they were all

ils étaient tous

→ they

phrase Uncommon #17,015

ils étaient tous S’emploie pour dire que toutes les personnes ou choses du groupe étaient concernées. Selon le contexte, cela peut aussi être « elles étaient toutes ».

EN: They were all tired after the trip.

FR: Ils étaient tous fatigués après le voyage.

They were all alive until they met you, Frank.

Ils étaient tous vivants jusqu'à ce qu'ils te rencontrent, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

They were all here when I arrived.

Ils étaient tous là à mon arrivée.

— Memories of Murder (2003)

They were all surprised to see me there.

Ils ont tous été surpris de me voir là.

They were all good swimmers.

Ils étaient tous de bons nageurs.

Plus, they were all married to girls named Marie.

De plus, ils étaient tous mariés à des filles prénommées Marie.

— GoodFellas (1990)

They were all busy.

Ils étaient tous occupés.

They were all here.

Ils étaient tous là.

They were all there.

Ils étaient tous là.

They were three and they were all armed.

Ils étaient trois et ils étaient tous armés.

They were all guilty.

Ils étaient tous coupables.

They were all ears while the pianist was playing.

Ils étaient tout ouïe pendant que le pianiste jouait.

They were all charmed by her song.

Ils furent tous charmés par sa chanson.

I thought they were all on the Russian front.

Je croyais qu'ils étaient tous sur le front russe.

— Au Revoir les Enfants (1987)

They were all actors.

C'étaient tous des acteurs.

They were all happy.

Ils étaient tous heureux.

They were all so damn proud of me after I got sober.

Ils étaient tous tellement fiers de moi après que j'ai arrêté de boire.

— Mercy (2026)

They were all friends.

Ils étaient tous amis.

They were all scared.

Ils avaient tous peur.

phrase Rare #23,466

ils étaient tous S’emploie pour dire que toutes les personnes ou choses du groupe étaient concernées. Selon le contexte, cela peut aussi être « elles étaient toutes ».

EN: They were all tired after the trip.

FR: Ils étaient tous fatigués après le voyage.

I think that they were all sacked.

Je pense qu’ils ont tous été licenciés.

They were all slain.

Ils furent tous tués.

— The Legacy of the Siren (2012)

They were all damaged in the Blackout.

Ils ont tous été endommagés lors de la panne générale.

— Blade Runner 2049 (2017)

Now they were all smiles.

À présent, ils étaient tout sourire.