A Princesa Prometida (1987)
Maurice continuou a falar de publicidade durante bastante tempo.
Maurice kept talking about advertising for quite a while.
Lembro-me de cantar escalas todos os dias durante as aulas de música.
I remember singing scales every day during music lessons.
Dezenas de pessoas ficaram gravemente feridas durante o ataque.
Dozens of people were seriously injured during the attack.
Choveu três vezes durante a viagem.
It rained three times during the trip.
Eu trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Durante esse tempo, eles geralmente voltam e fogem de novo.
During this time, they usually return and escape again.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Vi que tomou notas durante a minha aula.
I noticed you took notes during my class.
— Os Coristas (2004)
O Tom dormiu durante doze horas seguidas.
Tom slept for twelve hours straight.
Eu tive que ficar na fila durante horas.
I had to stand in line for hours.
Tom trabalhou na nossa empresa durante trinta anos.
Tom worked at our company for thirty years.
Alguns corredores bebem água durante a corrida.
Some runners drink water during the race.
E assim, eu fiquei no silo durante toda a noite.
And so, I stayed in the silo all night.
— Memórias de Marnie (2014)
Durante dez anos, Paro manteve a vela acesa para Dev.
For ten years, Paro kept the candle lit for Dev.
— Devdas (2002)
Ele ligou durante o meu banho?
Did he call while I was in the shower?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
É perigoso escalar uma montanha durante uma tempestade.
It’s dangerous to climb a mountain during a storm.
Foi incrivelmente útil durante a crise de maio.
It was incredibly useful during the May crisis.
— O Leopardo (1963)
Eu não sei o que eu posso fazer durante a raiva!
I don't know what I can do when I'm angry!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Tom morou em Boston durante a maior parte da sua vida.
Tom lived in Boston for most of his life.
Durante o período de trabalho, eles vão às compras.
During their work hours, they go shopping.
— Служебный роман (1977)
O Tom precisa de fazer isso durante esta semana.
Tom needs to do this sometime this week.
Vou deixar o centro durante alguns meses.
I'll be leaving the center for a few months.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Aqui está um resumo daquilo que eu aprendi durante os primeiros seis meses.
Here’s a summary of what I learned during the first six months.
Tom comprou alguns livros para ler durante as férias de verão.
Tom bought some books to read during the summer holidays.
Eles conversaram durante o filme.
They talked during the movie.
Eu esperei durante uma hora e meia.
I waited for an hour and a half.
Se eu quiser tomar banho durante o expediente, Sal que se dane!
If I want to take a shower during work hours, to hell with Sal!
— Não Dês Bronca (1989)
Sra. Berger, irá ficar com Daniel durante todo o fim de semana.
Mrs. Berger, you will be staying with Daniel all weekend.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Ele pensou isso quando era jovem, mas durante muito pouco tempo.
He thought that when he was young, but only for a very short time.
— También la lluvia (2011)
Tom ficou em silêncio durante a reunião.
Tom remained silent during the meeting.
Estive no Japão durante dois meses.
I was in Japan for two months.
Vou a Izu durante o fim de semana.
I'm going to Izu for the weekend.
Não sabes da viagem para dois que ganhaste durante dez dias a Fhloston Paradise?
Aren’t you aware of the ten-day trip for two that you won to Fhloston Paradise?
— O 5º Elemento (1997)
James fora extremamente educado durante toda a refeição.
James had been extremely polite throughout the meal.
Eu fui professor durante vinte anos.
I was a teacher for twenty years.
Pessoal, descansem durante a viagem, ok?
Guys, get some rest during the trip, okay?
— Train to Busan (2016)
Durante os próximos três séculos.
Over the next three centuries.
Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.
For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.
— Pagos a Dobrar (1944)
Então, mantenha a mente vazia e seja decisivo durante as negociações.
So, keep a clear mind and be decisive during negotiations.
— Bugonia (2025)
Nadei durante uma hora na piscina.
I swam in the pool for an hour.
Durante um quarto de minuto, os nossos arqueiros fizeram uma pausa.
For a quarter of a minute, our archers took a break.
Tenho procurando por eles durante mais de uma hora.
I've been looking for them for over an hour.
Vamos descansar durante alguns dias.
Let's rest for a few days.
Alugamos um carro durante uma semana quando fomos à Itália.
We rented a car for a week when we went to Italy.
Trabalhei em Genebra durante os dois últimos anos.
I worked in Geneva for the last two years.
— Служебный роман (1977)
It rained all day.
Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.
As far as I know, there were no problems during the first semester.
Aquele casal famoso anunciou separação durante entrevista para a revista Fama.
That famous couple announced their separation during an interview with Fama magazine.
Tenho acesso total aos servidores durante os julgamentos.
I have full access to the servers during the trials.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
O que é que tens feito durante todos estes anos?
What have you been doing all these years?
— A Lenda de 1900 (1998)
Tenho esperado durante séculos por isso.
I've been waiting ages for this.
— Guardiões da Noite (2004)
Fique em silêncio durante o curso.
Please remain silent during the course.
Eu não disse nada que não deveria ser mencionado durante o discurso.
I didn't say anything that shouldn't have been mentioned during the speech.
Entre as próximas três leituras durma durante três horas.
Between your next three readings, sleep for three hours.
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.
Every year, during the harvest, he helped others after work.
— Sedução, Conspiração (2007)
Um homem chamado Slim foi morto durante o acidente.
A man named Slim was killed during the accident.
Conversei com ela durante uma hora.
I spoke with her for an hour.
E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.
And yes, making time for myself throughout the year.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
A chuva não parou e continuou durante o dia todo.
The rain didn’t stop and continued throughout the entire day.
Ficará durante dois ou três dias?
Will you be staying for two or three days?
— Como eu Terminei Este Verão (2010)
Eu estudei durante um ano em Boston.
I studied in Boston for a year.
Tom trabalhou para a nossa empresa durante trinta anos.
Tom worked for our company for thirty years.
Essa loja está aberta durante todo o ano.
This store is open all year round.
Durante todo o dia eles só comem porcaria.
Throughout the day, they only eat junk food.
— पीकू (2015)
Ele comeu arroz duas vezes ao dia durante muitos anos.
He ate rice twice a day for many years.
Durante toda a luta, nunca a vi confusa.
Throughout the entire fight, I never saw her confused.
— Dangal (2016)
Teve a senhora condessa fechada durante oito anos.
The countess was locked up for eight years.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu visitei Hokkaido durante as férias de verão.
I visited Hokkaido during the summer holidays.
Não pude ir à escola durante uma semana.
I was unable to go to school for a week.
Os assassinatos ocorreram durante a chuva.
The murders occurred during the rain.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
For four years, no producer was able to get them to work together.
— A Noite Americana (1973)
Minha mãe querida, aqui tens a tua filha do coração durante dois meses.
My dear mother, here’s your beloved daughter for two months.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Nunca se casou e continuou a ser a Radha de Bhuvan durante o resto da vida.
She never married and continued to be Bhuvan's Radha for the rest of her life.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Ele ajudou os pobres durante a vida inteira.
He helped the poor throughout his entire life.
Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.
We have an obligation to study throughout our lives.
Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
Physically, a man remains a man for much longer than a woman remains a woman.
Ela ficou no hospital durante seis semanas porque estava doente.
She was in the hospital for six weeks because she was ill.
Esperei durante mais de uma hora.
I waited for over an hour.
Ele estudou durante uma hora e meia todos os dias.
He studied for an hour and a half every day.
Durante vários instantes, fez-se absoluto silêncio no convés.
For several moments, there was complete silence on deck.
Tom e eu ficamos durante um tempo.
Tom and I stayed together for a while.
E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.
And for the rest of his life, he would remember every detail of that morning.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Mas teremos que matar o chefe durante esse tempo.
But we'll have to kill the boss during that time.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Tom espera não ter que morar em Boston durante mais de um ano.
Tom hopes he won't have to live in Boston for more than a year.
Dedicou-se aos estudos da biologia durante quase dez anos.
He dedicated himself to the study of biology for almost ten years.
Trabalhei com o Sr. Spencer durante um ano em Nova Iorque.
I worked with Mr. Spencer for a year in New York.
Depois de ter corrido durante duas horas, teve sede.
After running for two hours, he was thirsty.
Havia fuligem no ar durante uma semana.
There was soot in the air for a week.
— A Infância de Ivan (1962)
Como é que ele pode ter escondido isto durante dez anos?
How could he have hidden this for ten years?
— O Homem da Terra (2007)
O ator estava no palco durante a maior parte do espetáculo.
The actor was on stage for most of the performance.
Esperava tanto que fosse Chambord durante o Diretório.
I was really hoping it would be Chambord during the Directory.
— A Arca Russa (2002)
Ele ficou doente durante a viagem.
He became ill during the trip.
Tom não disse uma palavra durante toda a noite.
Tom didn't say a word all night long.
Durante quanto tempo este visto é válido?
How long is this visa valid for?
Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.
I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.
— A Infância de Ivan (1962)
Tom disse que queria ficar durante mais alguns dias.
Tom said he wanted to stay for a few more days.
Scrooge e Marley foram sócios durante não sei quantos anos.
Scrooge and Marley were business partners for I don't know how many years.
Posso ficar contigo durante um tempo?
Can I stay with you for a while?
Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.
If I were you, I’d stay out of sight for quite some time.
«É mais do que consigo apanhar durante a manhã», respondi.
“It’s more than I can take in during the morning,” I replied.
Tom ficará na Austrália durante três meses.
Tom will be staying in Australia for three months.
Você virá ao Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
Will you be coming to Rio de Janeiro in August during the Olympics?
Tom foi morto em um acidente de carro durante uma perseguição.
Tom was killed in a car accident during a chase.
E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.
And I have lived here for a very, very long time.
— O Último Imperador (1987)
Durante duas semanas trabalhei no jardim.
For two weeks I worked in the garden.
— O Sacrifício (1986)
Eu li um livro durante a refeição.
I read a book during the meal.
É um pagamento mensal durante mais dois anos e meio.
It's a monthly payment for another two and a half years.
Eles tiveram de escavar durante dias.
They had to dig for days.
Eu tive um encontro com Mary durante o almoço.
I had a meeting with Mary during lunch.
O café mais próximo da escola fica fechado durante o almoço.
The café closest to the school is closed during lunchtime.
Quantas pessoas estarão no Rio de Janeiro em agosto durante as Olimpíadas?
How many people will be in Rio de Janeiro in August during the Olympics?
Às vezes chove durante semanas em Caladan.
Sometimes it rains for weeks on Caladan.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
Um dos jogadores foi ferido durante o jogo.
One of the players was injured during the game.
Eu morei lá durante cinco anos.
I lived there for five years.