Yap.Town

fairly

assez, équitablement

ˈf ɛ ɹ . l i
fair équitablement, honnêtement + ly De manière
adverb Uncommon #10,419
assez Indique un degré modéré, sans vouloir dire « très ».
EN: It looks fairly good.
FR: Ça a l’air assez bien.

The clouds are white and fairly fluffy.

Les nuages sont blancs et plutôt duveteux.

That's a fairly reasonable price.

C’est un prix tout à fait raisonnable.

I'm fairly busy, actually.

Je suis plutôt occupé(e), en fait.

Why would I lie to someone I'm fairly fond of?

Pourquoi mentirais-je à quelqu’un que j’apprécie plutôt bien ?

— About Time (2013)

Fairly met.

Rencontre équitable.

— Henry V (1989)

Tom found it fairly easy to follow Mary without being seen.

Tom trouva assez facile de suivre Mary sans être vu.

She's a fairly active person.

C’est une personne plutôt active.

That sounds like a fairly good proposal.

Cela me semble être une proposition plutôt intéressante.

But we need plans fairly soon.

Mais il va falloir qu’on prenne des décisions assez vite.

I was fairly sure of that.

J’en étais assez sûr.

This is fairly priced.

C’est à un prix raisonnable.

It's now fairly common.

C’est désormais assez courant.

The police car was driving at fairly high speed.

La voiture de police roulait à une vitesse assez élevée.

Can I get you to hang something fairly heavy on the end of that rope?

Est-ce que je peux te demander d’accrocher quelque chose d’assez lourd au bout de cette corde ?

So much is fairly clear.

Une bonne partie est assez claire.

I'm fairly certain Tom doesn't have any siblings.

Je suis presque certain que Tom n’a pas de frères et sœurs.

Fairly potent painkiller.

Un antidouleur assez puissant.

— Nuremberg (2025)

I always knew we were a fairly odd family.

J’ai toujours su que nous étions une famille assez bizarre.

— About Time (2013)

Vincent was fairly sure this was the way to steer this conversation.

Vincent était à peu près sûr que c’était la bonne façon de mener cette conversation.

Tom is fairly ambitious, isn't he?

Tom est plutôt ambitieux, n'est-ce pas ?

Tom seemed fairly happy.

Tom semblait plutôt heureux.

But it looks fairly good.

Mais ça a l'air plutôt bien.

— The White Ribbon (2009)

It's fairly mild for this time of year.

Il fait plutôt doux pour la saison.

I'm fairly certain Tom is innocent.

Je suis à peu près certain que Tom est innocent.

No, it's a fairly big bird.

Non, c’est un oiseau assez gros.

— Bacurau (2019)

The nature of the crime is fairly clear, I think.

La nature du crime est assez claire, je crois.

— Grave of the Fireflies (1988)

Fairly annoying.

Assez agaçant.

— Cold Storage (2026)

Tom is fairly fluent in French.

Tom parle assez couramment le français.

She speaks fairly quickly.

Elle parle assez vite.

I'm now fairly certain.

J’en suis maintenant assez certain.

I was fairly sure I knew where that led.

J’étais presque sûr de savoir où ça menait.

Tom was fairly nervous.

Tom était assez nerveux.

That one I was fairly sure I knew how to answer.

À celle-là, j’étais presque sûr de savoir quoi répondre.

It's fairly warm today.

Il fait assez chaud aujourd’hui.

adverb Rare #33,571
équitablement De manière juste, sans favoriser personne.
EN: We should treat everyone fairly.
FR: Nous devrions traiter tout le monde équitablement.

And fairly, too, I pray thee.

Et équitablement, je t’en prie.

— Henry V (1989)

Teachers should deal fairly with their students.

Les enseignants doivent traiter leurs élèves équitablement.

He ruled his kingdom fairly.

Il gouverna son royaume avec justice.

We need to treat everybody fairly.

Nous devons traiter tout le monde équitablement.

Teachers should deal fairly with their pupils.

Les enseignants doivent traiter leurs élèves avec équité.

Let's treat everybody fairly.

Traitons tout le monde équitablement.

Sounds similar to

barely ˈb ɛ ɹ . l i