Yap.Town

inconsciente

unconscious, thoughtless, unaware

ĩ k õ ʃ s j ẽ t ɨ
in not; without + consciente aware, conscious
adjective Uncommon #15,698
unconscious
PO: Ele ficou inconsciente depois da queda.
EN: He was unconscious after the fall.
thoughtless, unaware Often used for someone who doesn’t realize the impact of what they’re doing or saying.
PO: Foi inconsciente da parte dele fazer esse comentário.
EN: It was thoughtless of him to make that comment.

Quando eu entrei no quarto, encontrei Tom inconsciente no chão.

When I entered the room, I found Tom unconscious on the floor.

Deixar inconsciente.

To knock unconscious.

— Braço de Diamante (1969)

Ele foi levado, inconsciente, para o hospital.

He was taken to the hospital unconscious.

Inconsciente.

Unconscious.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ele ficou inconsciente por três dias.

He was unconscious for three days.

Em teoria, inconsciente para o resto da vida.

In theory, unconscious for the rest of their lives.

— Fale com Ela (2002)

Eu não sei quanto tempo fiquei inconsciente.

I don't know how long I was unconscious.

Você esteve inconsciente por muito tempo.

You were unconscious for a long time.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O Tom ficou inconsciente.

Tom lost consciousness.

Eu não tenho ideia de quanto tempo fiquei inconsciente.

I have no idea how long I was unconscious.

Ela ficou inconsciente por todo o dia que se seguiu ao acidente.

She remained unconscious for the entire day following the accident.

Tom parece estar inconsciente.

Tom appears to be unconscious.

Eu fiquei inconsciente.

I lost consciousness.

Foi ele que a encontrou inconsciente.

He was the one who found her unconscious.

— A Garota Ideal (2007)

Pode ter sido inconsciente da sua parte.

It may have been unconscious on your part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que eu fiquei inconsciente, fui levada de ambulância pro hospital.

I lost consciousness and was taken to the hospital by ambulance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O Tom parecia estar inconsciente.

Tom appeared to be unconscious.

Ainda inconsciente.

Still unconscious.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele foi levado inconsciente até o hospital.

He was taken to the hospital unconscious.

Qual é a tua, inconsciente!

What's your problem, you unconscious fool!

— O Ódio (1995)

Não sei quanto tempo fiquei inconsciente.

I don't know how long I was unconscious.

Bem em um momento, inconsciente logo em seguida.

Fine one moment, unconscious the next.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)