Yap.Town

one can

on peut

→ one
phrase Common #4,711
on peut « One » désigne les gens en général ; cette tournure est plutôt formelle.
EN: One can learn a lot from traveling.
FR: On peut apprendre beaucoup en voyageant.

Good, one can always learn from the best.

Tant mieux, on peut toujours apprendre des meilleurs.

— Fearless (2006)

Do you think one can only write from experience?

Pensez-vous que l'on ne puisse écrire que à partir de son expérience ?

— Anatomy of a Fall (2023)

One can eat very well in São Paulo.

On peut très bien manger à São Paulo.

One can talk to him.

On peut lui parler.

— The Counterfeiters (2007)

One can only hope.

On ne peut qu’espérer.

— Wings of Desire (1987)

In bad weather, one can easily catch a cold.

Par mauvais temps, on peut facilement attraper un rhume.

One can get used to anything.

On peut s’habituer à tout.

The neighbour says the traffic is so heavy one can hardly cross the street.

Le voisin dit que la circulation est si dense qu’on peut à peine traverser la rue.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

One can explain the concept.

On peut expliquer le concept.

— Solaris (1972)

One can classify books into good ones and bad ones.

On peut classer les livres en bons et mauvais.

One can say that.

On peut dire ça.

— The White Ribbon (2009)

One can go anywhere.

On peut aller n’importe où.

— The Wind Rises (2013)

In marriage, one can share the worries that were never had alone.

Dans le mariage, on peut partager des soucis qu’on n’aurait jamais eus seul.

Philosophy is not a thing one can learn in six months.

La philosophie ne s’apprend pas en six mois.

One can get accustomed to anything.

On peut s’habituer à tout.

Then one can understand what they mean.

On peut alors comprendre ce qu'ils veulent dire.

— PK (2014)

To you, one can.

Pour toi, c’est possible.

— Office Romance (1977)

One can.

On peut.

— Office Romance (1977)

One can still see the ship.

On peut encore voir le navire.

One can always find time.

On trouve toujours le temps.

One can get too familiar with vegetables, you know!

On peut vite devenir trop familier avec les légumes, vous savez !

— Ratatouille (2007)

By helping a country build its government, one can become rich.

En aidant un pays à mettre en place son gouvernement, on peut s’enrichir.

— The Age of Shadows (2016)