had been
A autópsia revelou que o Tom tinha sido estrangulado.
The autopsy revealed that Tom had been strangled.
Quem te contou que o Tom tinha sido preso?
Who told you that Tom had been arrested?
Tudo o que levaria na viagem tinha sido carregado no Shadows dias antes.
Everything I would take on the trip had been loaded onto the Shadows days earlier.
Ele tinha sido condenado à morte no Turquistão, mas ele conseguiu escapar.
He had been sentenced to death in Turkestan, but he managed to escape.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Tom não tinha sido derrotado.
Tom hadn't been defeated.
Eu tinha sido avisado para não fazer isso.
I had been warned not to do that.
Tom não tinha sido despejado.
Tom hadn't been evicted.
O tesouro tinha sido enterrado na ilha.
The treasure had been buried on the island.
E que tinha sido feio, muito feio, um desastre.
And it had been ugly, very ugly, a disaster.
— Senna (2010)
Achei que tinha sido um dos rapazes da universidade.
I thought it was one of the guys from the university.
— Esposas e Concubinas (1991)
It had all been borrowed.
Parecia que ele tinha sido muito feliz.
It seemed that he had been very happy.
Tinha sido irritante ele ter escapado ao incêndio em casa.
It was annoying that he had escaped the house fire.
Enfim, um homem que tinha sido mulher.
Finally, a man who had been a woman.
— Laurence para Sempre (2012)
Than it had been.
Era bem óbvio que tinha sido o Tomás que fez isso.
It was quite obvious that it was Tomás who did it.
Pois eu pensava que Corisco tinha sido o último.
I thought Corisco was the last one.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Achei que tinha sido um acidente de cavalo no Mêdrano.
I thought it had been a horse accident in Medrano.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)