I wish I had a

j’aimerais avoir un/une

→ i

phrase Rare #22,375

j’aimerais avoir un/une Exprime un souhait ou un regret concernant quelque chose que l’on n’a pas actuellement. Le nom qui suit « a » dépend du contexte.

EN: I wish I had a dog to keep me company.

FR: J’aimerais avoir un chien pour me tenir compagnie.

I wish I had a good French dictionary.

J'aimerais avoir un bon dictionnaire français.

I wish I had a young bride of three months waiting for me at home.

J'aimerais avoir une jeune épouse qui m'attend à la maison depuis trois mois.

— Rebecca (1940)

Sometimes I wish I had a different religion.

Parfois, j’aimerais avoir une autre religion.

I wish I had a son like that.

J’aimerais avoir un fils comme ça.

I wish I had a reason not to go.

J’aimerais avoir une raison de ne pas y aller.

I wish I had a special skill to put on my résumé like that.

J'aimerais avoir une compétence particulière à mettre sur mon CV, comme ça.

— Weathering with You (2019)

I wish I had a camera.

J'aimerais avoir un appareil photo.

I wish I had a reason not to stay.

J’aimerais avoir une raison de ne pas rester.

I wish I had a magic wand.

J’aimerais avoir une baguette magique.

I wish I had a girl too.

J'aimerais aussi avoir une fille.

— Mirror (1975)

I wish I had a car.

J'aimerais avoir une voiture.

I wish I had a roommate to hang out with.

J’aimerais avoir un colocataire avec qui passer du temps.