Yap.Town

fortunately

heureusement

ˈf ɔ ɹ t͡ʃ ə n ə t l i
fortun chance, destin + ate rendre ou faire devenir + ly De manière
adverb Uncommon #9,394
heureusement
EN: Fortunately, we got home before the storm.
FR: Heureusement, nous sommes rentrés avant l’orage.

Fortunately I had Keith along.

Heureusement, Keith était avec moi.

Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.

Heureusement, je n’ai jamais succombé à la psychose qu’ils appellent l’amour.

Fortunately, no one was hurt.

Heureusement, personne n’a été blessé.

Fortunately, they escaped the danger.

Heureusement, ils ont échappé au danger.

Fortunately, General Augustin will come to my rescue.

Heureusement, le général Augustin viendra à mon secours.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Fortunately, it isn't serious.

Heureusement, ce n’est pas grave.

Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.

Heureusement, il faisait beau et nous avons pu manger dehors.

Fortunately the city wasn't bombed in the war.

Heureusement, la ville n’a pas été bombardée pendant la guerre.

— Tokyo Story (1953)

Fortunately, Tom is still alive.

Heureusement, Tom est toujours en vie.

Fortunately, she taught it to you.

Heureusement, elle te l’a appris.

Fortunately I have the grip to handle it.

Heureusement, j’ai la poigne nécessaire pour m’en occuper.

Fortunately, I still have five euros.

Heureusement, il me reste encore cinq euros.

Fortunately, no one was killed.

Heureusement, personne n’a été tué.

Fortunately, they were able to escape.

Heureusement, ils ont pu s'échapper.

Fortunately Goebbels did not see that!

Heureusement, Goebbels n'a pas vu ça !

— Look Who's Back (2015)

Fortunately, I don't plan on wasting my whole life on this stuff.

Heureusement, je ne compte pas passer toute ma vie à m’occuper de ce genre de choses.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Fortunately, my teeth are as well as before.

Heureusement, mes dents sont toujours aussi bonnes qu’avant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Fortunately, there were no casualties.

Heureusement, il n'y a pas eu de victimes.

— Broker (2022)

Fortunately, Dan was on the way.

Heureusement, Dan était en route.

Fortunately, he takes after his father, and he's a really good student.

Heureusement, il tient de son père et c’est un très bon élève.

— Nobody Knows (2004)

Uh, fortunately, my turn hadn't come.

Euh, heureusement, mon tour n’était pas encore venu.

— Nuremberg (2025)

Fortunately, that was the day Kat and I figured out how to work the nets.

Heureusement, c’est ce jour-là que Kat et moi avons compris comment nous servir des filets.

Fortunately I was able to hide the gun.

Heureusement, j'ai pu cacher l'arme.

— The Thief (1997)

No, fortunately, no, sir.

Non, heureusement, non, monsieur.

— Piku (2015)

Fortunately, Tadokoro-san wasn't badly hurt.

Heureusement, M. Tadokoro n’a pas été gravement blessé.

— Perfect Blue (1998)

Fortunately, nobody was injured.

Heureusement, personne n'a été blessé.

Fortunately, those times are over.

Heureusement, cette époque est révolue.

Fortunately I expected the line.

Heureusement, je m’attendais à faire la queue.

Fortunately, I found you.

Heureusement, je t’ai trouvé.

— Look Who's Back (2015)

In fact, fortunately I was just on my way over here to see Betty.

En fait, heureusement, j’étais justement en route pour venir voir Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Fortunately, no one died.

Heureusement, personne n’est mort.

Fortunately, they are divided, otherwise it would be difficult for us.

Heureusement, ils sont divisés, sinon ce serait difficile pour nous.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Fortunately, Delila’s boyfriend was tending.

Heureusement, le petit ami de Delila s’occupait de la ferme.

He must've bled a lot, but the rain washed it away, fortunately.

Il a dû beaucoup saigner, mais heureusement, la pluie a tout emporté.

— Decision to Leave (2022)

Fortunately, it isn't raining.

Heureusement, il ne pleut pas.

Fortunately, the bleeding has stopped.

Heureusement, le saignement s’est arrêté.

Fortunately the Colonel thought that they were only obeying orders.

Heureusement, le colonel pensait qu'ils ne faisaient qu'obéir aux ordres.

— Elite Squad (2007)

Fortunately, Tom is a different person now.

Heureusement, Tom est une personne différente aujourd'hui.

Fortunately, she didn't die.

Heureusement, elle n’est pas morte.