Yap.Town

quit smoking

arrêter de fumer

→ quit
phrase Uncommon #8,910
arrêter de fumer Utilisé pour dire qu’on cesse de fumer, souvent de façon définitive. Selon le contexte, on peut aussi dire "stop smoking", mais "quit smoking" insiste davantage sur le fait d’abandonner l’habitude.
EN: I decided to quit smoking for good.
FR: J’ai décidé d’arrêter de fumer pour de bon.

We know it's hard to quit smoking.

Nous savons qu’il est difficile d’arrêter de fumer.

It's hard to quit smoking.

Il est difficile d’arrêter de fumer.

He tried in vain to quit smoking.

Il a essayé en vain d’arrêter de fumer.

He is trying to quit smoking.

Il essaie d’arrêter de fumer.

When did you quit smoking?

Quand avez-vous arrêté de fumer ?

My father decided to quit smoking.

Mon père a décidé d’arrêter de fumer.

I will quit smoking for good.

Je vais arrêter de fumer définitivement.

Thought you quit smoking?

Tu croyais avoir arrêté de fumer ?

— La Haine (1995)

She'd quit smoking first.

Elle arrêterait d’abord de fumer.

— Malena (2000)

He is trying hard to quit smoking.

Il fait de gros efforts pour arrêter de fumer.

You better quit smoking.

Tu ferais mieux d’arrêter de fumer.

— The Tao of Steve (2000)

Nadia, if you really do, I'll quit smoking.

Nadia, si tu le fais vraiment, j’arrêterai de fumer.

— La Dolce Vita (1960)

You must quit smoking cigarettes.

Vous devez arrêter de fumer des cigarettes.

Tom has quit smoking.

Tom a arrêté de fumer.

When are you going to quit smoking?

Quand vas-tu arrêter de fumer ?

I quit smoking two years ago.

J'ai arrêté de fumer il y a deux ans.

You'd better quit smoking.

Tu ferais mieux d’arrêter de fumer.

You should quit smoking.

Tu devrais arrêter de fumer.

Tom decided to quit smoking.

Tom a décidé d’arrêter de fumer.

Her doctor advised her to quit smoking.

Son médecin lui a conseillé d’arrêter de fumer.

Tom's doctor told him to quit smoking.

Le médecin de Tom lui a dit d’arrêter de fumer.

He decided to quit smoking.

Il a décidé d’arrêter de fumer.

You must quit smoking.

Vous devez arrêter de fumer.

I quit smoking.

J'ai arrêté de fumer.

He quit smoking cold turkey.

Il a arrêté de fumer du jour au lendemain.

I quit smoking and drinking.

J’ai arrêté de fumer et de boire.

Tom has decided to quit smoking.

Tom a décidé d’arrêter de fumer.

I wanted to quit smoking and read Don Quixote.

Je voulais arrêter de fumer et lire Don Quichotte.

— The Platform (2019)

I've quit smoking.

J’ai arrêté de fumer.

Why did he quit smoking?

Pourquoi a-t-il arrêté de fumer ?

I finally quit smoking.

J’ai enfin arrêté de fumer.

My father has quit smoking for his health.

Mon père a arrêté de fumer pour sa santé.

What made up your mind to quit smoking?

Qu’est-ce qui vous a décidé à arrêter de fumer ?

Mary resolved to quit smoking.

Mary a décidé d’arrêter de fumer.

When do you intend to quit smoking?

Quand comptez-vous arrêter de fumer ?

He quit smoking.

Il a arrêté de fumer.

I quit smoking six months ago.

J’ai arrêté de fumer il y a six mois.