Yap.Town

before he

avant qu’il

→ before
phrase Common #6,430
avant qu’il Introduit une action qui a lieu avant celle exprimée par la proposition suivante. En français, on emploie généralement « avant que » suivi du subjonctif.
EN: He called me before he left.
FR: Il m’a appelé avant qu’il parte.

Tom closed his eyes before he kissed Mary.

Tom a fermé les yeux avant d’embrasser Mary.

Tom always asks for permission before he borrows my bicycle.

Tom demande toujours la permission avant d’emprunter mon vélo.

Ja, of course, before he changed it.

Oui, bien sûr, avant qu'il ne le change.

— Ratatouille (2007)

Before he went fishing, he dug up some worms for bait.

Avant d’aller pêcher, il a déterré des vers pour servir d’appât.

So he left it before he went to the park?

Donc, il l’a laissé avant d’aller au parc ?

— Ikiru (1952)

I've got to get there before he bleeds to death!

Il faut que j’arrive là-bas avant qu’il ne se vide de son sang !

— Spirited Away (2001)

Officer, get him off the table before he throws up.

Agent, faites-le descendre de la table avant qu’il ne vomisse.

— Anora (2024)

The Master may have instructions before he retires.

Le Maître pourrait donner des instructions avant de prendre sa retraite.

— Raise the Red Lantern (1991)

Maybe Tom should quit before he hurts himself.

Tom devrait peut-être arrêter avant de se blesser.

We gotta get him out before he wakes up.

Il faut le sortir avant qu'il ne se réveille.

— Sinners (2025)

And before he found out, she ran away to America.

Et avant qu'il ne le découvre, elle s'est enfuie en Amérique.

— Crazy Rich Asians (2018)

Go in before he destroys any evidence.

Entrez avant qu'il ne détruise toute preuve.

— The Lives of Others (2006)

Perhaps he would like to see my face before he decides.

Peut-être aimerait-il voir mon visage avant de se décider.

— The Last Emperor (1987)

I saw him before he saw me.

Je l’ai vu avant qu’il ne me voie.

Let's eliminate Shamshad before he tries to sit in it.

Éliminons Shamshad avant qu’il n’essaie de s’y asseoir.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tom was a school bus driver before he became a taxi driver.

Tom était chauffeur de bus scolaire avant de devenir chauffeur de taxi.

Before he beats me!

Avant qu'il me batte !

— One Battle After Another (2025)

They looked good before he messed them up.

Ils étaient beaux avant qu'il ne les gâche.

— Do the Right Thing (1989)

I want him to be in a warm place before he dies.

Je veux qu'il soit dans un endroit chaud avant de mourir.

— The Flowers of War (2011)

He had not been abroad for one month before he was taken ill.

Il n’était pas à l’étranger depuis un mois qu’il tomba malade.

Tom was determined to finish the job before he went home.

Tom était déterminé à terminer le travail avant de rentrer chez lui.